Drück- russisch

• дави́льный

  Press-, Quetsch-, Drück-

Beispiele

• Они оттесни́ли атакующих.

  Sie drängten die Angreifer zurück.

• Коси́ и забива́й.

  Drück dich und mach blau.

• Скрести́ за меня па́льцы!

  Drück mir die Daumen!

• Осторо́жно толкни́ дверь.

  Drück vorsichtig gegen die Tür.

• Толкни́ дверь.

  Drück die Tür auf.

• Обними́ меня, пожалуйста.

  Drück mich bitte.

• Нажми́ на куро́к.

  Drück den Abzug.

• День за днем сою́зники оттесня́ли не́мцев.

  Tag für Tag drängten die Alliierten die Deutschen zurück.

• Не нажима́й на э́ту кно́пку.

  Drück nicht auf diese Taste.

• Изложи́ свою́ иде́ю поня́тно.

  Drück deine Idee verständlich aus.

• Позвони́ в звонок.

  Drück auf die Klingel.

• Нажми́ на кно́пку.

  Drück den Knopf.

• Нажми́ кно́пку.

  Drück den Knopf.

• Войди́ в лаборато́рию и нажми́ э́кстренную кно́пку.

  Betritt das Labor und drück den Notfallknopf.

• Не нажми́ не ту кно́пку.

  Drück nicht die falsche Taste.

• Нажми́ на э́ту кно́пку, и дверь откро́ется.

  Drück diesen Knopf, und die Tür wird sich öffnen.

• Выража́йся прилично!

  Drück dich anständig aus!

• Не уходи́ от отве́та.

  Drück dich nicht vor der Antwort.

• Держи́ за меня кулачки.

  Drück mir die Daumen.

• Скрести́ за меня па́льцы.

  Drück mir die Daumen.

• Не зажимай собаке уши, ей больно!

  Drück dem Hund nicht die Ohren zu, das tut ihm weh!

• Враги теснили наш отряд к реке.

  Die Feinde drängten unsere Einheit zum Fluss zurück.

• Нажми на эту кнопочку, чтобы включить свет.

  Drück dieses Knöpfchen, um das Licht einzuschalten.

• Не стискивай так сильно мою руку, больно!

  Drück meine Hand nicht so fest, das tut weh!

• Не темни, скажи прямо, что случилось.

  Drück dich nicht herum – sag direkt, was passiert ist.

• Не тискай кота, ему это не нравится.

  Drück die Katze nicht, sie mag das nicht.

• Нажми на рычажок, чтобы открыть дверь

  Drück auf das kleine Hebelchen, um die Tür zu öffnen.

• Нажми на эту клавишу для отмены.

  Drück diese Taste, um abzubrechen.

• Нажми на переключатель, чтобы включить свет.

  Drück den Schalter, um das Licht einzuschalten.

• Новая фирма потеснила конкурентов на рынке.

  Das neue Unternehmen drängte seine Konkurrenten auf dem Markt zurück.

• Иди сюда, родненький, я тебя обниму.

  Komm her, mein Lieber, ich drück dich.

• Не заталкивай книги на полку силой.

  Drück die Bücher nicht mit Gewalt ins Regal.

• Нажми кнопку, чтобы разомкнуть замок.

  Drück den Knopf, um das Schloss zu entriegeln.

• Солдаты оттесняли противника к реке

  Die Soldaten drängten den Feind zum Fluss zurück.

• Не увиливай от ответа на мой вопрос.

  Drück dich nicht vor der Antwort auf meine Frage.

• Не отлынивай от учёбы, садись за уроки.

  Drück dich nicht vor dem Lernen, setz dich hin und mach deine Hausaufgaben.

• Не вдавливай кнопку так сильно!

  Drück die Taste nicht so fest ein!

• Не вминай крышку, она потом не закроется.

  Drück den Deckel nicht ein, sonst lässt er sich später nicht schließen.

• Дожимай тряпку, чтобы вода стекла.

  Drück den Lappen weiter aus, damit das Wasser abläuft.

• Хватит нести эту заумь, говори проще

  Hör auf, diesen Unsinn zu reden, und drück dich einfacher aus.

• Не защипывай тесто слишком сильно.

  Drück den Teig nicht zu fest zusammen.

• Контрнаступление отбросило врага назад к границе.

  Die Gegenoffensive drängte den Feind bis zur Grenze zurück.

• Не отвиливай от домашней работы!

  Drück dich nicht vor den Hausaufgaben!

• Не расплющивай трубку, она ещё пригодится.

  Drück das Rohr nicht platt, es könnte noch nützlich sein.

• Не телись, говори прямо, что случилось!

  Drück dich nicht herum, sag direkt, was passiert ist!

• Додави тюбик, там ещё осталась паста.

  Drück die Tube ganz leer, da ist noch Zahnpasta drin.

• Поддави немного крышку, тогда банка закроется.

  Drück den Deckel ein wenig nach unten, dann lässt sich das Glas schließen.

• Не продавливай матрас, сядь на стул.

  Drück die Matratze nicht durch, setz dich auf den Stuhl.

• Обомни землю в горшке, чтобы цветок стоял ровно.

  Drück die Erde im Blumentopf fest, damit die Blume gerade steht.

• Иди сюда, моё золотко, я тебя обниму.

  Komm her, mein Schatz, ich drück dich.

• Женщина, прижимавшая ребёнка к себе, плакала от счастья.

  Die Frau, die ihr Kind an sich drückte, weinte vor Glück.

• Мы поторопили мешкавшего с багажом пассажира.

  Wir drängten den Fahrgast, der mit seinem Gepäck herumtrödelte, zur Eile.

• Пресс, вдавливающий деталь в форму, работал без остановки.

  Die Presse, die das Werkstück in die Form drückte, lief ununterbrochen.

• Контратакующие войска отбросили противника назад.

  Die gegenangreifenden Truppen drängten den Gegner zurück.

• Рабочий держал рычаг, притискивающий заготовку к станку.

  Der Arbeiter hielt den Hebel fest, der das Werkstück gegen die Maschine drückte.

• Не косноязычествуй, говори прямо и ясно.

  Drück dich nicht so unbeholfen aus, sondern sprich direkt und klar.