Empfang russisch

• встре́ча

  Treffen, Verabredung, Zusammenkunft, Empfang, Spiel, Feier

  Begegnung, Wiedersehen

• приём

  Aufnahme, Annahme

  Empfang, Sprechstunde

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Mittel, Methode

• получе́ние

  Bezug, Bekommen, Erhalten

  Empfang

  Gewinnung

• причаще́ние

  Kommunion, Abendmahl, Empfang der heiligen Sakramente, Eucharistie

• радиоприём

  Empfang, Rundfunkempfang, Funkempfang

• ве́черя

  Abendmahl, Kommunion, Empfang der heiligen Sakramente

  Abendessen, Abendbrot, Abendmahlzeit, Nachtmahl

• ресе́пшен

  Rezeption, Empfang

• ресе́пшн

  Rezeption; Empfang

  Empfangsbereich

• получи́ть

  bekommen, erhalten, gewinnen

  empfangen

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• получа́ть

  bekommen, erhalten, gewinnen

  empfangen

• приёмный

  Empfangs-, Aufnahme-

• холл

  Halle, Empfangshalle

• администра́тор

  Administrator

  Verwalter, Manager, verantwortlicher Leiter, Empfangschef

• квита́нция

  Quittung, Empfangsschein

• радиоприёмник

  Radioapparat, Empfanger

• зача́ть

  empfangen, schwanger werden

  anfangen, beginnen

• привеча́ть

  willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen

• приёмная

  Empfangszimmer, Sprechzimmer

  Wartezimmer

• зача́точный

  Keim-, keimend

  Empfängnis-, empfangend

  rudimentär, unvollständig entwickelt, im Anfangsstadium

• приёмочный

  Empfangs-, Aufnahme-, Abnahme-

• причаща́ться

  das Abendmahl empfangen

• радиоприёмный

  Empfangs-, Rundfunkempfangs-, Funkempfangs-

• сда́точный

  Abgabe-, Empfangs-, Übergabe-

• бере́менеть

  schwanger werden, (ein Kind) empfangen (dt. gehoben)

• причасти́ться

  das Abendmahl empfangen

• зачина́ть

  empfangen, schwanger werden

  anfangen, beginnen

• полу́ченный

  erhalten, empfangen

• бере́менеющий

  schwanger werdend, empfangend

• беру́щий

  nehmend, empfangend

• воспри́нятый

  wahrgenommen, empfangen, angenommen

• воспринима́вший

  wahrnehmend, empfangend, aufnehmend, wahrgenommen habend

• воспринима́вшийся

  wahrgenommen, empfangen, aufgefasst

• воспринима́ющий

  wahrnehmend, empfangend, empfänglich, rezeptiv

• восприня́вший

  wahrgenommen, empfangen, aufgenommen

• встре́ченный

  getroffen, begegnet, empfangen

• встреча́ющий

  treffend, empfangend, begrüßend

• дополучаемый

  noch zu erhalten, zusätzlich zu empfangen

• зача́вший

  der empfangen hat, empfangen habend

• зача́тый

  empfangen, gezeugt

• зачинаемый

  eingeleitet, begonnen, empfangen (im Sinne von Konzipierung)

• кади́мый

  geräuchert, beräuchert, beweihräuchert, Weihrauch empfangend

• огребавший

  rechend, schaufelnd, aufhäufend

  einen Rüffel bekommend, Prügel einsteckend, Kritik empfangend

• получа́вший

  der/die/das erhielt, der/die/das empfing, erhalten habend, empfangend

• получа́емый

  erhalten, empfangen, bezogen, erzielt

• получа́ющий

  empfangend, erhaltend

• получи́вший

  der/die erhalten hat, empfangend

• потчеванный

  bewirtet, gastlich empfangen

• потчуемый

  bewirtet, traktiert, empfangen

• привечаемый

  willkommen geheißen, gastfreundlich empfangen

• принима́вший

  der angenommen hat, der empfangen hat, der aufgenommen hat

• принима́вшийся

  das angenommen wurde (im Prozess), das empfangen wurde (im Prozess), das verabschiedet wurde (im Prozess), das aufgenommen wurde (im Prozess)

  das eingenommen wurde (im Prozess), das angewendet wurde (im Prozess); gewöhnlich eingenommen, üblicherweise angewendet

• принима́емый

  angenommen, erhalten, empfangen, aufgenommen

• принима́ющий

  empfangend, annehmend, aufnehmend

  gastgebend, aufnehmend

• приня́вший

  angenommen habend, empfangen habend, adoptiert habend, genommen habend, übernommen habend

• причасти́вшийся

  der die Kommunion empfangen hat, kommuniziert habend

• причаща́вшийся

  der die Kommunion empfangen hatte, der zur Kommunion gegangen war

• причаща́ющийся

  kommunizierend, die Kommunion empfangend

• причащаемый

  kommunizierend, die Kommunion empfangend

• причащённый

  der die Kommunion empfangen hat, der das Abendmahl empfangen hat

• прия́вший

  der/die angenommen hat, der/die empfangen hat, der/die genommen hat

• угощённый

  bewirtet, traktiert, gastlich empfangen

• ула́вливающий

  wahrnehmend, erfassend, aufspürend, empfangend

Beispiele

• Кажется, лю́ди воспри́няли язы́к не для того́, чтобы скрыва́ть свои́ мы́сли, а для того́, чтобы скрыть, что у них нет мы́слей.

  Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.

• Приём в подва́ле не очень.

  Der Empfang im Keller ist sehr schlecht.

• Я больше люблю́ дари́ть пода́рки, чем их получа́ть.

  Ich gebe lieber Geschenke, als dass ich welche empfange.

• Челове́к мо́жет получи́ть только то, что предназначено ему небеса́ми.

  Ein Mensch kann nur empfangen, was ihm vom Himmel gegeben wurde.

• Отда́йте э́то на вхо́де.

  Gebt das bitte am Empfang ab!