Erwachsene russisch

взро́слый
erwachsen, ausgewachsen
Erwachsener, Erwachsene
взро́слый
Erwachsener
зре́лость
Reife
Reife, Ausgereiftheit
Erwachsenenalter, reifes Alter
оглаше́нный
(erwachsener) Täufling, Taufbewerber, Katechumene

Beispiele

Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.
Die einschränkende Rolle, die die Gesellschaft einst spielte, verliert sich, und Erwachsene scheuen sich zunehmend, die fremden Kinder zu tadeln, wenn sie nicht gehorchen.
В большинстве́ слу́чаев взро́слый па́рень, читающий ранобэ, — э́то то́рмоз; ты не согла́сен?
Im Allgemeinen ist ein erwachsener Kerl, der Light Novels liest, obwohl er kein Kind mehr ist, ein Vollidiot - findest du nicht auch?
Ребёнок говори́т так, как будто он взро́слый мужчи́на.
Das Kind spricht, als wäre es ein erwachsener Mann.
Он отно́сится ко мне как к взро́слому.
Er behandelt mich wie einen Erwachsenen.
Всегда, когда родители Бет принима́ли госте́й, она хоте́ла присоедини́ться к их взро́слым бесе́дам.
Wann immer Beths Eltern Gäste haben, möchte sie sich an deren Gesprächen unter Erwachsenen beteiligen.
Только для взро́слых.
Nur für Erwachsene.
Э́тот сайт соде́ржит сексуа́льно открове́нный материа́л и предназначен только для взро́слых!
Diese Website enthält sexuell eindeutiges Material und ist ausschließlich für Erwachsene bestimmt!
У него два взро́слых сы́на.
Er hat zwei erwachsene Söhne.
Какова́ максима́льная до́за для взро́слого?
Wie hoch ist die maximale Dosis für einen Erwachsenen?
Дети лю́бят притворя́ться взро́слыми, когда игра́ют.
Kinder geben gern vor, Erwachsene zu sein, wenn sie spielen.
Дети хотя́т подража́ть взро́слым.
Kinder wollen Erwachsenen nacheifern.
Дете́й учи́ть легче, чем взро́слых.
Kinder zu unterrichten ist leichter als Erwachsene zu unterrichten.
Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.
Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.
Он взро́слый мужчи́на.
Er ist ein erwachsener Mann.
В некоторых областя́х Фра́нции запрещён до́ступ к иностра́нным са́йтам для взро́слых.
Der Zugriff auf ausländische Websites für Erwachsene ist in bestimmten Teilen Frankreichs illegal.
Дети должны́ быть в сопровожде́нии взро́слых.
Kinder müssen von Erwachsenen begleitet werden.
Програ́мма внешко́льного образова́ния включа́ет курсы иностра́нных языко́в.
Unser Erwachsenenbildungsprogramm umfasst Kurse in Fremdsprachen.
Они своди́ли взро́слых с ума́.
Sie machten die Erwachsenen verrückt.
Я преподаю́ францу́зский взро́слым.
Ich unterrichte Erwachsene in Französisch.
У Тома взро́слая дочь.
Tom hat eine erwachsene Tochter.
У Тома есть взро́слая дочь.
Tom hat eine erwachsene Tochter.
Э́то кино́ для взро́слых, а не для дете́й.
Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.
У меня три взро́слых сы́на.
Ich habe drei erwachsene Söhne.
Том уже взро́слый мужчи́на.
Tom ist inzwischen ein erwachsener Mann.
Около 65% взро́слых жи́телей США име́ют избы́точный вес, что не есть хорошо для их здоро́вья.
Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.
Том с Мэри вы́растили трёх дете́й и двух вну́ков.
Tom und Mary haben drei erwachsene Kinder und zwei Enkelkinder großgezogen.
У дете́й температу́ра тела обычно выше, чем у взро́слых.
Kinder haben im Allgemeinen eine höhere Körpertemperatur als Erwachsene.
Э́тот фильм только для взро́слых.
Dieser Film ist nur für Erwachsene.
Два взро́слых биле́та, пожалуйста.
Zwei Eintrittskarten für Erwachsene, bitte.
Том прожи́л в Бостоне большую часть свое́й взро́слой жи́зни.
Tom hat den größten Teil seines Erwachsenenlebens in Boston verbracht.
Я не ожида́л, что ста́ну таки́м, когда вы́расту...
Ich hätte nicht erwartet, einmal so ein Erwachsener zu werden ...
Я не ожида́ла, что ста́ну тако́й, когда вы́расту...
Ich hätte nicht erwartet, einmal so eine Erwachsene zu werden ...
Я ста́ну относи́ться к тебе как ко взро́слому, когда ты ста́нешь вести себя соответствующе.
Ich werde dich wie einen Erwachsenen behandeln, wenn du anfängst, dich auch so zu verhalten.
Э́ту му́зыку взро́слым поня́ть очень трудно.
Diese Musik ist für Erwachsene sehr schwer zu verstehen.
Э́тот фильм мо́гут смотре́ть только взро́слые.
Diesen Film dürfen nur Erwachsene sehen.
Не могли́ бы вы, наконец, нача́ть вести себя, как подоба́ет взро́слым?
Würden Sie bitte endlich anfangen, sich wie Erwachsene zu benehmen?
Тот паца́н говори́т как взро́слый.
Dieser Junge spricht wie ein Erwachsener.
Э́тот фильм для взро́слых, а не для дете́й.
Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.
Два взро́слых и три де́тских биле́та до Ло́ндона, пожалуйста.
Zwei Fahrkarten für Erwachsene und drei Kinderfahrkarten nach London, bitte.
Теперь ты взро́слая же́нщина.
Jetzt bist du eine erwachsene Frau.
Два взро́слых, пожалуйста.
Zwei Erwachsene, bitte.
Шестьдесят девять проце́нтов взро́слых америка́нцев име́ют ли́шний вес.
Neunundsechzig Prozent der erwachsenen Amerikaner sind übergewichtig.
Даже взро́слые лю́ди де́лают много глу́постей.
Selbst Erwachsene machen viele dumme Sachen.
Даже взро́слые лю́ди соверша́ют много глу́постей.
Selbst Erwachsene begehen viele Dummheiten.
У девяноста проце́нтов взро́слого населе́ния США теперь есть моби́льный телефо́н.
Neunzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA besitzen inzwischen ein Mobiltelefon.
Трито́ны и салама́ндры, в отли́чие от лягу́шек и жаб, в зре́лости сохраня́ют хвосты́.
Molche und Salamander behalten im Erwachsenenalter im Gegensatz zu Fröschen und Kröten ihre Schwänze.
Шестьдесят проце́нтов мужско́й полови́ны взро́слого населе́ния Япо́нии регулярно употребля́ют алкого́ль.
Sechzig Prozent der erwachsenen Männer in Japan trinken regelmäßig Alkohol.
С однобо́кой то́чки зре́ния взро́слого дети часто проявля́ют непослуша́ние.
Aus der einseitigen Sicht eines Erwachsenen wirken Kinder oft ungehorsam.
Дети у́чатся у взро́слых.
Kinder lernen von Erwachsenen.
Подрасти́ немного.
Werd ein bisschen erwachsener.
Подрасти́те немного.
Werden Sie ein bisschen erwachsener.
Мой взро́слый сын сейчас у́чится за грани́цей.
Mein erwachsener Sohn studiert jetzt im Ausland.
Мы оба взро́слые лю́ди.
Wir sind beide erwachsene Menschen.
У Тома трое взро́слых дете́й.
Tom hat drei erwachsene Kinder.
У Тома три взро́слых сы́на.
Tom hat drei erwachsene Söhne.
Дети нужда́ются в присмо́тре взро́слых.
Die Kinder brauchen die Aufsicht von Erwachsenen.
Родители и взро́слые нака́зывают дете́й, когда они лгут.
Eltern und Erwachsene bestrafen Kinder, wenn sie lügen.
У Тома и Мэри трое взро́слых дете́й.
Tom und Mary haben drei erwachsene Kinder.
Мы все взро́слые лю́ди.
Wir sind alle Erwachsene.
Том не взро́слый.
Tom ist kein Erwachsener.
Э́то фильм для взро́слых, а не для дете́й.
Das ist ein Erwachsenen- und kein Kinderfilm.
Дети наблюда́ют за взро́слыми.
Kinder beobachten Erwachsene.
Дети у́чатся, наблюдая за тем, что де́лают окружающие их взро́слые.
Kinder lernen, indem sie beobachten, was die Erwachsenen in ihrer Umgebung tun.
Взро́слые иногда веду́т себя как дети.
Erwachsene benehmen sich manchmal wie Kinder.
Поступа́йте как взро́слые лю́ди.
Verhaltet euch wie Erwachsene.
Взро́слые зна́ют.
Die Erwachsenen wissen es.
Вы все взро́слые лю́ди.
Ihr seid alle erwachsene Menschen.
Том отно́сится ко мне как ко взро́слому.
Tom behandelt mich wie einen Erwachsenen.
Том обраща́ется со мной как со взро́слым.
Tom geht mit mir wie mit einem Erwachsenen um.
Ты взро́слый челове́к.
Du bist ein erwachsener Mensch.
Вы взро́слый челове́к.
Sie sind ein erwachsener Mensch.
Его кни́ги лю́бят и взро́слые, и дети.
Seine Bücher werden sowohl von Erwachsenen als auch von Kindern gern gelesen.
Его кни́гами зачи́тываются и взро́слые, и дети.
Sowohl Erwachsene als auch Kinder lesen seine Bücher mit Begeisterung.
Ты когда-нибудь ви́дел, как пла́чет взро́слый мужчи́на?
Hast du schon einmal gesehen, wie ein erwachsener Mann weint?
Вы когда-нибудь ви́дели, как пла́чет взро́слый мужчи́на?
Haben Sie schon einmal gesehen, wie ein erwachsener Mann weint?
Ты когда-нибудь ви́дел, чтобы взро́слый мужчи́на пла́кал?
Hast du schon einmal gesehen, wie ein erwachsener Mann weint?
Вы когда-нибудь ви́дели, чтобы взро́слый мужчи́на пла́кал?
Haben Sie schon einmal gesehen, wie ein erwachsener Mann weint?
Учи́тельница спра́шивает его, кем он хо́чет стать, когда вы́растет.
Die Lehrerin fragt ihn, was er als Erwachsener werden wolle.
Э́то взро́слый фильм, а не де́тский.
Das ist ein Erwachsenen- und kein Kinderfilm.
Большинство́ взро́слых броса́ют курсы иностра́нных языко́в на полпути.
Die meisten Erwachsenen geben Fremdsprachenkurse auf halbem Wege auf.
Э́тот ма́льчик разгова́ривает как взро́слый.
Dieser Junge redet wie ein Erwachsener.
Взро́слые слишком за́няты, и подро́стки остаю́тся один на один со свои́ми пробле́мами.
Da die Erwachsenen viel zu tun haben, bleiben Minderjährige sich selbst überlassen.
Шестьдесят девять проце́нтов взро́слых америка́нцев страда́ют от ли́шнего веса.
Neunundsechzig Prozent der Erwachsenen der USA leiden an Übergewicht.
Его кни́ги с интере́сом чита́ют и дети, и взро́слые.
Seine Bücher lesen sowohl Kinder als auch Erwachsene mit Interesse.
Дети играли во дворе без надзора взрослых.
Die Kinder spielten ohne Aufsicht von Erwachsenen im Hof.
Дети иногда говорят пакости взрослым.
Kinder sagen Erwachsenen manchmal Gemeinheiten.
Молодёжный жаргон трудно понять взрослым людям
Jugendslang ist für Erwachsene schwer zu verstehen.
Лаз оказался слишком узким для взрослого
Der Einstieg war für einen Erwachsenen zu eng.
Дети шли вперемежку с взрослыми по дорожке.
Die Kinder gingen abwechselnd mit den Erwachsenen den Weg entlang.
Такое поведение не приличествует взрослому человеку
Ein solches Verhalten gehört sich für einen Erwachsenen nicht.
Ребёнок чувствовал полную беззащитность перед взрослыми
Das Kind fühlte sich den Erwachsenen gegenüber völlig schutzlos.
О перевоспитании взрослого человека говорить сложно.
Über die Umerziehung eines erwachsenen Menschen zu sprechen, ist schwierig.
Взрослого человека перевоспитать почти невозможно.
Einen Erwachsenen umzuerziehen ist fast unmöglich.
Дети быстро подмечают ошибки взрослых.
Kinder bemerken schnell die Fehler von Erwachsenen.
Государство борется с неграмотностью среди взрослых.
Der Staat bekämpft den Analphabetismus unter Erwachsenen.
В журнале была сложная шарада для взрослых.
In der Zeitschrift gab es ein schwieriges Silbenrätsel für Erwachsene.
Эти великовозрастные лентяи до сих пор живут с родителями.
Diese erwachsenen Faulpelze leben immer noch bei ihren Eltern.
Его поведение слишком инфантильно для взрослого человека.
Sein Verhalten ist für einen Erwachsenen zu infantil.
Не всё позволительно даже взрослым людям.
Nicht alles ist selbst Erwachsenen erlaubt.
Учёные изучают метаморфоз лягушки от икры до взрослой особи.
Wissenschaftler untersuchen die Metamorphose des Frosches vom Laich bis zum erwachsenen Tier.
Не люблю, когда взрослые начинают морализировать.
Ich mag es nicht, wenn Erwachsene anfangen zu moralisieren.
Дети часто обезьянничают, копируя взрослых.
Kinder äffen Erwachsene oft nach.
В нашем клубе занимаются планеризмом только взрослые.
In unserem Verein betreiben nur Erwachsene Segelflugsport.
Дети иногда серьёзничают, играя во взрослых.
Kinder tun manchmal ernst, wenn sie Erwachsene spielen.
Этот фильм слишком сусальный для взрослых.
Dieser Film ist für Erwachsene zu süßlich.
Повзрослевшие дети редко звонят родителям.
Erwachsene Kinder rufen ihre Eltern nur selten an.
Дети учатся речи через имитирование взрослых.
Kinder lernen zu sprechen, indem sie Erwachsene nachahmen.
Дети более внушаемы, чем взрослые.
Kinder sind beeinflussbarer als Erwachsene.
Крестившаяся во взрослом возрасте женщина рассказала свою историю.
Die Frau, die als Erwachsene getauft wurde, erzählte ihre Geschichte.
Дети, заражающиеся простудой быстрее взрослых, часто болеют зимой
Kinder, die sich schneller erkälten als Erwachsene, sind im Winter oft krank.
Часто наказывающийся ребенок перестает доверять взрослым.
Ein Kind, das oft bestraft wird, verliert irgendwann das Vertrauen in Erwachsene.
Не люблю смотреть на разнюнившихся взрослых людей.
Ich sehe nicht gern zu, wie erwachsene Menschen ganz weinerlich werden.

Erwachsene russisch

взро́слый

взро́слый

зре́лость

оглаше́нный

Beispiele