Durchsicht russisch

• прове́рка

  Prüfung, Überprüfung, Kontrolle

  Durchsicht

• рассмотре́ние

  Betrachten, Durchsicht, Untersuchung, Erörterung, Behandlung

  Abwägung, Abwägen

  Prüfung

• просмо́тр

  Durchsicht

  Inspektion

  Anschauen, Beschau

  Demo- Besuch

• перегля́д

  Überprüfung, Durchsicht, Revision

• прозра́чный

  durchsichtig, transparent

  klar, eindeutig, offensichtlich

• ажу́рный

  durchbrochen, durchsichtig, Netz-, filigran

• прозра́чность

  Durchsichtigkeit, Klarheit

  Transparenz

  Durchschaubarkeit

• прозра́чно

  durchsichtig, transparent

  klar, eindeutig

• просве́чивавший

  durchscheinend, durchsichtig

• сквозя́щий

  zugig

  durchscheinend, durchsichtig

Beispiele

• Твоё полупрозра́чное пла́тье очень сильно возбужда́ет меня.

  Dein durchsichtiges Kleid erregt mich wirklich sehr.

• Э́та прозра́чная жи́дкость соде́ржит что-то вроде я́да.

  Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift.

• Вода прозра́чная.

  Wasser ist durchsichtig.

• Э́та прозра́чная жи́дкость соде́ржит яд.

  Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift.

• Вода прозра́чна.

  Wasser ist durchsichtig.

• Доба́вьте рис и гото́вьте на сла́бом огне́, пока зёрна не начну́т станови́ться полупрозра́чными.

  Geben Sie den Reis dazu und kochen Sie ihn bei schwacher Hitze, bis die Körner beginnen, durchsichtig zu werden.

• Её ко́жа была́ почти прозра́чной.

  Ihre Haut war fast durchsichtig.

• Его та́ктика более чем прозра́чна.

  Seine Taktik ist mehr als durchsichtig.

• Некта́р — э́то прозра́чная, сла́дкая жи́дкость цветка́.

  Nektar ist eine durchsichtige, süße Flüssigkeit in einer Blüte.

• И все же, ко́му слу́жит э́та прозра́чность?

  Dennoch, wem dient diese Durchsichtigkeit?

• Море было изумрудным и прозрачным.

  Das Meer war smaragdgrün und durchsichtig.

• Тонкая папиросная бумага почти прозрачная.

  Das dünne Zigarettenpapier ist fast durchsichtig.

• Мы передали материалы для ознакомления сотрудникам.

  Wir haben den Mitarbeitern die Unterlagen zur Durchsicht übergeben.

• Этот минерал кристаллический и прозрачный.

  Dieses Mineral ist kristallin und durchsichtig.

• Байкальский лёд весной становится прозрачным и красивым

  Im Frühling wird das Eis des Baikalsees durchsichtig und schön.

• Айсберговый лед очень чистый и прозрачный.

  Eisberg-Eis ist sehr rein und durchsichtig.

• Засаливание бумаги делает её прозрачной и грязной.

  Durch das Einfetten wird das Papier durchsichtig und schmutzig.

• Голубеющая вода озера казалась почти прозрачной.

  Das bläulich schimmernde Wasser des Sees wirkte beinahe durchsichtig.

• Она надела просвечивающую блузку на вечеринку.

  Sie trug auf der Party eine durchsichtige Bluse.

• Эта ткань слишком просвечивающая для рабочей одежды.

  Dieser Stoff ist für Arbeitskleidung zu durchsichtig.

• На ней было тонкое, просвечивавшее на солнце платье.

  Sie trug ein dünnes Kleid, das in der Sonne durchsichtig war.

• Раствор, растворявший соль, оставался прозрачным.

  Die Lösung, die das Salz auflöste, blieb durchsichtig.

• Слизь, выкашливающаяся при кашле, была прозрачной.

  Der beim Husten ausgehustete Schleim war durchsichtig.

• Клерованный сироп стал совсем прозрачным.

  Der geklärte Sirup wurde ganz durchsichtig.

• Отцеживаемый бульон становится прозрачным и чистым.

  Die Brühe wird beim Abseihen klar und durchsichtig.

• Полотенца были перестиранные и почти прозрачные.

  Die Handtücher waren so oft gewaschen worden, dass sie fast durchsichtig waren.

• Масло, перетапливаемое на медленном огне, стало прозрачным.

  Die bei geringer Hitze geschmolzene Butter wurde durchsichtig.

• Перетапливавшийся воск снова стал мягким и прозрачным.

  Das wieder eingeschmolzene Wachs wurde wieder weich und durchsichtig.

• Жидкость, прокапываемая в вену, была прозрачной.

  Die in die Vene eingeleitete Flüssigkeit war durchsichtig.

• Витринное стекло магазина было очень чистым и прозрачным.

  Das Schaufensterglas des Geschäfts war sehr sauber und durchsichtig.