Fürchten russisch

• боя́ться

  Angst haben, sich fürchten

  fürchten (um), sich fürchten (um)

  befürchten

• опаса́ться

  fürchten, sich Sorgen machen (um), befürchten

  sich in Acht nehmen (vor), sich hüten (vor)

• побоя́ться

  Angst haben, sich fürchten

• страши́ться

  fürchten

• тру́сить

  Angst haben, sich fürchten

• напуга́ться

  sich fürchten, erschrecken

• ла́дан

  Weihrauch

  auf dem letzten Loch pfeifen, dem Tode nahe sein

  meiden wie der Teufel das Weihwasser

  Todesangst haben vor, fürchten wie der Teufel das Weihwasser

• бо́язно

  bange, zum Fürchten, ängstlich

• забоя́ться

  Angst bekommen, sich fürchten

• заробе́ть

  schüchtern werden, Angst bekommen, sich fürchten

• боя́щийся

  ängstlich, furchtsam, fürchtend

• страша́щийся

  fürchtend, ängstlich

• опаса́вшийся

  fürchtend, sich fürchtend, besorgt, vorsichtig

• страши́вшийся

  fürchtend, ängstlich (gewesen)

Beispiele

• Лю́ди боя́тся войны.

  Die Menschen fürchten den Krieg.

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

• Не бо́йся, потому что боя́ться нечего.

  Fürchte nichts, denn es gibt nichts zu fürchten.

• Они не боя́тся сме́рти.

  Sie fürchten den Tod nicht.

• Та́нки грязи не боя́тся.

  Panzer fürchten keinen Dreck.

• Мы бои́мся сме́рти.

  Wir fürchten uns vor dem Tod.

• Бога́тые и бе́дные страша́тся сме́рти.

  Die Reichen und die Armen fürchten den Tod.

• Том призна́лся, что бои́тся.

  Tom gab zu, sich zu fürchten.

• Том призна́лся, что ему страшно.

  Tom gab zu, sich zu fürchten.

• Мы не́мцы, мы бои́мся только Бо́га и не бои́мся ничего ино́го.

  Wir Deutschen fürchten nur Gott und sonst nichts auf der Welt.

• Мы страши́мся сме́рти.

  Wir fürchten uns vor dem Tod.

• Еди́нственное, чего нам надо боя́ться, - э́то сам страх.

  Das Einzige, was wir fürchten müssen, ist die Furcht selbst.

• Кого Вы бои́тесь?

  Vor wem fürchten Sie sich?

• Вы страши́тесь э́того?

  Fürchten Sie sich davor?

• Некоторых люде́й брак пуга́ет.

  Einige Menschen fürchten sich vor der Ehe.

• Они боя́тся за свою́ жизнь.

  Sie fürchten um ihr Leben.

• Нам нечего боя́ться, кроме самого стра́ха.

  Wir haben nichts zu fürchten außer der Furcht selbst.

• Теперь они боя́тся потеря́ть влия́ние.

  Jetzt fürchten sie, an Einfluss zu verlieren.

• Надо учи́ть не боя́ться ошиба́ться.

  Man muss lernen, nicht zu fürchten, Fehler zu machen.

• Ты прекрати́шь боя́ться, когда ты прекрати́шь наде́яться.

  Du wirst aufhören zu fürchten, wenn du aufhörst zu hoffen.

• Бо́йся тех, кто тебя бои́тся.

  Fürchte die, die dich fürchten.

• Возможно, мы всё ещё бои́мся ви́да кро́ви по э́той или по похо́жей причи́не.

  Vielleicht fürchten wir uns aus demselben oder einem ähnlichen Grund noch immer vor dem Anblick von Blut.

• Побо́йтесь Бо́га!

  Fürchten Sie Gott!

• Гро́мче всех смею́тся те, кто бои́тся, что их мо́гут заподо́зрить в отсу́тствии чу́вства ю́мора.

  Am lautesten lachen diejenigen, die fürchten, dass sie verdächtigt werden könnten, keinen Sinn für Humor zu haben.

• Чего боя́ться тому, кто не бои́тся сме́рти?

  Was soll der fürchten, der den Tod nicht fürchtet?

• Они боя́тся тебя.

  Sie fürchten dich.

• Политики боятся дестабилизации всей системы.

  Die Politiker fürchten die Destabilisierung des gesamten Systems.

• Местные власти боятся вмешательства федералов.

  Die örtlichen Behörden fürchten ein Eingreifen der Bundesbeamten.

• Он слишком злоречивый человек, все его боятся.

  Er ist ein so gehässiger Mensch, dass ihn alle fürchten.

• Студенты боятся сопромата больше, чем математики.

  Die Studenten fürchten sich vor Festigkeitslehre mehr als vor Mathematik.

• Мы боимся выбора, обрекающего нас на одиночество.

  Wir fürchten eine Entscheidung, die uns zur Einsamkeit verdammt.

• Хорошо размявшийся бегун не боится травм.

  Ein Läufer, der sich gut aufgewärmt hat, muss keine Verletzungen fürchten.

• Отвердевший бетон уже не боялся дождя.

  Der ausgehärtete Beton musste den Regen nicht mehr fürchten.

• Поворовавшие чиновники теперь боятся проверки.

  Die Beamten, die sich bereichert hatten, fürchten nun eine Überprüfung.

• Многие боятся возврата к авторитаризму.

  Viele Menschen fürchten eine Rückkehr zum Autoritarismus.