Betreuung russisch

• обслу́живание

  Betreuung, Versorgung

  Wartung

  Service, Kundendienst

• кинообслу́живание

  Filmlieferung, filmische Betreuung, Versorgung mit Filmen, Kinodienst

• наста́вничество

  Patenschaft, Betreuung

• псарь

  Hundewärter, Rüdemeister, Hundebursche (zur Betreuung der Jagdhundemeute), Pikör

  Jäger zu Pferde, der bei der Hetzjagd eine Hundekoppel führt

  Hundeliebhaber

Beispiele

• Э́тот магази́н ориенти́руется на обслу́живание студе́нтов.

  Dieses Geschäft ist speziell auf die Betreuung von Studenten ausgerichtet.

• Он не хо́чет отягоща́ть себя отве́тственностью за опе́ку дете́й.

  Er möchte sich nicht mit der Verantwortung für die Betreuung von Kindern belasten.

• Она занята́ ухо́дом за свои́ми детьми́.

  Sie ist mit der Betreuung ihrer Kinder beschäftigt.

• Слепа́я сиде́лка посвяти́ла себя ухо́ду за старика́ми.

  Die blinde Pflegerin widmete sich der Betreuung älterer Menschen.

• Я мог бы помочь в ухо́де за ребёнком.

  Ich könnte bei der Betreuung des Babys helfen.

• Она тра́тит большую часть вре́мени на забо́ту о свои́х де́тях.

  Sie verbringt den größten Teil ihrer Zeit mit der Betreuung ihrer Kinder.

• Тому теперь тре́буется круглосу́точный ухо́д.

  Tom benötigt jetzt rund um die Uhr Betreuung.

• Аспирант готовит диссертацию под руководством профессора.

  Der Doktorand verfasst unter der Betreuung eines Professors eine Dissertation.

• Забота о детях имеет первостепенное значение.

  Die Betreuung von Kindern ist von größter Bedeutung.

• Шефство над ветеранами продолжается уже десять лет

  Die Betreuung der Veteranen besteht bereits seit zehn Jahren.

• Она намаялась с детьми и легла спать.

  Sie war von der Betreuung der Kinder völlig erschöpft und ging schlafen.

• Опытные учителя занимаются наставничеством в школе.

  Erfahrene Lehrer kümmern sich an der Schule um die Betreuung der Schüler.

• Патронаж над детьми организует местная больница.

  Das örtliche Krankenhaus organisiert die Betreuung der Kinder.

• Психотерапевтическая помощь оказалась очень эффективной.

  Die psychotherapeutische Betreuung erwies sich als sehr wirksam.

• Из-за недогляда воспитателя ребёнок потерялся в парке.

  Wegen eines Versehens der Betreuungsperson ging das Kind im Park verloren.

• Дети остались без присмотра и пригляда.

  Die Kinder blieben ohne Aufsicht und Betreuung.

• За больным нужен постоянный пригляд.

  Der Kranke braucht ständige Betreuung.

• Система, обезличивающая пациентов, лишает их индивидуального подхода.

  Das System, das Patienten entpersonalisiert, nimmt ihnen eine individuelle Betreuung.

• Ребёнок, срыгивающий молоко, требует внимания врача.

  Das Baby, das Milch spuckt, braucht ärztliche Betreuung.

• Компания ищет копирайтера для ведения блога.

  Das Unternehmen sucht einen Texter für die Betreuung seines Blogs.