OpenRussian

Chronik russisch

хро́ника
Chronik, Tageschronik, Tagesbericht, Meldungen des Tages
ле́топись
Chronik, Annalen
летопи́сец
Chronist, Annalist
Chronik, Annalen
летопи́сный
chronikalisch, Chronik-, Annalen-, urkundlich
хро́ник
chronisch Kranker, Chroniker
chronischer Alkoholiker, Saufbold, Alki

Beispiele

Я собира́лся доба́вить отры́вок из «Хро́ник Нарнии».
Ich hatte vor, einen Auszug aus „Die Chroniken von Narnia“ hinzuzufügen.
Древняя летопись рассказывает о войнах и царях.
Eine alte Chronik berichtet von Kriegen und Zaren.
Этот монастырь хранит старинную летопись города.
Dieses Kloster bewahrt eine alte Chronik der Stadt auf.
Историки изучают летопись, написанную много веков назад.
Historiker untersuchen eine Chronik, die vor vielen Jahrhunderten verfasst wurde.
Древние летописи часто упоминают ляхов.
Alte Chroniken erwähnen die Polen häufig.
Древний Туран упоминается в старых летописях.
Das alte Turan wird in alten Chroniken erwähnt.
Летопись рассказывает о походах русов на Царьград.
Die Chronik berichtet von den Feldzügen der Rus gegen Zargrad.
Летопись описывает воцарение молодого правителя.
Die Chronik beschreibt die Thronbesteigung des jungen Herrschers.
В летописи говорится о набегах иноплеменников.
In der Chronik ist von Überfällen durch fremde Stämme die Rede.
Он изучал летописные источники о древней Руси
Er studierte Chronikquellen über die alte Rus.
Летописный текст рассказывал о войнах князей
Der Chroniktext berichtete von den Kriegen der Fürsten.
В музее хранится летописный свод старинных времен
Im Museum wird eine Chroniksammlung aus alter Zeit aufbewahrt.
Летопись рассказывает о моровом поветрии.
Die Chronik berichtet von einer Seuche.
В летописях упоминаются набеги половцев на Русь.
In den Chroniken werden Überfälle der Kumanen auf die Rus erwähnt.
Разночтения в летописи вызывают споры историков.
Die unterschiedlichen Lesarten in der Chronik geben den Historikern Anlass zu Diskussionen.
Древняя летопись описывает усобицу братьев.
Eine alte Chronik beschreibt die Fehde zwischen den Brüdern.
В летописи описано грабление монастыря.
In der Chronik wird die Plünderung eines Klosters beschrieben.
Летопись описывает начало его княжения в Киеве.
Die Chronik beschreibt den Beginn seiner Herrschaft in Kiew.
В старых хрониках описано, как колесовали изменников.
In alten Chroniken wird beschrieben, wie Verräter gerädert wurden.
Молодой военкор снимал хронику войны.
Der junge Kriegsberichterstatter filmte eine Chronik des Krieges.
В летописи описано страшное лиходейство разбойников.
In der Chronik wird eine schreckliche Übeltat der Räuber beschrieben.
В летописи упоминается богатая новгородская посадница.
In der Chronik wird die wohlhabende Frau eines Nowgoroder Statthalters erwähnt.
В летописи упоминаются славянизированные племена.
In der Chronik werden slawisierte Stämme erwähnt.
Летописи часто упоминают Царьград.
In den Chroniken wird Konstantinopel häufig erwähnt.
О кагане писали древние летописи.
In alten Chroniken wurde über den Kagan berichtet.
Известный хронолог изучал древние летописи.
Der bekannte Chronologe studierte alte Chroniken.
В хрониках упоминается имя знаменитого цареубийцы.
In den Chroniken wird der Name eines berühmten Zarenmörders erwähnt.
Город, упоминающийся в летописи, до сих пор существует.
Die in der Chronik erwähnte Stadt existiert bis heute.
Летописи помнят изуверствовавшего князя как жестокого правителя.
Die Chroniken erinnern an den Fürsten, der Gräueltaten beging, als an einen grausamen Herrscher.
Летопись рассказывает о княжащем в Новгороде правителе.
Die Chronik berichtet von dem Herrscher, der in Nowgorod als Fürst regierte.
Летопись рассказывает о князе, княжившем здесь сто лет назад.
Die Chronik berichtet von dem Fürsten, der hier vor hundert Jahren regierte.
Летопись рассказывает о монахе, святотатствовавшем в юности.
Die Chronik erzählt von einem Mönch, der in seiner Jugend ein Sakrileg begangen hatte.
Летопись описывает еретика, колесуемого на глазах у толпы.
Die Chronik beschreibt einen Ketzer, der vor den Augen der Menge gerädert wurde.
В летописи упомянут четвертованный мятежник.
In der Chronik wird ein gevierteilter Rebell erwähnt.
Старорусские слова часто встречаются в летописях.
Altrussische Wörter kommen in Chroniken häufig vor.
В летописи упоминается чудь и другие племена.
In der Chronik werden die Tschuden und andere Stämme erwähnt.