Eigenart russisch

• осо́бенность

  Besonderheit, Eigenschaft

  Eigenart

• своеобра́зие

  Eigenart, Originalität

• самобы́тность

  Originalität, Eigenart, Ursprünglichkeit

• са́мость

  Individualität, Eigenheit, Ursprünglichkeit, Eigenart

• славянщи́зна

  Slawentum, slawische Kultur, slawische Eigenart

• славя́нщина

  Slawentum, slawische Eigenart, slawische Mentalität

• осо́бенно

  besonders, vor allem

  ungewöhnlich, eigenartig, eigentümlich, speziell

• осо́бенный

  besonderer, speziell

  eigenartig, eigentümlich, ungewöhnlich, ausgefallen

• своеобра́зный

  eigenartig, eigentümlich, originell, einzigartig

  eine Art von

• особли́во

  besonderer, eigener, eigenartiger, Sonder-

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen, viel Unsinn machen

  sich wunderlich benehmen, sich eigenartig benehmen, seltsame Dinge tun

• своеобра́зность

  Eigenheit, Eigenartigkeit

• особли́вый

  besonderer, eigener, eigenartiger, Sonder-

Beispiele

• Его акце́нт звучи́т немного стра́нно.

  Sein Akzent klingt ein wenig eigenartig.

• У него очень своеобра́зное поведе́ние.

  Er hat ein sehr eigenartiges Verhalten.

• Маши́на вела́ себя стра́нно.

  Das Auto hat sich eigenartig verhalten.

• Ты стра́нный.

  Du bist eigenartig.

• У э́той ста́рой рыбы стра́нный вкус.

  Dieser alte Fisch hat einen eigenartigen Geschmack.

• Его акце́нт звучи́т не́сколько причудливо.

  Sein Akzent klingt ein wenig eigenartig.

• Том весьма необы́чный челове́к.

  Tom ist ein sehr eigenartiger Mensch.

• Осо́бое отноше́ние Тома к э́тому вопро́су объясня́ется ра́зными причи́нами.

  Toms eigenartige Haltung zu dieser Frage erklärt sich aus verschiedenen Gründen.

• «Ваше Вели́чество, Линка тя́нет к Гэнону». — «О, э́то так похоже на Линка!» — «Как своеобычно».

  „Eure Majestät, Link steht auf Ganon.“ - „Oh, das ist so typisch für Link!“ - „Wie eigenartig.“

• Он довольно своеобра́зный челове́к.

  Er ist ein ziemlich eigenartiger Mensch.

• Ты тот ещё кадр.

  Du bist wirklich ein eigenartiger Vogel.

• Каждый город имеет своё своеобразие и характер.

  Jede Stadt hat ihre eigene Eigenart und ihren eigenen Charakter.

• Автор подчеркнул своеобразие русской культуры в романе.

  Der Autor betonte in dem Roman die Eigenart der russischen Kultur.

• Своеобразие этого стиля трудно передать словами.

  Die Eigenart dieses Stils lässt sich nur schwer in Worte fassen.

• Эта деревня славится своей самобытностью.

  Dieses Dorf ist für seine Eigenart bekannt.

• Художник старался сохранить самобытность стиля.

  Der Künstler bemühte sich, die Eigenart des Stils zu bewahren.

• Каждый народ ценит свою самобытность.

  Jedes Volk schätzt seine Eigenart.

• В этом рисунке видна самость ребёнка.

  In dieser Zeichnung ist die Eigenart des Kindes erkennbar.

• Меня привлекает своеобразность его картин.

  Die Eigenartigkeit seiner Bilder zieht mich an.

• В своеобразности этого города есть особое обаяние.

  Die Eigenart dieser Stadt hat einen besonderen Charme.

• Критики отметили своеобразность её стиля.

  Die Kritiker bemerkten die Eigenartigkeit ihres Stils.

• В его статьях слишком много славянщизны.

  In seinen Artikeln steckt zu viel slawische Eigenart.

• В его стихах чувствуется настоящая славянщина.

  In seinen Gedichten spürt man eine echte slawische Eigenart.

• Славянщина проявляется в народных песнях и обрядах.

  Die slawische Eigenart zeigt sich in Volksliedern und Bräuchen.

• Туман, вуалирующий город, создавал странную атмосферу.

  Der Nebel, der die Stadt verhüllte, schuf eine eigenartige Atmosphäre.