Fürchten russisch

боя́ться
Angst haben
sich fürchten, befürchten
опаса́ться
sich in acht nehmen, sich hüten
fürchten, sich Sorgen machen
побоя́ться
Angst haben, sich fürchten
тру́сить
Angst haben, sich fürchten
страши́ться
fürchten
бо́язно
ängstlich, zum Fürchten
напуга́ться
sich fürchten, erschrecken
забоя́ться
Angst bekommen, sich fürchten
заробе́ть
schüchtern werden, Angst bekommen, sich fürchten
боя́щийся
ängstlich, furchtsam, fürchtend
опаса́вшийся
fürchtend, sich fürchtend, besorgt, vorsichtig
страша́щийся
fürchtend, ängstlich
страши́вшийся
fürchtend, ängstlich (gewesen)

Beispiele

Лю́ди боя́тся войны.
Die Menschen fürchten den Krieg.
Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.
Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
Не бо́йся, потому что боя́ться нечего.
Fürchte nichts, denn es gibt nichts zu fürchten.
Они не боя́тся сме́рти.
Sie fürchten den Tod nicht.
Та́нки грязи не боя́тся.
Panzer fürchten keinen Dreck.
Мы бои́мся сме́рти.
Wir fürchten uns vor dem Tod.
Бога́тые и бе́дные страша́тся сме́рти.
Die Reichen und die Armen fürchten den Tod.
Том призна́лся, что бои́тся.
Tom gab zu, sich zu fürchten.
Том призна́лся, что ему страшно.
Tom gab zu, sich zu fürchten.
Мы не́мцы, мы бои́мся только Бо́га и не бои́мся ничего ино́го.
Wir Deutschen fürchten nur Gott und sonst nichts auf der Welt.
Мы страши́мся сме́рти.
Wir fürchten uns vor dem Tod.
Еди́нственное, чего нам надо боя́ться, - э́то сам страх.
Das Einzige, was wir fürchten müssen, ist die Furcht selbst.
Кого Вы бои́тесь?
Vor wem fürchten Sie sich?
Вы страши́тесь э́того?
Fürchten Sie sich davor?
Некоторых люде́й брак пуга́ет.
Einige Menschen fürchten sich vor der Ehe.
Они боя́тся за свою́ жизнь.
Sie fürchten um ihr Leben.
Нам нечего боя́ться, кроме самого стра́ха.
Wir haben nichts zu fürchten außer der Furcht selbst.
Теперь они боя́тся потеря́ть влия́ние.
Jetzt fürchten sie, an Einfluss zu verlieren.
Надо учи́ть не боя́ться ошиба́ться.
Man muss lernen, nicht zu fürchten, Fehler zu machen.
Ты прекрати́шь боя́ться, когда ты прекрати́шь наде́яться.
Du wirst aufhören zu fürchten, wenn du aufhörst zu hoffen.
Бо́йся тех, кто тебя бои́тся.
Fürchte die, die dich fürchten.
Возможно, мы всё ещё бои́мся ви́да кро́ви по э́той или по похо́жей причи́не.
Vielleicht fürchten wir uns aus demselben oder einem ähnlichen Grund noch immer vor dem Anblick von Blut.
Побо́йтесь Бо́га!
Fürchten Sie Gott!
Гро́мче всех смею́тся те, кто бои́тся, что их мо́гут заподо́зрить в отсу́тствии чу́вства ю́мора.
Am lautesten lachen diejenigen, die fürchten, dass sie verdächtigt werden könnten, keinen Sinn für Humor zu haben.
Чего боя́ться тому, кто не бои́тся сме́рти?
Was soll der fürchten, der den Tod nicht fürchtet?
Они боя́тся тебя.
Sie fürchten dich.
Политики боятся дестабилизации всей системы.
Die Politiker fürchten die Destabilisierung des gesamten Systems.
Местные власти боятся вмешательства федералов.
Die örtlichen Behörden fürchten ein Eingreifen der Bundesbeamten.
Он слишком злоречивый человек, все его боятся.
Er ist ein so gehässiger Mensch, dass ihn alle fürchten.
Студенты боятся сопромата больше, чем математики.
Die Studenten fürchten sich vor Festigkeitslehre mehr als vor Mathematik.
Мы боимся выбора, обрекающего нас на одиночество.
Wir fürchten eine Entscheidung, die uns zur Einsamkeit verdammt.
Хорошо размявшийся бегун не боится травм.
Ein Läufer, der sich gut aufgewärmt hat, muss keine Verletzungen fürchten.
Отвердевший бетон уже не боялся дождя.
Der ausgehärtete Beton musste den Regen nicht mehr fürchten.
Поворовавшие чиновники теперь боятся проверки.
Die Beamten, die sich bereichert hatten, fürchten nun eine Überprüfung.
Многие боятся возврата к авторитаризму.
Viele Menschen fürchten eine Rückkehr zum Autoritarismus.