Ereignisse russisch

происходя́щее
das Geschehen, Ereignisse
пробежа́вший
gelaufen, der/die/das gelaufen ist, vergangen (z.B. vergangene Ereignisse)
истори́чность
geschichtstreue Darstellung, Belegtheit, Nachprüfbarkeit (von Fakten, Ereignissen), Historizität
магары́ч
Fete / Umtrunk zum Begießen eines Geschäftsabschlusses / eines Karrieresprungs / eines Kaufs / eines freudigen Ereignisses
чреда́
Reihe, Folge, Abfolge, Kette (von Ereignissen)
Reihe (an der Reihe sein), Rangfolge, Warteschlange

Beispiele

Каковы́ бы́ли гла́вные собы́тия 1990 года?
Was waren die wichtigsten Ereignisse des Jahres 1990?
Надвигающиеся собы́тия броса́ют пе́ред собой тени.
Kommende Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.
Гла́вные собы́тия 1993 года сле́дующие.
Die wichtigsten Ereignisse des Jahres 1993 sind die folgenden.
Из-за после́дних собы́тий совершенно не могу́ сосредото́читься на рабо́те.
Aufgrund kürzlicher Ereignisse kann ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren.
Чудеса есть, просто мы не замеча́ем их в круговоро́те собы́тий.
Wunder gibt es, wir bemerken sie nur nicht im Wirbel der Ereignisse.
Каковы́ бы́ли гла́вные собы́тия про́шлого года?
Was waren die wichtigsten Ereignisse des vergangenen Jahres?
Я не ожида́ла тако́го поворо́та собы́тий.
Ich hatte mit einer solchen Wendung der Ereignisse nicht gerechnet.
Учи́тель пыта́лся заинтересова́ть ученико́в теку́щими собы́тиями.
Der Lehrer versuchte, die Schüler für aktuelle Ereignisse zu interessieren.
Ка́ждому следует ду́мать о собы́тиях и ду́мать про люде́й.
Jeder sollte über Ereignisse nachdenken und an Menschen denken.
Исто́рия отноше́ний Тома и Мэри полна́ невероя́тных собы́тий.
Die Geschichte der Beziehung zwischen Tom und Mary ist voller dramatischer Ereignisse.
Никто не должен связа́ть та́мошние собы́тия с нами.
Niemand sollte in der Lage sein, die dortigen Ereignisse zu uns zurückzuverfolgen.
Никто не мог вспо́мнить после́довательность собы́тий.
Niemand konnte sich an die Abfolge der Ereignisse erinnern.
Расскажи́ мне свою́ ве́рсию собы́тий.
Erzähl mir deine Version der Ereignisse.
Расскажи́те мне свою́ ве́рсию собы́тий.
Erzählen Sie mir Ihre Version der Ereignisse.
Расскажи́ мне твою́ ве́рсию собы́тий.
Erzähl mir deine Version der Ereignisse.
В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.
Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.
Скоро ста́ло ясно, что собы́тия приобрета́ют опа́сный оборо́т.
Es wurde bald klar, dass die Ereignisse eine gefährliche Wendung nehmen würden.
По-моему, шути́ть можно обо всём. Нередко лю́ди шу́тят, чтобы бы́ло легче пережи́ть печа́льные собы́тия.
Meiner Meinung nach kann man über alles scherzen. Oft scherzen Menschen, damit es leichter ist, traurige Ereignisse zu verkraften.
Я не могу́ вспо́мнить после́дующие собы́тия.
Ich kann mich nicht an die nachfolgenden Ereignisse erinnern.
Собы́тия бы́ли тесно связаны друг с другом.
Die Ereignisse waren eng miteinander verknüpft.
Шокированные собы́тиями 11 сентября́, поли́тики всего ми́ра осуди́ли террори́стов за их досто́йное порица́ния дея́ние.
Schockiert über die Ereignisse des 11. Septembers verurteilten Politiker auf der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
Не́сколько собы́тий обозна́чили наступле́ние двадцать пе́рвого века.
Einige Ereignisse markierten den Übergang ins 21. Jahrhundert.
Все э́ти собы́тия иду́т вразрез с мои́ми пла́нами.
All diese Ereignisse laufen meinen Plänen zuwider.
Собы́тия развива́лись в то́чности так, как она предска́зывала.
Die Ereignisse entwickelten sich genau so, wie sie es vorhergesagt hatte.
Вели́кие умы́ обсужда́ют иде́и. Сре́дние умы́ обсужда́ют собы́тия. Ме́лкие умы́ обсужда́ют люде́й.
Große Geister diskutieren Ideen. Durchschnittliche Geister diskutieren Ereignisse. Kleine Geister diskutieren über Menschen.
Том стал очеви́дцем траги́ческих собы́тий.
Tom wurde zum Augenzeugen tragischer Ereignisse.
Изучая исто́рию России, начина́ешь лу́чше понима́ть собы́тия совреме́нности.
Durch das Studium der russischen Geschichte fängt man an, die Ereignisse der Gegenwart besser zu verstehen.
Собы́тия в Кры́му в после́дние дни развора́чивались стремительно.
In den letzten Tagen haben sich die Ereignisse auf der Krim sehr rasch entwickelt.
Президе́нт Росси́йской Федера́ции назва́л собы́тия на Украи́не антиконституционным переворо́том.
Der Präsident der Russischen Föderation nannte die Ereignisse in der Ukraine einen verfassungswidrigen Umsturz.
Откуда берётся тако́е чудо́вищное недопонимание между украи́нцами и ру́сскими относительно всех после́дних собы́тий?
Woher kommt ein solch ungeheures Unverständnis zwischen Ukrainern und Russen hinsichtlich der jüngsten Ereignisse?
Пытаясь забы́ть собы́тия мину́вшего дня, он вы́рубил свет и усну́л.
Um zu versuchen, die Ereignisse des Tages zu vergessen, drehte er das Licht aus und fiel in den Schlaf.
Происходящее развива́ется по предсказанному сцена́рию.
Die Ereignisse entwickeln sich nach dem vorausgesagten Szenario.
Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.
Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.
Она попала в вихрь городских событий.
Sie geriet in den Strudel der Ereignisse in der Stadt.
Эти события предопределили исход войны.
Diese Ereignisse haben den Ausgang des Krieges vorherbestimmt.
Он дал доскональное описание всех событий.
Er gab eine ausführliche Beschreibung aller Ereignisse.
РИА сообщило о новых событиях в стране.
RIA berichtete über die jüngsten Ereignisse im Land.
Мы не ожидали такой внезапности событий.
Wir hatten mit einer solchen unerwarteten Wendung der Ereignisse nicht gerechnet.
У него было удивительное предвидение будущих событий.
Er hatte eine erstaunliche Voraussicht in Bezug auf zukünftige Ereignisse.
В вахтенном журнале отмечают все события на судне.
Im Wachbuch werden alle Ereignisse an Bord vermerkt.
Эти события стали прологом большой войны.
Diese Ereignisse wurden zum Prolog eines großen Krieges.
Его трактовка событий кажется мне странной.
Seine Interpretation der Ereignisse erscheint mir seltsam.
Летописец подробно описал события того года.
Der Chronist beschrieb die Ereignisse jenes Jahres ausführlich.
Эти события расшатали доверие людей к власти.
Diese Ereignisse erschütterten das Vertrauen der Menschen in die Regierung.
Наш город оказался в эпицентре событий.
Unsere Stadt geriet ins Epizentrum der Ereignisse.
Журналист обозревает последние политические события недели.
Der Journalist kommentiert die neuesten politischen Ereignisse der Woche.
События развёртывались очень быстро в тот вечер.
Die Ereignisse entwickelten sich an jenem Abend sehr schnell.
Историки изучают события термидора во Франции.
Historiker untersuchen die Ereignisse des Thermidor in Frankreich.
Многие книги описывают события ГКЧП подробно.
Viele Bücher beschreiben die Ereignisse rund um das GKChP ausführlich.
Партийность мешает объективной оценке событий.
Parteilichkeit verhindert eine objektive Bewertung der Ereignisse.
Публицистика помогает понять политические события.
Publizistik hilft, politische Ereignisse zu verstehen.
Предыстория событий осталась неизвестной широкой публике.
Die Vorgeschichte der Ereignisse blieb der breiten Öffentlichkeit unbekannt.
Эти документы проясняют картину событий.
Diese Dokumente erhellen den Ablauf der Ereignisse.
Такое форсирование событий может привести к ошибкам.
Eine solche Forcierung der Ereignisse kann zu Fehlern führen.
В книге дана подробная периодизация событий.
Das Buch enthält eine detaillierte Periodisierung der Ereignisse.
Воссоздание событий помогло следствию найти правду
Die Rekonstruktion der Ereignisse half den Ermittlern, die Wahrheit herauszufinden.
Кинохроника показывает важные события прошлого века
Die Filmchronik zeigt wichtige Ereignisse des vergangenen Jahrhunderts.
Круговерть событий не давала ей опомниться.
Der Wirbel der Ereignisse ließ ihr keine Zeit, sich zu fangen.
Учёный изучает хронологию древних событий.
Der Wissenschaftler untersucht die Chronologie der Ereignisse aus der Antike.
Хронология этих событий до сих пор спорна.
Die Chronologie dieser Ereignisse ist bis heute umstritten.
Эти события расшатывают устои общества.
Diese Ereignisse untergraben die Grundfesten der Gesellschaft.
Эти два события неразрывно связаны между собой
Diese beiden Ereignisse sind untrennbar miteinander verbunden.
Книга описывает апокалиптические события конца мира.
Das Buch beschreibt apokalyptische Ereignisse am Ende der Welt.
Мы обсудили гипотетичный вариант развития событий
Wir besprachen einen hypothetischen Verlauf der Ereignisse.
Давнопрошедшие события трудно восстановить точно.
Ereignisse aus längst vergangener Zeit lassen sich nur schwer genau rekonstruieren.
Он специально дезинформировал журналистов о событиях.
Er verbreitete absichtlich Desinformationen über die Ereignisse unter den Journalisten.
Детерминизм утверждает, что все события предопределены.
Der Determinismus besagt, dass alle Ereignisse vorherbestimmt sind.
Как детерминист, она объясняет все события причинами.
Als Deterministin erklärt sie alle Ereignisse durch ihre Ursachen.
Драматизация событий сделала спектакль более ярким
Die Dramatisierung der Ereignisse machte die Aufführung lebendiger.
Годы изглаживают следы прошлых событий.
Im Laufe der Jahre verblassen die Spuren vergangener Ereignisse.
Историзм помогает понять события в их развитии.
Der Historismus hilft, Ereignisse in ihrer Entwicklung zu verstehen.
Историчность событий подтверждают найденные документы.
Die Geschichtlichkeit der Ereignisse wird durch die aufgefundenen Dokumente bestätigt.
Не стоит лакировать реальные события.
Man sollte die tatsächlichen Ereignisse nicht beschönigen.
Эта лакировка событий никого не обманула.
Diese Beschönigung der Ereignisse hat niemanden getäuscht.
Он неослабно следил за развитием событий.
Er verfolgte die Entwicklung der Ereignisse unermüdlich.
Мне нужна неприкрашенная информация о событиях.
Ich brauche ungeschönte Informationen über die Ereignisse.
Одновременность этих событий вызвала множество вопросов.
Die Gleichzeitigkeit dieser Ereignisse warf viele Fragen auf.
Во время пересменки охранники обсудили ночные события
Während des Schichtwechsels besprachen die Wachleute die Ereignisse der Nacht.
Высокая повторяемость событий вызвала подозрения у следователя.
Die hohe Wiederholungshäufigkeit der Ereignisse erweckte den Verdacht des Ermittlers.
Он любит поэтизировать самые простые события жизни.
Er liebt es, die einfachsten Ereignisse des Lebens zu poetisieren.
Он говорил об этом как о предварении будущих событий.
Er sprach davon als einer Vorankündigung zukünftiger Ereignisse.
Автор любит приукрашивать реальные события в книге.
Der Autor beschönigt gern die tatsächlichen Ereignisse in dem Buch.
Мудрецы провозвещали великие события заранее.
Die Weisen prophezeiten große Ereignisse im Voraus.
Мы обсудили события протекшего месяца.
Wir besprachen die Ereignisse des vergangenen Monats.
Это разновременные события, не путай их.
Das sind Ereignisse aus unterschiedlichen Zeiten, verwechsel sie nicht.
Это был чисто ретроспективный взгляд на события.
Es war eine rein rückblickende Betrachtung der Ereignisse.
Мы услышали связное объяснение всех событий.
Wir hörten eine zusammenhängende Erklärung für alle Ereignisse.
Моя бабушка была современницей этих исторических событий.
Meine Großmutter war Zeitgenossin dieser historischen Ereignisse.
Эти события соприкосновенны по времени и месту.
Diese Ereignisse stehen zeitlich und örtlich miteinander in Verbindung.
Тенденциозность мешает объективному анализу событий.
Tendenziosität verhindert eine objektive Analyse der Ereignisse.
Не люблю тенденциозные оценки исторических событий.
Ich mag keine tendenziösen Einschätzungen historischer Ereignisse.
Исторические события воссоздаются в фильме.
Historische Ereignisse werden in dem Film nachgestellt.
Эти события трудно изгладить из памяти.
Diese Ereignisse lassen sich nur schwer aus dem Gedächtnis tilgen.
Свидетель лживо описал события той ночи.
Der Zeuge schilderte die Ereignisse jener Nacht lügenhaft.
Эти события подломали его веру в справедливость.
Diese Ereignisse haben seinen Glauben an die Gerechtigkeit erschüttert.
Два события наложились друг на друга.
Die beiden Ereignisse überschnitten sich.
Эта версия событий кажется мне вероподобной.
Diese Version der Ereignisse erscheint mir plausibel.
Эти события предзнаменовали начало войны.
Diese Ereignisse kündigten den Beginn des Krieges an.
Хронист описал все важные события года.
Der Chronist beschrieb alle wichtigen Ereignisse des Jahres.
Хронолог помог восстановить порядок исторических событий.
Der Chronologe half dabei, die Abfolge der historischen Ereignisse wiederherzustellen.

Ereignisse russisch

происходя́щее

пробежа́вший

истори́чность

магары́ч

чреда́

Beispiele