Diensthabende russisch

• дежу́рный

  diensthabend, Dienst habend, im Dienst

  der Diensthabende, die Aufsichtsperson, der Klassenordner

  pflichtgemäß, aufgesetzt, routinemäßig, floskelhaft

• дежу́рная

  Diensthabende (weiblich), diensthabende Person, Aufsichtsperson (weiblich)

• днева́льный

  Diensthabender

• сиде́лец

  Häftling, Insasse, Sträfling

  Handlungsgehilfe, Verkäufer, Ladengehilfe

  Diensthabender, Wachhabender, Pförtner

Beispiele

• Том дежу́рный?

  Ist Tom der Diensthabende?

• Дневальный стоял у входа в казарму.

  Der Diensthabende stand am Eingang der Kaserne.

• Сегодня дневальный проверяет порядок в комнате.

  Heute überprüft der Diensthabende die Ordnung im Zimmer.

• Новый дневальный заступил на пост утром.

  Der neue Diensthabende trat morgens seinen Dienst an.

• Дежурный сидел в дежурке всю ночь.

  Der diensthabende Beamte saß die ganze Nacht im Dienstzimmer.

• Постовой милиционер стоял на углу улицы.

  Der diensthabende Polizist stand an der Straßenecke.

• Мы спросили у постового дорогу к вокзалу.

  Wir fragten den diensthabenden Polizisten nach dem Weg zum Bahnhof.

• Дежурный простучал в дверь три раза.

  Der diensthabende Mitarbeiter klopfte dreimal an die Tür.

• Дежурная встретила нас у входа.

  Die Diensthabende empfing uns am Eingang.

• Дежурная объяснила, куда идти дальше.

  Die Diensthabende erklärte uns, wohin wir weitergehen sollten.

• Дежурная по этажу дала нам ключи.

  Die Diensthabende auf der Etage gab uns die Schlüssel.

• Дежурный проверил блок-аппарат перед отправкой поезда.

  Der diensthabende Eisenbahner überprüfte das Blockwerk, bevor der Zug abfuhr.

• Дежуривший врач быстро оказал помощь больному.

  Der diensthabende Arzt leistete dem Patienten schnell Hilfe.

• Дежуривший охранник заметил подозрительного человека.

  Der diensthabende Wachmann bemerkte eine verdächtige Person.

• Дежурный, сменяющий врача, уже надел халат.

  Der diensthabende Arzt, der den anderen Arzt ablöste, hatte bereits seinen Kittel angezogen.

• Отрапортовавший дежурный сел на своё место.

  Der diensthabende Offizier, der Meldung erstattet hatte, setzte sich auf seinen Platz.

• Офицер, заступающий на дежурство, проверил оружие.

  Der diensthabende Offizier überprüfte seine Waffe.

• Дежурный, подежуривший ночью, ушёл домой отдыхать.

  Der diensthabende Mitarbeiter, der nachts Dienst gehabt hatte, ging zum Ausruhen nach Hause.

• Зашторивавший окна дежурный проверил каждый кабинет.

  Der diensthabende Mitarbeiter, der die Vorhänge zugezogen hatte, überprüfte jedes Büro.

• Прокарауливший начало пожара дежурный не спал всю ночь.

  Der diensthabende Mitarbeiter, der den Beginn des Feuers übersehen hatte, schlief die ganze Nacht nicht.

• Ключ от оружейки хранится у дежурного офицера.

  Der Schlüssel zur Waffenkammer wird vom diensthabenden Offizier aufbewahrt.