End- russisch

• зате́м

  danach, anschließend, darauf, dann

• о́стрый

  scharf, spitz, beißend, stechend

  akut, heftig, dringend

• коне́чный

  endlich, final

  End-

• проти́вный

  entgegengesetzt, gegenteilig

  widerlich, abstoßend, ekelhaft, widerwärtig

  widrig

• теку́щий

  laufend, aktuell

  fließend

  regelmäßig

• проти́вно

  widerlich, abstoßend, ekelhaft, widerwärtig

  entgegen

• пла́вно

  gleichmäßig, fließend

  sanft, stufenlos

• горю́чий

  brennbar

  brennend, beißend, bitter

• напосле́док

  zu guter Letzt, zuallerletzt, zum Schluss, schließlich, anschließend

  letztendlich

• е́дкий

  beißend

  bissig

  ätzend, Ätz-

• увлека́тельный

  spannend, hinreißend, mitreißend

• бе́глый

  fließend

  flüchtig, schnell, oberflächlich

• избы́точный

  überschüssig, überschießend, redundant

• заключи́тельный

  abschließend, letztendlich, Schluss-, End-

• плавной

  fließend, gleichmäßig, sanft

• самоуве́ренный

  selbstsicher, selbstbewußt

  überheblich, selbstgerecht, eingebildet, anmaßend

• сме́жный

  angrenzend, anstoßend, Neben-, benachbart

• наха́льно

  unverschämt, frech, dreist, anmaßend

• бе́гло

  fließend

  flüchtig, oberflächlich

• окая́нный

  verflucht, sündig, widerlich, abstoßend

• саркасти́ческий

  sarkastisch, beißend, höhnisch

• душераздира́ющий

  herzzerreißend

• теку́чий

  fließend, leichtfüssig, wechelnd

• зарази́тельный

  ansteckend, mitreißend

• скла́дно

  gewandt, fließend, zusammenhängend

• фина́льный

  Schluß-, End-

• пи́саный

  geschrieben, gemalt, bemalt, hinreißend

• посты́лый

  abstoßend, widerwärtig, hässlich

• ито́говый

  Ergebnis-, summarisch

  abschließend, resultierend, Abschluss-, Fazit-, Bilanz-

• зажига́тельный

  Zünd-, Brenn-, zündend, hinreißend, feurig, flammend

• самонаде́янный

  eingebildet, selbstgefällig

  überheblich, anmaßend

• хвостово́й

  End-, Schwanz-

• ко́лкий

  stachelig, spitz, beißend

• замыкающий

  schließend, verschließend, abschließend, zusperrend

  Schlussmann, Letzter, Schließender

  Schlusslicht (einer Reihe)

  schließend

• па́костный

  widerlich, abstoßend, scheußlich

• результати́вный

  effizient, ertragreich, produktiv, fruchtbar, Schluss-, End-

• нарасхва́т

  reißend (reißender Absatz)

• пла́вный

  fließend, leicht, schwebend

• связно

  zusammenhängend, fließend, verständlich

• претенцио́зный

  anmaßend, anspruchsvoll

• хлестко

  scharf, beißend, schneidend, prägnant

• взаимоисключа́ющий

  einander ausschließend

• захва́тывающий

  fasziniernd, spannend, fesselnd, packend

  aufregend, mitreißend, in Besitz nehmend, ergreifend

• заверша́ющий

  abschließend, beendet, krönend, vollendet, Abschluss-, Schluss-, End- Ziel-, Höhepunkt-

• забо́ристый

  scharf, beißend, pikant, spannend, mitreißend

• отта́лкивающий

  abstoßend, abscheulich, widerlich, hässlich

• притяза́тельный

  anspruchsvoll, fordernd, anmaßend, arrogant

• прото́чный

  fließend, durchfließend, Fließ-, Transfer-

• раздира́ющий

  herzzerreißend, anrührend, berührend, grell, schrill

• самонаде́янно

  eingebildet, selbstgefällig, anmaßend, überheblich

• светоза́рный

  glänzend, leuchtend, gleißend

• скла́дный

  gewandt, fließend, zusammenhängend

  adrett, gut gebaut, stattlich

• уро́дский

  hässlich, scheußlich, widerwärtig, abstoßend, assig, abnormal

• концево́й

  End-, Schluss-

• оконе́чный

  End-, Abschluss-, Terminal-

• власти́тельный

  autoritär, gebieterisch, machtvoll

  herrisch, anmaßend, gebieterisch

• выпуска́ющий

  produzierend, herstellend, herausgebend

  abschließend

• де́рзостный

  unverschämt, frech, dreist, anmaßend

• жа́льный

  stechend, beißend, scharf, ätzend

• ока́тывать

  glattwalzen, glatt fahren, glattfahren, glätten

  glatt waschen, glattwaschen

  einfahren

  endgültig überarbeiten, abschließend erarbeiten

  überschütten, übergießen

• куса́тельный

  beißend, zum Beißen

• отталкивающе

  abstoßend, widerlich, ekelhaft

• уры́вчатый

  intermittierend, sporadisch, stoßweise

  ruckartig, abgehackt, stoßend

• результи́рующий

  resultierend, End-, Gesamt-

• уро́дски

  hässlich, scheußlich, widerwärtig, abstoßend, assig, abnormal

• струя́щий

  strömend, fließend, sprudelnd, strahlend

• струя́щийся

  fließend, strömend

• быстротеку́щий

  schnellfließend, rasch vergehend, flüchtig, vergänglich

• доте́чь

  hinfließen zu, gelangen (fließend), durchsickern zu

• термина́льный

  terminal, End-

• торцево́й

  Stirn-, Front-, Kopf-, End-, stirnseitig

• увлека́тельно

  spannend, hinreißend, interessant

• миря́щийся

  friedenschließend, sich versöhnend

  sich abfindend

• балдеющий

  selig, verzückt, genießend, berauscht (positiv)

• белящий

  weißend, bleichend

• бода́вший

  stoßend, hornstoßend, der/die/das gestoßen hat

• бода́вшийся

  stoßend, sich stoßend, der sich stieß

• бода́ющий

  stoßend, hornstoßend

• бода́ющийся

  stoßend (mit Hörnern), zustoßend

• валящий

  strömend, sich ergießend, stark fallend

  fällend, umwerfend, niederwerfend

• вбива́вший

  einschlagend, einhämmernd

  einprägend, einflößend

• вгоня́ющий

  eintreibend, hineintreibend, einsteckend, hineinstoßend

  versetzend (in einen Zustand), stürzend (in), auslösend

• вгрыза́вшийся

  hineinbeißend, sich verbeißend in, sich festbeißend in

• вгрыза́ющийся

  sich verbeißend, sich hineingrabend

• венча́ющий

  krönend, gipfelnd, abschließend, vollendend

• вздёргивающий

  hochziehend, hochreißend, emporhebend

• вка́тывающий

  fesselnd, mitreißend, packend

• вкачивающий

  einpumpend, einspritzend, einflößend, zuführend, einspeisend

• вкуша́ющий

  kostend, schmeckend, genießend, erfahrend

• влива́вший

  eingießend, einfüllend, einflößend

• влива́вшийся

  einfließend, sich anschließend, sich einfügend

• влива́емый

  eingefüllt, eingegossen, zufließend, infundiert

• влива́ющий

  infundierend, injizierend, einflößend

• влива́ющийся

  einfließend, sich anschließend, sich integrierend

• возомни́вший

  eingebildet, anmaßend, hochnäsig

• вонза́вший

  hineinstoßend, eindringend, durchbohrend, spiessend

• вонза́ющий

  hineinstoßend, stechend, eindringend, einbettend

• восторга́вший

  begeisternd, entzückend, hinreißend, fesselnd

• восторга́ющий

  begeisternd, entzückend, hinreißend, berauschend

• восхища́ющий

  entzückend, bewundernswert, faszinierend, hinreißend

Beispiele

• Он бегло говори́т по-французски.

  Er spricht fließend Französisch.

• Она бегло говори́т по-французски.

  Sie kann fließend Französisch sprechen.

• Ты свободно говори́шь по-английски.

  Du sprichst fließend Englisch.

• Он свободно говори́т по-китайски.

  Er spricht fließend Chinesisch.

• Мне бы хотелось бегло говори́ть на англи́йском.

  Ich würde gerne fließend Englisch sprechen.

• Он свободно говори́т по-английски.

  Er spricht fließend Englisch.

• Я хочу́ научи́ться свободно разгова́ривать на ру́сском языке́.

  Ich möchte lernen, fließend Russisch zu sprechen.

• Она не так бегло говори́т по-английски, как ты.

  Sie spricht nicht so fließend Englisch wie du.

• Она бегло говори́т по-английски.

  Sie spricht fließend Englisch.

• Том свободно говори́т по-японски.

  Tom spricht fließend Japanisch.

• Еди́нственный язы́к, на кото́ром я могу́ говори́ть свободно, – э́то англи́йский.

  Die einzige Sprache, die ich fließend sprechen kann, ist Englisch.

• Она бегло говори́т по-английски и по-французски.

  Sie spricht Englisch und Französisch fließend.

• Э́то фильм с хеппи-эндом.

  Dieser Film hat ein Happy End.

• На скольких языка́х ты свободно разговариваешь?

  Wie viele Sprachen kannst du fließend sprechen?

• На скольких языка́х Вы свободно разгова́риваете?

  Wie viele Sprachen können Sie fließend sprechen?

• Том бегло говори́т на япо́нском.

  Tom spricht fließend Japanisch.

• В заключе́ние скажу́ следующее: Кита́йские потреби́тели недово́льны ка́чеством ску́тера.

  Abschließend sage ich Folgendes: Die chinesischen Verbraucher sind mit der Qualität des Rollers unzufrieden.

• Я свободно говорю́ на верхнелужицком языке́.

  Ich spreche fließend obersorbisch.

• Она бегло говори́т по-немецки.

  Sie spricht fließend Deutsch.

• Я бегло говорю́ по-немецки.

  Ich spreche fließend Deutsch.

• Ты бегло говори́шь по-немецки.

  Du sprichst fließend Deutsch.

• Он бегло говори́т по-немецки.

  Er spricht fließend Deutsch.

• Том бегло говори́т по-немецки.

  Tom spricht fließend Deutsch.

• Мэри бегло говори́т по-немецки.

  Maria spricht fließend Deutsch.

• Мы бегло говори́м по-немецки.

  Wir sprechen fließend Deutsch.

• Вы бегло говори́те по-немецки.

  Ihr sprecht fließend Deutsch.

• Они бегло говоря́т по-немецки.

  Sie sprechen fließend Deutsch.

• В селе Ципья (Татарста́н, Балтасинский райо́н) практически все жи́тели свободно владе́ют четырьмя языка́ми - тата́рским, мари́йским, удму́ртским и ру́сским.

  Fast alle Bewohner des Dorfes Zipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) sprechen fließend vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.

• Мария свободно говори́т на обоих языка́х.

  Maria spricht beide Sprachen fließend.

• В отли́чие от Кра́сной Ша́почки Зелёная Ша́почка бегло говори́ла на эсперанто.

  Im Gegensatz zu Rotkäppchen sprach Grünkäppchen fließend Esperanto.

• Мне больше нра́вятся рома́ны с хэппи эндом.

  Ich mag lieber Romane mit einem Happy End.

• Если всё иму́щество пропьёшь, смо́жешь соста́вить отли́чное завеща́ние.

  Alles versoffen bis ans End, macht ein richtiges Testament.

• Интересно, что в наше с вами вре́мя, когда бе́глое владе́ние англи́йским естественно, нахо́дит всё бо́льшее примене́ние но́вый языковой у́ровень — "перегово́рно компете́нтен".

  Es ist interessant, dass in dieser unserer Zeit, da es schon eine Selbstverständlichkeit ist, fließend Englisch zu sprechen, ein neues Sprachniveau im Aufkommen begriffen ist, nämlich „verhandlungssicher“.

• Она свободно говори́т по-немецки.

  Sie spricht fließend Deutsch.

• После э́того посыла́ется электро́нное письмо́ для подтвержде́ния.

  Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt.

• Никто из свободно владеющих эсперанто так не ска́жет.

  Niemand, der fließend Esperanto spricht, wird so etwas sagen.

• Я хочу́ научи́ться свободно говори́ть по-русски.

  Ich möchte lernen, fließend Russisch zu sprechen.

• Если я прочту́ ты́сячу книг на англи́йском, я буду на нём свободно говори́ть?

  Wenn ich tausend Bücher auf Englisch lese, kann ich es dann fließend?