Empfang russisch

• встре́ча

  Treffen, Begegnung, Zusammenkunft

  Verabredung, Termin

  Empfang, Begrüßung

  Spiel, Begegnung (Sport)

  Wiedersehen

  Feier

• приём

  Empfang

  Empfang, Aufnahme

  Sprechstunde

  Aufnahme, Annahme

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Methode, Mittel, Verfahren

  Griff

• сеть

  Netz, Garn

  Netz, Netzwerk

  Kette

  Netz, Empfang

  Falle, Netz

• получе́ние

  Erhalt, Bekommen, Erhalten, Bezug

  Empfang

  Gewinnung, Herstellung

• ресе́пшен

  Rezeption, Empfang

• приёмка

  Abnahme, Genehmigungsbesichtigung

  Annahme, Entgegennahme

  Aufnahme, Empfang

• приобще́ние

  Heranführung, Einführung, Vertrautmachen

  Integration, Einbeziehung, Aufnahme

  Beifügung (zu den Akten), Hinzufügung, Aufnahme in die Akten

  Kommunion, Empfang der Kommunion

• причаще́ние

  Kommunion, Abendmahl, Empfang der heiligen Sakramente, Eucharistie

• радиоприём

  Empfang, Rundfunkempfang, Funkempfang

• получи́ть

  bekommen, erhalten, kriegen

  gewinnen, herstellen

  erlangen, erhalten (Zugang)

  empfangen

• приня́ть

  annehmen, entgegennehmen, akzeptieren

  nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)

  empfangen, aufnehmen

  verabschieden, beschließen, annehmen

  einnehmen

  einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)

  teilnehmen, sich beteiligen

• принима́ть

  annehmen, entgegennehmen, nehmen

  einnehmen (Medizin), nehmen (ein Bad)

  empfangen

  beschließen, verabschieden, billigen, annehmen

  aufnehmen

  einstellen

  halten (für), ansehen (als)

• пойма́ть

  fangen, einfangen, auffangen

  erwischen, ertappen, fassen

  empfangen (ein Signal), hereinbekommen

• получа́ть

  bekommen, erhalten

  empfangen

  gewinnen

• лови́ть

  fangen

  ertappen, erwischen

  empfangen (Signal)

• полу́ченный

  erhalten, empfangen

• холл

  Halle, Empfangshalle

• приёмный

  Empfangs-, Aufnahme-, Sprech- (Sprechstunde)

  Adoptiv-, Pflege-

• принима́емый

  angenommen, erhalten, empfangen, aufgenommen

• получа́емый

  erhalten, empfangen, bezogen, erzielt

• приёмная

  Empfangszimmer, Vorzimmer

  Wartezimmer, Sprechzimmer

• квита́нция

  Quittung, Empfangsschein

• администра́тор

  Verwalter, Manager, verantwortlicher Leiter, Administrator

  Empfangschef, Rezeptionist, Empfangsdame

  Administrator, Systemadministrator

• радиоприёмник

  Radioapparat, Empfanger

• зача́ть

  empfangen, schwanger werden

  anfangen, beginnen

• принима́ющий

  empfangend, annehmend, aufnehmend

  gastgebend, Gastgeber-

• получи́вший

  der/die erhalten hat, empfangend

• встре́ченный

  getroffen, begegnet, empfangen

• бере́менеть

  schwanger werden, (ein Kind) empfangen (dt. gehoben)

• зача́тый

  empfangen, gezeugt

• получа́ющий

  empfangend, erhaltend

• приня́вший

  angenommen habend, empfangen habend, adoptiert habend, genommen habend

• воспри́нятый

  wahrgenommen, empfangen, angenommen

• беру́щий

  nehmend, empfangend

• встреча́ющий

  treffend, empfangend, begrüßend

• принима́вший

  der angenommen hat, der empfangen hat, der aufgenommen hat

• причасти́ться

  das Abendmahl empfangen

• причаща́ться

  das Abendmahl empfangen

• привеча́ть

  willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen

• зачина́ть

  empfangen, schwanger werden

  anfangen, beginnen

• получа́вший

  der/die/das erhielt, der/die/das empfing, erhalten habend, empfangend

• кади́мый

  geräuchert, beräuchert, beweihräuchert, Weihrauch empfangend

• воспринима́ющий

  wahrnehmend, empfangend, empfänglich, rezeptiv

• ула́вливающий

  wahrnehmend, erfassend, aufspürend, empfangend

• зача́вший

  der empfangen hat, empfangen habend

• приёмочный

  Empfangs-, Aufnahme-, Abnahme-

• привечаемый

  willkommen geheißen, gastfreundlich empfangen

• причащённый

  der die Kommunion empfangen hat, der das Abendmahl empfangen hat

• причасти́вшийся

  der die Kommunion empfangen hat, kommuniziert habend

• зачинаемый

  eingeleitet, begonnen, empfangen (im Sinne von Konzipierung)

• воспринима́вший

  wahrnehmend, empfangend, aufnehmend, wahrgenommen habend

• потчуемый

  bewirtet, traktiert, empfangen

• причаща́ющийся

  kommunizierend, die Kommunion empfangend

• восприня́вший

  wahrgenommen, empfangen, aufgenommen

• радиоприёмный

  Empfangs-, Rundfunkempfangs-, Funkempfangs-

• сда́точный

  Abgabe-, Empfangs-, Übergabe-

• угощённый

  bewirtet, traktiert, gastlich empfangen

• воспринима́вшийся

  wahrgenommen, empfangen, aufgefasst

• потчеванный

  bewirtet, gastlich empfangen

• прия́вший

  der/die angenommen hat, der/die empfangen hat, der/die genommen hat

• дополучаемый

  noch zu erhalten, zusätzlich zu empfangen

• причаща́вшийся

  der die Kommunion empfangen hatte, der zur Kommunion gegangen war

• бере́менеющий

  schwanger werdend, empfangend

• причащаемый

  kommunizierend, die Kommunion empfangend

• принима́вшийся

  das angenommen wurde, das verabschiedet wurde, das empfangen wurde, das aufgenommen wurde

  das eingenommen wurde, das angewendet wurde, gewöhnlich eingenommen, üblicherweise angewendet

• огребавший

  rechend, schaufelnd, aufhäufend

  einen Rüffel bekommend, Prügel einsteckend, Kritik empfangend

Beispiele

• Если учётная за́пись уже есть, то существу́ет систе́ма, с по́мощью кото́рой вы смо́жете отправля́ть и получа́ть электро́нную почту.

  Wenn bereits ein Konto vorhanden ist, gibt es ein System, mit dessen Hilfe Sie E-Mails senden und empfangen können.

• Приём плохо́й.

  Der Empfang ist schlecht.

• Мы уже обоснова́лись в но́вом до́ме и теперь ра́ды принима́ть госте́й.

  Wir haben uns bereits in unserem neuen Haus eingelebt und freuen uns nun darauf, Gäste zu empfangen.

• Он не пойма́л сигна́л.

  Er hat das Signal nicht empfangen.

• Э́та семья́ оказа́ла мне раду́шный приём.

  Diese Familie bereitete mir einen herzlichen Empfang.

• Им был оказан тёплый приём.

  Ihnen wurde ein herzlicher Empfang bereitet.

• Если бы он пришёл сюда, я бы при́нял его с распростёртыми объя́тиями.

  Wenn er hierherkäme, würde ich ihn mit offenen Armen empfangen.

• Она организова́ла гостя́м раду́шный приём.

  Sie bereitete ihren Gästen einen herzlichen Empfang.

• К сожале́нию, управля́ющий за́нят и не мо́жет вас приня́ть.

  Leider ist der Geschäftsführer beschäftigt und kann Sie nicht empfangen. Er ist verhindert.

• Я получи́л тёплый приём.

  Ich wurde herzlich empfangen.

• Том слишком за́нят, чтобы приня́ть вас сейчас.

  Tom ist zu beschäftigt, um Sie jetzt zu empfangen.

• Кто оста́нется дома, чтоб принима́ть госте́й?

  Wer bleibt zu Hause, um die Gäste zu empfangen?

• Вас пригласи́ли на приём?

  Sind Sie zum Empfang eingeladen worden?

• Том ещё не готов к приёму посети́телей.

  Tom ist noch nicht bereit, Besucher zu empfangen.

• Том ещё не готов принима́ть посети́телей.

  Tom ist noch nicht bereit, Besucher zu empfangen.

• Мы получи́ли тёплый приём.

  Wir erhielten einen herzlichen Empfang.

• Уви́димся на приёме.

  Wir sehen uns beim Empfang.

• Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.

  Es ist mir eine große Ehre, mich in der zeitlosen Stadt Kairo aufzuhalten und von zwei herausragenden Bildungseinrichtungen empfangen zu werden. Seit über tausend Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm islamischer Bildung, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.

• Я не ожида́л тёплого приёма.

  Ich hatte keinen warmen Empfang erwartet.

• В честь кого приём?

  Für wen ist der Empfang?

• Я не хоте́л идти́ на приём.

  Ich wollte nicht zum Empfang gehen.

• Был прием с вино́м и сыро́м.

  Es gab einen Empfang mit Wein und Käse.

• Переориентируйте или перемести́те приёмную анте́нну.

  Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einen anderen Ort.

• Тому оказа́ли теплый прием.

  Tom wurde herzlich empfangen.

• Мне сего́дня некогда госте́й принима́ть.

  Ich habe heute keine Zeit, Gäste zu empfangen.

• Кажется, лю́ди воспри́няли язы́к не для того́, чтобы скрыва́ть свои́ мы́сли, а для того́, чтобы скрыть, что у них нет мы́слей.

  Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.

• Приём в подва́ле не очень.

  Der Empfang im Keller ist sehr schlecht.

• Я больше люблю́ дари́ть пода́рки, чем их получа́ть.

  Ich gebe lieber Geschenke, als dass ich welche empfange.

• Челове́к мо́жет получи́ть только то, что предназначено ему небеса́ми.

  Ein Mensch kann nur empfangen, was ihm vom Himmel gegeben wurde.

• Отда́йте э́то на вхо́де.

  Gebt das bitte am Empfang ab!

• Митрополит был встречен как настоящий владыка.

  Der Metropolit wurde wie ein wahrer geistlicher Herr empfangen.

• На границе нас встретил строгий таможенник.

  An der Grenze wurden wir von einem strengen Zollbeamten empfangen.

• Президента встречали с воинскими почестями

  Der Präsident wurde mit militärischen Ehren empfangen.

• На приеме надо соблюдать правила этикета.

  Bei dem Empfang muss man die Etikette beachten.

• Она быстро перелистала журнал в приёмной.

  Sie blätterte im Empfangsbereich schnell die Zeitschrift durch.

• Мы получили приглашение на посольский приём.

  Wir erhielten eine Einladung zu einem Empfang in der Botschaft.

• Мы были на губернаторском приеме.

  Wir waren bei einem Empfang des Gouverneurs.

• Все вельможи собрались на пышный приём короля.

  Alle Würdenträger versammelten sich zu dem prunkvollen Empfang des Königs.

• Визитёр долго ждал в приёмной.

  Der Besucher wartete lange im Empfangsbereich.

• Она мечтала зачать ребёнка после свадьбы.

  Sie träumte davon, nach der Hochzeit ein Kind zu empfangen.

• Врачи объяснили, как легче зачать малыша.

  Die Ärzte erklärten, wie man leichter ein Baby empfangen kann.

• В приёмной ждали министры и другие сановники.

  Im Empfangsraum warteten Minister und andere Würdenträger.

• Он вёл себя тихо и благопристойно на приёме.

  Beim Empfang verhielt er sich ruhig und anständig.

• Генеральша устроила пышный приём для гостей.

  Die Gattin des Generals veranstaltete einen prunkvollen Empfang für die Gäste.

• Невесту встречали с хлебом на рушнике.

  Die Braut wurde mit Brot auf einem bestickten Handtuch empfangen.

• Это был любезнейший приём в моей жизни

  Das war der freundlichste Empfang meines Lebens.

• Мы встретили благорасположенного хозяина дома

  Wir wurden von einem wohlgesinnten Hausherrn empfangen.

• Без волноуловителя сигнал было трудно поймать.

  Ohne einen Wellendetektor war es schwierig, das Signal zu empfangen.

• Этот вылощенный джентльмен всем понравился на приёме.

  Dieser elegante, herausgeputzte Herr gefiel allen beim Empfang.

• После говенья он пошёл в церковь причащаться.

  Nach dem Fasten ging er in die Kirche, um die Kommunion zu empfangen.

• Соблюдение декорума важно на дипломатическом приёме.

  Bei einem diplomatischen Empfang ist es wichtig, das Dekorum zu wahren.

• На приёме мы видели лорд-мэра и его жену.

  Beim Empfang sahen wir den Lord Mayor und seine Frau.

• Его манеры казались слишком мужиковатыми для этого приёма.

  Seine Manieren wirkten für diesen Empfang viel zu grobschlächtig.

• В клинике начали озонировать кабинеты после приёма пациентов.

  Die Klinik begann, die Behandlungsräume nach dem Empfang von Patienten zu ozonisieren.

• Отправительница письма попросила подтвердить получение

  Die Absenderin des Briefes bat um eine Empfangsbestätigung.

• Приезжающих туристов встречают на вокзале.

  Ankommende Touristen werden am Bahnhof empfangen.

• Многие верующие причащаются в этот день.

  Viele Gläubige empfangen an diesem Tag die Kommunion.

• Он готовился к причащению всю неделю.

  Er bereitete sich die ganze Woche auf den Empfang der Kommunion vor.

• Причащение важно для верующих людей.

  Der Empfang der Kommunion ist für gläubige Menschen wichtig.

• Английский пэр приехал на приём.

  Der englische Peer kam zum Empfang.

• Эти радионаушники плохо ловят сигнал.

  Diese drahtlosen Kopfhörer empfangen das Signal nur schlecht.

• Мы купили новое радиоприёмное устройство.

  Wir haben ein neues Empfangsgerät gekauft.

• Радиоприёмная антенна стояла на крыше.

  Die Empfangsantenne stand auf dem Dach.

• Вечером в посольстве состоялся большой раут.

  Am Abend fand in der Botschaft ein großer Empfang statt.

• На раут пригласили самых известных гостей города.

  Die bekanntesten Gäste der Stadt wurden zu dem Empfang eingeladen.

• Она надела новое платье для сегодняшнего раута.

  Sie zog für den heutigen Empfang ein neues Kleid an.

• Мы поговорили с регистраторшей у окна приёма.

  Wir sprachen am Empfangsschalter mit der Registratorin.

• В телеателье быстро починили сломанный приёмник.

  In der Fernsehreparaturwerkstatt reparierten sie das kaputte Empfangsgerät schnell.

• Молодая виконтесса устроила приём в замке.

  Die junge Vizegräfin veranstaltete einen Empfang auf dem Schloss.

• Она надела приглядное платье для встречи гостей.

  Sie zog ein ansehnliches Kleid an, um die Gäste zu empfangen.

• В аэропорту нас встретил нюхач на поводке.

  Am Flughafen wurden wir von einem Spürhund an der Leine empfangen.

• Городничиха устроила пышный приём для гостей.

  Die Frau des Stadthauptmanns veranstaltete einen prächtigen Empfang für die Gäste.

• Посадница помогала мужу принимать гостей.

  Die Frau des Statthalters half ihrem Mann, Gäste zu empfangen.

• Гости изъявляли благодарность хозяевам за тёплый приём.

  Die Gäste äußerten den Gastgebern ihre Dankbarkeit für den herzlichen Empfang.

• Перед смертью он захотел причаститься.

  Vor seinem Tod wollte er die heilige Kommunion empfangen.

• Президент строго соблюдал церемониал приёма гостей.

  Der Präsident hielt sich beim Empfang der Gäste strikt an das Zeremoniell.

• В музее нас встретила пожилая корячка.

  Im Museum wurden wir von einer älteren Korjakin empfangen.

• В приемной сидели две челобитчицы с бумагами.

  Im Empfangsraum saßen zwei Bittstellerinnen mit Schriftstücken in den Händen.

• Встречайте прибывающих гостей у входа.

  Empfangt die ankommenden Gäste am Eingang.

• Я вставил симку, но связи всё равно нет.

  Ich habe die SIM-Karte eingelegt, aber ich habe immer noch keinen Empfang.

• Гости, принимаемые радушно, чувствовали себя как дома.

  Gäste, die herzlich empfangen werden, fühlen sich wie zu Hause.

• Явившаяся делегация была встречена аплодисментами.

  Die eingetroffene Delegation wurde mit Applaus empfangen.

• Этот сигнал легко ловимый на большом расстоянии.

  Dieses Signal kann auch aus großer Entfernung problemlos empfangen werden.

• Новый посол был приветствован министром иностранных дел.

  Der neue Botschafter wurde vom Außenminister empfangen.

• Курьер, вручивший посылку, попросил расписаться.

  Der Kurier, der das Paket übergeben hatte, bat darum, den Empfang zu bestätigen.

• Расписавшийся в получении посылки мужчина кивнул курьеру.

  Der Mann, der den Empfang des Pakets quittiert hatte, nickte dem Kurier zu.

• Прибор, улавливавший сигналы издалека, был выключен.

  Das Gerät, das Signale aus großer Entfernung empfangen hatte, war ausgeschaltet.

• Гости, порадованные тёплым приёмом, остались до вечера.

  Die Gäste, die über den herzlichen Empfang erfreut waren, blieben bis zum Abend.

• Команду, одержавшую победу, встречали цветами.

  Die siegreiche Mannschaft wurde mit Blumen empfangen.

• Радиостанция, глушимая соседней частотой, ловилась очень плохо.

  Der von einer benachbarten Frequenz gestörte Radiosender war nur sehr schlecht zu empfangen.

• Театр, реконструируемый сейчас, снова примет зрителей осенью.

  Das Theater, das derzeit rekonstruiert wird, wird im Herbst wieder Zuschauer empfangen.

• Директор, соблаговоливший принять нас, оказался очень добрым.

  Der Direktor, der sich herabgelassen hatte, uns zu empfangen, erwies sich als sehr freundlich.

• Гость, привечаемый хозяйкой, сел у окна.

  Der von der Gastgeberin herzlich empfangene Gast setzte sich ans Fenster.

• Солдаты, привечаемые в селе, отдыхали три дня.

  Die Soldaten, die im Dorf gastfreundlich empfangen wurden, ruhten sich drei Tage lang aus.

• Она, облачающаяся в вечернее платье, торопилась на приём.

  Sie, die sich ihr Abendkleid anzog, beeilte sich, zum Empfang zu kommen.

• Корабль, приплывавший в порт, был встречен музыкой.

  Das Schiff, das in den Hafen einlief, wurde mit Musik empfangen.

• Люди, причащающиеся в этом храме, приходят рано утром.

  Die Menschen, die in dieser Kirche die Kommunion empfangen, kommen früh am Morgen.

• Женщина, причащавшаяся утром, вышла из церкви с улыбкой.

  Die Frau, die am Morgen die Kommunion empfangen hatte, verließ die Kirche mit einem Lächeln.

• Причащавшийся накануне монах чувствовал особый покой.

  Der Mönch, der am Vortag die Kommunion empfangen hatte, verspürte einen besonderen Frieden.

• Лидер, прокламировавший новую политику, встретил бурные овации.

  Der Anführer, der eine neue Politik verkündet hatte, wurde mit tosendem Applaus empfangen.

• Она носила изысканный и выисканный наряд на приёме.

  Beim Empfang trug sie ein raffiniertes und exquisit wirkendes Outfit.