Buche russisch

• запра́вский

  echt, richtig, wie er im Buche steht

• бук

  Buche

• граб

  Weißbuche, Hainbuche

• заброни́ровать

  buchen, reservieren

• бу́ковый

  Buchen-

• брони́ровать

  buchen

• переплётный

  Einband-, auf einen Bucheinband bezogen

  Buchbinder-, auf die Buchbinderei bezogen

• зарезерви́ровать

  reservieren, buchen

• приходуемый

  zu buchend, zu erfassend, zu registrierend (als Eingang)

• оприхо́довать

  als Eingang buchen; inventarisieren

  einstecken; veruntreuen

Beispiele

• После́дняя страни́ца э́той кни́ги отсу́тствует.

  Die letzte Seite dieses Buches fehlt.

• Э́та глава́ кни́ги рассма́тривает преступле́ние глаза́ми престу́пника.

  Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.

• Том купи́л два экземпля́ра э́той кни́ги.

  Tom kaufte zwei Exemplare des Buches.

• Читая кни́гу, я усну́ла.

  Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.

• Читая кни́гу, я засну́л.

  Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.

• В конце́ кни́ги геро́й умира́ет.

  Am Ende des Buches stirbt der Held.

• 68,4 % опрашиваемых белору́сов отве́тили, что не вы́брали бы ни при каки́х усло́виях ве́рсию кни́ги на белору́сском языке́.

  68,4 % der befragten Weißrussen antworteten, unter keinen Umständen eine weißrussische Ausgabe eines Buches auszuwählen.

• Каки́е у вас основа́ния не доверя́ть а́втору э́той кни́ги?

  Was sind Ihre Gründe, dem Autor dieses Buches nicht zu vertrauen?

• Я хочу́ вам показа́ть, как происхо́дит изготовле́ние кни́ги от начала до конца́.

  Ich möchte Ihnen zeigen, wie die Herstellung eines Buches vom Anfang bis zum Ende abläuft.

• Мы не мо́жем вы́рвать ни одной страни́цы из кни́ги наше́й жи́зни, но мо́жем бро́сить в ого́нь всю кни́гу.

  Wir können nicht eine Seite aus dem Buche unseres Lebens reißen, aber wir können das ganze Buch ins Feuer werfen.

• Первое изда́ние кни́ги состоя́лось в 1995 году.

  Die Erstveröffentlichung des Buches war im Jahr 1995.

• Я засну́л, читая кни́гу.

  Ich schlief beim Lesen des Buches ein.