Buche russisch

• бук

  Buche

• запра́вский

  echt, richtig, wie er im Buche steht

• заказа́ть

  bestellen, in Auftrag geben

  reservieren, buchen, bestellen

• зака́зывать

  bestellen, in Auftrag geben

  buchen, reservieren, vorbestellen

  verbieten, untersagen

• заброни́ровать

  buchen, reservieren

• обре́з

  abgesägte Flinte, abgesägtes Gewehr, Stutzen

  Schnitt (eines Buches), Buchschnitt

• офо́рмить

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln, formalisieren

  beantragen, abschließen (Vertrag), buchen, aufgeben (Bestellung)

  anstellen, einstellen, offiziell anmelden

  gestalten, ausgestalten, arrangieren

• зарезерви́ровать

  reservieren, buchen

• переплёт

  Einband, Buchdeckel, Bucheinband

  Klemme, Patsche, Schlamassel

• брони́ровать

  buchen

• бу́ковый

  Buchen-

• прихо́довать

  als Einnahme verbuchen, vereinnahmen, als Zugang buchen

  Besitz ergreifen, in Besitz nehmen, sich aneignen

• заприхо́довать

  als Einnahme verbuchen, als Eingang buchen, vereinnahmen

  Besitz ergreifen, in Besitz nehmen, sich unter den Nagel reißen

• приходуемый

  zu buchend, zu erfassend, zu registrierend (als Eingang)

Beispiele

• Како́е у кни́ги назва́ние?

  Wie lautet der Titel des Buches?

• После́дняя глава́ э́той кни́ги.

  Das letzte Kapitel dieses Buches.

• Ты мо́жешь пропусти́ть после́днюю главу́ кни́ги.

  Du kannst das letzte Kapitel des Buches auslassen.

• Он смути́лся, когда я настоя́л на том, чтобы он прочита́л кри́тику его но́вой кни́ги.

  Er war verlegen, als ich darauf bestand, die Kritik seines neuen Buches zu lesen.

• Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.

  Der Autor schiebt die Schuld für das Verbrechen einer Figur in die Schuhe, die im letzten Kapitel dieses Buches plötzlich auftaucht.

• После́дняя страни́ца э́той кни́ги отсу́тствует.

  Die letzte Seite dieses Buches fehlt.

• Неубедительность да́нной кни́ги состои́т в том, что жена́тый а́втор рекоменду́ет не жени́ться.

  Die Schwachstelle dieses Buches besteht darin, dass der verheiratete Autor empfiehlt, nicht zu heiraten.

• Чте́ние кни́ги можно сравни́ть с путеше́ствием.

  Das Lesen eines Buches kann mit einer Reise verglichen werden.

• Кто а́втор э́той кни́ги?

  Wer ist der Autor dieses Buches?

• Вы а́втор э́той кни́ги?

  Sind Sie der Autor dieses Buches?

• А́втор вручи́л мне ко́пию свое́й после́дней кни́ги.

  Der Autor überreichte mir ein Exemplar seines neuesten Buches.

• Заголо́вок кни́ги должен быть выделен курсивом.

  Der Titel des Buches sollte kursiv gesetzt werden.

• Э́та глава́ кни́ги рассма́тривает преступле́ние глаза́ми престу́пника.

  Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.

• Том купи́л два экземпля́ра э́той кни́ги.

  Tom kaufte zwei Exemplare des Buches.

• Когда я вошёл в его ко́мнату, я обнару́жил его читающим кни́гу.

  Als ich sein Zimmer betrat, fand ich ihn beim Lesen eines Buches vor.

• Я наде́юсь получи́ть два экземпля́ра э́той кни́ги.

  Ich hoffe, zwei Exemplare dieses Buches zu bekommen.

• Когда чита́ешь кни́гу на англи́йском, иска́ть перево́д ка́ждого слова, кото́рое не зна́ешь, - не са́мая лу́чшая иде́я.

  Beim Lesen eines englischen Buches ist es nicht die beste Idee, jedes Wort nachzuschlagen, das man nicht kennt.

• Он засну́л при чте́нии кни́ги.

  Er schlief beim Lesen eines Buches ein.

• Я бы хоте́л забронировать но́мер на одного челове́ка.

  Ich würde gern ein Zimmer für eine Person buchen.

• Запиши́те э́то на счёт мое́й компа́нии.

  Buchen Sie das auf meine Firma.

• Основная те́ма кни́ги - америка́нская револю́ция.

  Das Hauptthema des Buches ist die Amerikanische Revolution.

• Я переверну́л страни́цу кни́ги.

  Ich wende eine Seite des Buches um.

• Обло́жка э́той кни́ги была́ оторвана.

  Der Einband dieses Buches ist abgerissen worden.

• Он провёл ве́чер за чте́нием кни́ги.

  Er verbrachte den Abend mit dem Lesen eines Buches.

• Две страни́цы из кни́ги скле́ились.

  Zwei Seiten des Buches sind zusammengeklebt.

• Чте́ние кни́ги сравни́мо с путеше́ствием.

  Das Lesen eines Buches ist mit einer Reise vergleichbar.

• Обожа́ю запа́х страни́ц ста́рой кни́ги, кото́рый источается, когда её открыва́ешь.

  Ich liebe den Geruch, den die Seiten eines alten Buches verströmen, wenn man es öffnet.

• Я хоте́л бы заказа́ть но́мер с двуспальной крова́тью.

  Ich möchte gern ein Zimmer mit einem Doppelbett buchen.

• Читая кни́гу, я усну́ла.

  Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.

• Читая кни́гу, я засну́л.

  Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.

• Успе́х э́той кни́ги объясня́ется тем, что в ней много ю́мора.

  Der Erfolg dieses Buches liegt in seinem Humor.

• Она сиде́ла за чте́нием кни́ги.

  Sie saß beim Lesen eines Buches.

• Гражда́нская война́ в США явля́ется центра́льной те́мой кни́ги.

  Der Amerikanische Bürgerkrieg ist das zentrale Thema des Buches.

• Загла́вие кни́ги показа́лось интере́сным.

  Der Titel des Buches schien interessant zu sein.

• В конце́ кни́ги геро́й умира́ет.

  Am Ende des Buches stirbt der Held.

• Наде́юсь, чте́ние э́той кни́ги доста́вит вам тако́е же удово́льствие, како́е мне доста́вило её написа́ние.

  Ich hoffe, dass Ihnen das Lesen dieses Buches ebenso viel Freude bereitet wie mir das Schreiben.

• Мы ждём вы́хода его кни́ги.

  Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches.

• Том усну́л во вре́мя чте́ния кни́ги.

  Tom ist beim Lesen eines Buches eingeschlafen.

• На обло́жке той кни́ги бы́ло не́сколько черни́льных пя́тен.

  Auf dem Umschlag dieses Buches waren einige Tintenflecken.

• Цену́ э́той кни́ги уме́ньшили наполовину.

  Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte reduziert.

• Есть ли изда́ние э́той кни́ги в мя́гкой обло́жке?

  Gibt es eine Taschenbuchausgabe dieses Buches?

• Како́е назва́ние у э́той кни́ги?

  Wie lautet der Titel dieses Buches?

• Ты а́втор э́той кни́ги?

  Bist du der Autor dieses Buches?

• Если вы зако́нчили чита́ть ту кни́гу, я бы хоте́л её одолжи́ть.

  Wenn Sie mit dem Lesen dieses Buches fertig sind, würde ich es gern ausleihen.

• Я ещё не зако́нчил чита́ть э́ту кни́гу.

  Ich bin noch nicht mit dem Lesen dieses Buches fertig.

• Чте́ние кни́ги подобно путеше́ствию.

  Das Lesen eines Buches ist wie eine Reise.

• Ты дочита́л кни́гу?

  Bist du mit dem Lesen des Buches fertig?

• Вы дочита́ли кни́гу?

  Sind Sie mit dem Lesen des Buches fertig?

• Я хочу́ заказа́ть полёт в Бразилию.

  Ich möchte einen Flug nach Brasilien buchen.

• Э́тот продаве́ц поде́ржанных маши́н — прощелы́га, каки́х свет не видывал.

  Dieser Gebrauchtwagenhändler ist ein Gauner, wie er im Buche steht.

• Э́тот продаве́ц б/у автомоби́лей — пройдо́ха, клейма ста́вить негде.

  Dieser Gebrauchtwagenhändler ist ein durchtriebener Gauner, wie er im Buche steht.

• Бу́ковые леса́ Да́нии все́ми признаются очень краси́выми.

  Die Buchenwälder Dänemarks werden von allen als sehr schön anerkannt.

• У меня бы́ло два экземпля́ра кни́ги.

  Ich hatte zwei Exemplare des Buches.

• Прошу́ забронировать мне но́мер в оте́ле пе́рвого кла́сса.

  Bitte buchen Sie mir ein Zimmer in einem erstklassigen Hotel.

• Том купи́л три экземпля́ра э́той кни́ги.

  Tom kaufte drei Exemplare jenes Buches.

• Третья глава́ - э́то коне́ц начала кни́ги. Остановитесь там и прочита́йте коммента́рии кри́тика.

  Das dritte Kapitel ist das Ende des Anfangs des Buches. Halten Sie dort inne und lesen Sie die Kommentare des Kritikers.

• Гла́вный геро́й умира́ет в конце́ кни́ги.

  Die Hauptfigur stirbt am Ende des Buches.

• Я бы хоте́л забронировать перелёт до Ванкувера.

  Ich würde gern einen Flug nach Vancouver buchen.

• Я бы хоте́ла забронировать перелёт до Ванкувера.

  Ich würde gern einen Flug nach Vancouver buchen.

• Читая кни́гу, я усну́л.

  Beim Lesen eines Buches schlief ich ein.

• Ты помнишь назва́ние той кни́ги?

  Erinnerst du dich an den Titel dieses Buches?

• Вы помните назва́ние той кни́ги?

  Erinnern Sie sich an den Titel dieses Buches?

• Гла́вный геро́й в конце́ кни́ги умира́ет.

  Die Hauptfigur stirbt am Ende des Buches.

• Перево́д э́той кни́ги на францу́зский был опубликован в 2013 году.

  Eine französische Übersetzung dieses Buches wurde 2013 veröffentlicht.

• Как называ́ется твоя́ но́вая кни́га?

  Wie lautet der Titel deines neuen Buches?

• Как называ́ется Ваша но́вая кни́га?

  Wie lautet der Titel Ihres neuen Buches?

• А́втор э́той кни́ги мёртв.

  Der Autor dieses Buches ist tot.

• Втора́я часть э́той кни́ги гораздо сложнее пе́рвой.

  Der zweite Teil dieses Buches ist viel schwieriger als der erste.

• Я хоте́л бы заказа́ть ко́мнату.

  Ich würde gern ein Zimmer buchen.

• Цена́ э́той кни́ги — пять до́лларов.

  Der Preis jenes Buches beträgt fünf Dollar.

• Жаль, что нет более совреме́нного перево́да э́той кни́ги.

  Schade, dass es keine modernere Übersetzung dieses Buches gibt.

• Дай мне ко́пию э́той кни́ги.

  Gib mir eine Kopie dieses Buches.

• Том обнару́жил Мэри читающей кни́гу.

  Tom entdeckte Mary beim Lesen eines Buches.

• Найти́ вре́мя для написа́ния кни́ги не так просто.

  Zeit zum Schreiben eines Buches zu finden, ist nicht einfach.

• Мне пришло́сь забронировать Тому биле́т на самолет.

  Ich musste einen Flug für Tom buchen.

• Том продо́лжил чте́ние кни́ги.

  Tom setzte die Lektüre des Buches fort.

• 68,4 % опрашиваемых белору́сов отве́тили, что не вы́брали бы ни при каки́х усло́виях ве́рсию кни́ги на белору́сском языке́.

  68,4 % der befragten Weißrussen antworteten, unter keinen Umständen eine weißrussische Ausgabe eines Buches auszuwählen.

• Каки́е у вас основа́ния не доверя́ть а́втору э́той кни́ги?

  Was sind Ihre Gründe, dem Autor dieses Buches nicht zu vertrauen?

• Я хочу́ вам показа́ть, как происхо́дит изготовле́ние кни́ги от начала до конца́.

  Ich möchte Ihnen zeigen, wie die Herstellung eines Buches vom Anfang bis zum Ende abläuft.

• Мы не мо́жем вы́рвать ни одной страни́цы из кни́ги наше́й жи́зни, но мо́жем бро́сить в ого́нь всю кни́гу.

  Wir können nicht eine Seite aus dem Buche unseres Lebens reißen, aber wir können das ganze Buch ins Feuer werfen.

• Первое изда́ние кни́ги состоя́лось в 1995 году.

  Die Erstveröffentlichung des Buches war im Jahr 1995.

• Я засну́л, читая кни́гу.

  Ich schlief beim Lesen des Buches ein.

• Она лениво перевернула страницу книги.

  Sie blätterte träge die Seite des Buches um.

• Нам понравилось оформление этой книги

  Uns hat die Gestaltung dieses Buches gefallen.

• Мне трудно постигнуть смысл этой книги.

  Es fällt mir schwer, den Sinn dieses Buches zu begreifen.

• Я прочитал только одну страничку книги.

  Ich habe nur eine Seite des Buches gelesen.

• Мы прочитали обзор новой книги.

  Wir lasen eine Besprechung des neuen Buches.

• Читатели ждали рецензию на книгу с нетерпением.

  Die Leser erwarteten die Rezension des Buches mit Spannung.

• Кот растрепал все страницы книги

  Die Katze zerfetzte alle Seiten des Buches.

• Он углубился в чтение старой книги.

  Er vertiefte sich in die Lektüre des alten Buches.

• Страницы книги слиплись от воды

  Die Seiten des Buches klebten durch das Wasser zusammen.

• Автор поставил эпиграф перед первой главой книги.

  Der Autor stellte dem ersten Kapitel des Buches ein Motto voran.

• Посмотри оглавление в начале книги.

  Schau dir das Inhaltsverzeichnis am Anfang des Buches an.

• Биограф изучал письма и дневники героя книги.

  Der Biograph studierte die Briefe und Tagebücher des Helden des Buches.

• Единичный экземпляр книги хранится в музее.

  Das einzige Exemplar des Buches wird in einem Museum aufbewahrt.

• В начале книги было посвящение его матери.

  Am Anfang des Buches stand eine Widmung an seine Mutter.

• Уголки старой книги загибались внутрь.

  Die Ecken des alten Buches bogen sich nach innen.

• Корректор нашёл ошибку в тексте книги.

  Der Korrektor fand einen Fehler im Text des Buches.

• Дата опубликования книги пока неизвестна.

  Das Veröffentlichungsdatum des Buches ist noch nicht bekannt.

• Заглавие книги было написано крупными буквами

  Der Titel des Buches war in großen Buchstaben geschrieben.

• Возле дома растёт старый высокий бук.

  Neben dem Haus wächst eine alte, hohe Buche.

• Граб часто путают с буком.

  Die Hainbuche wird oft mit der Buche verwechselt.