Beton russisch

бето́нный
Beton-, aus Beton
бето́н
Beton
бетони́рованный
betoniert, aus Beton
бетони́ровать
betonieren, ausbetonieren, mit Beton ausgießen, einbetonieren
забетони́ровать
betonieren, ausbetonieren, mit Beton ausgießen, einbetonieren
забетони́рованный
betoniert, mit Beton bedeckt
подчеркну́ть
unterstreichen, betonen, hervorheben
вы́делить
hervorheben, kennzeichnen, unterstreichen, betonen
ausscheiden, absondern
zuweisen, zuteilen
аж
sogar
sage und schreibe, immerhin, doch tatsächlich... (zur Betonung der Aussage)
подчёркивать
unterstreichen, betonen, hervorheben
акце́нт
Akzent, Betonung, Aussprache
тверди́ть
ständig wiederholen, hartnäckig behaupten, betonen
auswendig lernen
выделя́ть
hervorheben, betonen, kennzeichnen
ausscheiden, absondern
zuweisen, zuteilen
нарочи́то
absichtlich, betont
ударе́ние
Betonung, Akzent, Betonungszeichen
подчеркиваться
betont werden, hervorgehoben werden, sich abheben
акценти́ровать
akzentuieren, betonen, einen besonderen Akzent legen
акце́нтный
Akzent-, Betonungs-
акцентуа́ция
Akzentuierung, Betonungsverhalten, Akzentverteilung
Kennzeichnung der Betonungen
базили́ка
Basilika (Betonung I)
бази́лика
Basilika (Betonung II), Säulenhalle
бетономеша́лка
Mischer, Betonmischmaschine
бето́нщик
Betonarbeiter, Betonwerker
подчёркивание
Unterstreichung, Hervorhebung
Betonung, Akzentuierung
уда́ренный
betont
оттени́ть
schattieren, abtönen, betonen, hervorheben
бетони́рование
Betonieren, Betonierung, Einbetonieren
бетоново́з
Betonmischer, Fahrmischer
бето́нщица
Betonarbeiterin, Betonlegerin
бетоносмеси́тель
Betonmischer
подчёркнутый
unterstrichen
betont
hervorgehoben
акценти́ровавший
der/die akzentuiert hat, der/die betont hat, der/die hervorgehoben hat
акценти́рованный
akzentuiert, betont, hervorgehoben
акценти́руемый
betont, akzentuiert
акценти́рующий
akzentuierend, hervorhebend, betonend
бетони́ровавший
der betoniert hat, betoniert habend
бетони́руемый
zu betonieren, betoniert werdend
бетони́рующий
betonierend
выделя́емый
zugewiesen, zugeteilt, bereitgestellt
hervorgehoben, betont, gekennzeichnet
ausgeschieden, abgesondert, emittiert, abgegeben
выпя́чивающий
hervorstoßend, herausdrückend, ausbeulend (transitiv)
betonend, hervorhebend, unterstreichend
выхва́тывающий
hervorhebend, herausgreifend, betonend
забетони́ровавший
betoniert habend, der/die betoniert hat
заостря́вший
geschärft habend, gespitzt habend
betont habend, hervorgehoben habend, akzentuiert habend
заостря́ющий
schärfend, zuspitzend, betonend
зацементи́ровавший
zementiert habend, der zementiert hat, betoniert habend
зацементи́рованный
zementiert, betoniert
обы́грывающий
besiegend, übertreffend (im Spiel), gewinnend
aufgreifend, betonend, geschickt nutzend
оттени́вший
abschattiert, hervorgehoben, betont, akzentuiert
оттеня́вший
hervorhebend, betonend, kontrastierend
оттеня́ющий
abschattierend, tönend, hervorhebend, betonend, kontrastierend
отчёркивавший
unterstreichend, abgrenzend, durch eine Linie hervorhebend
betonend, hervorhebend, unterscheidend, abhebend
подчеркну́вший
der betont hat, der unterstrichen hat, der hervorgehoben hat
подчёркивавший
unterstreichend, betonend, hervorhebend
подчёркивавшийся
betont, hervorgehoben
подчёркиваемый
betont, hervorgehoben, unterstrichen
подчёркивающий
betonend, hervorhebend, unterstreichend
подчёркивающийся
hervorgehoben, betont, unterstrichen

Beispiele

До́ктор подчеркну́л, что пацие́нту оста́лось всего не́сколько дней.
Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch wenige Tage hatte.
Выступающий обрати́л осо́бое внима́ние на необходи́мость де́лать накопле́ния.
Der Redner betonte besonders die Notwendigkeit, Rücklagen zu bilden.
В осо́бенности я хоте́л бы подчеркну́ть э́то.
Insbesondere möchte ich dies betonen.
Он подчеркну́л, что необходимо де́йствовать немедленно.
Er betonte, dass sofortiges Handeln notwendig sei.
В э́том сло́ве ударе́ние на второй слог.
Die Betonung dieses Wortes liegt auf der zweiten Silbe.
Однако, — подчеркну́л Владимир Владимирович, — сего́дня — друга́я ситуа́ция.
Doch, betonte Wladimir Wladimirowitsch, heute ist die Situation eine andere.
Он особо подчёркивал прия́тные стороны городско́й жи́зни.
Er betonte besonders die angenehmen Seiten des Stadtlebens.
Ударе́ние в сло́ве "tomorrow" - на второ́м сло́ге.
Im Wort „tomorrow“ liegt die Betonung auf der zweiten Silbe.
Как продолжа́ют наста́ивать учёные, в любо́м нау́чном откры́тии нет ничего ни хоро́шего, ни плохо́го.
Wie die Wissenschaftler immer wieder betonen, gibt es in keiner wissenschaftlichen Entdeckung etwas Gutes oder Schlechtes.
Тебе стоит подчеркну́ть э́тот факт.
Du solltest diese Tatsache betonen.
В э́том сло́ве ударе́ние па́дает на второй слог.
In diesem Wort fällt die Betonung auf die zweite Silbe.
Он подчеркну́л ва́жность ми́ра.
Er betonte die Bedeutung des Friedens.
В эсперанто ударе́ние ставится на предпосле́дний слог.
Im Esperanto liegt die Betonung auf der vorletzten Silbe.
Он подчеркну́л ва́жность э́того.
Er betonte, wie wichtig das war.
В эсперанто ударе́ние всегда па́дает на предпосле́дний слог.
Im Esperanto wird immer die vorletzte Silbe betont.
Кстати, шу́тка и пра́вда была́ не смешно́й. - "Спасибо, что отме́тил э́то отдельно".
Übrigens war der Witz wirklich nicht lustig. „Danke, dass du das extra noch betont hast.“
В э́том сло́ве ударе́ние па́дает на после́дний слог.
Bei diesem Wort liegt die Betonung auf der letzten Silbe.
Ковентри — э́то бето́нные джунгли, в кото́рых полно гопоты!
Coventry ist ein Betondschungel voller Proleten!
Учи́тель подчеркну́л ва́жность ежедневных заня́тий.
Der Lehrer betonte die Wichtigkeit des täglichen Übens.
Он сде́лал акце́нт на ва́жности образова́ния.
Er betonte die Bedeutung der Bildung.
Э́тот моме́нт заслу́живает осо́бого внима́ния.
Dieser Punkt verdient besondere Betonung.
Учи́тель подчеркну́л ва́жность образова́ния.
Der Lehrer betonte die Bedeutung der Bildung.
Учи́тель подчеркну́л ва́жность ведения конспе́ктов.
Der Lehrer betonte, wie wichtig es ist, sich Notizen zu machen.
Ударе́ние в сло́ве "гита́ра" па́дает на второй слог.
Die Betonung des Wortes „Gitarre“ liegt auf der zweiten Silbe.
Я хочу́ подчеркну́ть необходи́мость сде́лать э́то вовремя.
Ich möchte die Notwendigkeit betonen, das rechtzeitig zu erledigen.
Жаль, что бето́н не гори́т.
Schade, dass Beton nicht brennt.
Куда па́дает ударе́ние в сло́ве "Australia"?
Wie betont man das Wort „Australia“?
На како́й слог па́дает ударе́ние в сло́ве "Australia"?
Auf welcher Silbe liegt die Betonung im Wort „Australia“?
Где ста́вить ударе́ние в сло́ве "Australia"?
Wie betont man das Wort „Australia“?
Где ударе́ние в сло́ве "Australia"?
Wo liegt die Betonung im Wort „Australia“?
Где ставится ударе́ние в сло́ве "Australia"?
Wie betont man das Wort „Australia“?
Полоса́тое пла́тье подчеркивает её стро́йность.
Ihr gestreiftes Kleid betont ihre schlanke Figur.
Я хоте́л бы подчеркну́ть, что более удобно управля́ть тари́фами бло́ками, а не по стра́нам.
Ich möchte betonen, dass es bequemer ist, Zölle blockweise statt von Land zu Land zu verwalten.
Учи́тель подчеркну́л, как важно вести конспе́кты.
Der Lehrer betonte, wie wichtig es ist, Notizen zu machen.
Том не зна́ет ра́зницы между цеме́нтом и бето́ном.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Zement und Beton.
Ударе́ние стоит на пе́рвом сло́ге э́того слова.
Die Betonung liegt auf der ersten Silbe des Wortes.
В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.
Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.
С обеих сторо́н подчёркнута необходи́мость предотвраще́ния дальне́йшего разраста́ния кри́зиса на Украи́не.
Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, einem weiteren Auswuchern der Krise in der Ukraine vorzubeugen.
До́ктор подчеркну́л, что пацие́нту остава́лось жить лишь не́сколько дней.
Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch ein paar Tage zu leben habe.
Есть ли какой-нибудь сайт или софт, автоматически расставляющий зна́ки ударе́ния в предложе́ниях на ру́сском языке́?
Gibt es irgendeine Website oder ein Programm zum automatischen Setzen von Betonungszeichen in russischen Sätzen?
На патриоти́зм на́чали напира́ть. Видимо, проворова́лись.
Man hat begonnen, auf Patriotismus zu betonen. Offenbar sind sie beim Stehlen erwischt worden.
Том не зна́ет, чем цеме́нт отлича́ется от бето́на.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Zement und Beton.
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между цеме́нтом и бето́ном.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Zement und Beton.
Премьер-мини́стр Япо́нии подчёркивает необходи́мость измене́ния ны́нешней конститу́ции.
Der japanische Ministerpräsident betont die Notwendigkeit, die gegenwärtige Verfassung zu ändern.
Дорога вела к бетонному мосту
Die Straße führte zu einer Betonbrücke.
Мы построили бетонный забор вокруг дома
Wir bauten einen Betonzaun um das Haus.
Она говорила нарочито медленно и спокойно
Sie sprach betont langsam und ruhig.
Она выбрала платье, которое подчёркивает бюст.
Sie wählte ein Kleid, das ihren Busen betont.
Рабочие загородили дорогу большими бетонными блоками.
Die Arbeiter sperrten die Straße mit großen Betonblöcken ab.
В своей речи он напирал на важность образования.
In seiner Rede betonte er die Bedeutung der Bildung.
Бетонное перекрытие между этажами дало трещину.
Die Betondecke zwischen den Stockwerken bekam einen Riss.
Мостовые устои сделаны из бетона.
Die Brückenpfeiler sind aus Beton gefertigt.
Здание оказалось целой махиной из стекла и бетона.
Das Gebäude erwies sich als ein regelrechter Klotz aus Glas und Beton.
Автор подчеркнул своеобразие русской культуры в романе.
Der Autor betonte in dem Roman die Eigenart der russischen Kultur.
Машина мчалась по старой бетонке.
Das Auto raste über die alte Betonstraße.
Самолёт приземлился на бетонку аэродрома.
Das Flugzeug landete auf der Betonpiste des Flugplatzes.
Вдоль бетонки росли высокие деревья.
Entlang der Betonstraße wuchsen hohe Bäume.
Он всегда подчёркивал свою исключительность перед другими.
Er betonte anderen gegenüber immer seine eigene Besonderheit.
Она всегда подчёркивала свою женственность красивыми платьями.
Mit schönen Kleidern betonte sie stets ihre Weiblichkeit.
Рабочие вделали трубу в бетон.
Die Arbeiter bauten das Rohr in den Beton ein.
Учитель акцентировал внимание на важных словах.
Der Lehrer betonte die wichtigen Wörter.
Дорожка в саду была бетонированной.
Der Weg im Garten war betoniert.
Мы шли по бетонированной площадке возле дома.
Wir gingen über den betonierten Platz neben dem Haus.
Двор оказался полностью бетонированным.
Der Hof war vollständig betoniert.
Румяна подчеркнули её щёки.
Das Rouge betonte ihre Wangen.
Художник подчеркнул неповторимость этого пейзажа.
Der Künstler betonte die Einzigartigkeit dieser Landschaft.
Рабочие занимались сверлением отверстий в бетоне.
Die Arbeiter bohrten Löcher in den Beton.
Бетон уже отвердел за ночь.
Der Beton war über Nacht bereits hart geworden.
В словаре указан акцентный вариант этого слова.
Im Wörterbuch ist die Betonungsvariante dieses Wortes angegeben.
Учитель объяснил акцентный тип русских существительных.
Der Lehrer erklärte den Betonungstyp der russischen Substantive.
Акцентный рисунок фразы меняет её смысл.
Das Betonungsmuster des Satzes verändert seine Bedeutung.
Акцентуация в русских словах часто вызывает трудности.
Die Betonung russischer Wörter bereitet oft Schwierigkeiten.
Профессор изучает акцентуацию древних текстов.
Der Professor untersucht die Betonung in alten Texten.
В учебнике объясняется акцентуация глагольных форм.
Im Lehrbuch wird die Betonung der Verbformen erklärt.
Арматурщик закрепил металлические прутья перед бетонированием.
Der Eisenflechter befestigte die Metallstäbe, bevor der Beton gegossen wurde.
Бетон нужно армировать стальными прутьями.
Der Beton muss mit Stahlstäben bewehrt werden.
Рабочие армировали фундамент перед заливкой бетона.
Die Arbeiter bewehrten das Fundament, bevor sie den Beton gossen.
Рабочие начали бетонировать фундамент дома
Die Arbeiter begannen, das Fundament des Hauses zu betonieren.
Мы бетонировали площадку весь день
Wir betonierten den ganzen Tag die Fläche.
Здесь скоро будут бетонировать новую дорогу
Hier wird bald eine neue Straße betoniert.
Во дворе стоит старая бетономешалка.
Im Hof steht eine alte Betonmischmaschine.
Рабочие купили новую бетономешалку для стройки.
Die Arbeiter kauften eine neue Betonmischmaschine für die Baustelle.
Бетономешалка гудела всё утро на площадке.
Die Betonmischmaschine brummte den ganzen Morgen auf der Baustelle.
Бетонщик работает на большой стройке.
Der Betonarbeiter arbeitet auf einer großen Baustelle.
Мой брат учится на бетонщика.
Mein Bruder lernt den Beruf des Betonarbeiters.
Опытные бетонщики быстро закончили работу.
Die erfahrenen Betonarbeiter erledigten die Arbeit schnell.
Он вмуровывает сейф в бетон.
Er mauert den Tresor in Beton ein.
Вытачка на блузке подчеркивает фигуру.
Der Abnäher an der Bluse betont die Figur.
В дактиле ударение падает на первый слог.
Im Daktylus liegt die Betonung auf der ersten Silbe.
Организаторы подчеркнули добровольность этого решения.
Die Organisatoren betonten die Freiwilligkeit dieser Entscheidung.
В бетон добавляют песок как заполнитель.
Dem Beton wird Sand als Zuschlagstoff beigemischt.
Бетон затвердевает несколько дней перед использованием.
Der Beton braucht mehrere Tage zum Aushärten, bevor er verwendet werden kann.
Крановщик аккуратно опустил бетонную плиту.
Der Kranführer ließ die Betonplatte vorsichtig herunter.
Лилейный цвет платья подчеркивал её красоту.
Die lilafarbene Farbe des Kleides betonte ihre Schönheit.
Скульптор подчёркивает материальность камня.
Der Bildhauer betont die Materialität des Steins.
Врач подчеркнул настоятельность операции.
Der Arzt betonte, wie dringend die Operation war.
Он подчеркнул нежелательность встречи с журналистами.
Er betonte, dass ein Treffen mit Journalisten unerwünscht sei.
Врачи подчеркнули неотложность операции для пациента.
Die Ärzte betonten die Dringlichkeit der Operation für den Patienten.
Отвердение бетона занимает несколько дней.
Die Aushärtung von Beton dauert mehrere Tage.
Рабочие раздалбливают старый бетон отбойным молотком.
Die Arbeiter stemmen den alten Beton mit einem Presslufthammer auf.
Сталебетон делает конструкцию прочнее обычного бетона.
Stahlbeton macht eine Konstruktion stabiler als gewöhnlicher Beton.
Бетон схватывается уже через час.
Der Beton bindet bereits nach einer Stunde ab.
Без отбойника рабочие не могли разбить бетон.
Ohne einen Presslufthammer konnten die Arbeiter den Beton nicht aufbrechen.
Гипсобетон дешевле обычного бетона.
Gipsbeton ist billiger als gewöhnlicher Beton.
Соль влияет разрушительно на бетон и металл.
Salz wirkt sich zerstörerisch auf Beton und Metall aus.
Бетоновоз разгрузил бетон за час.
Der Fahrmischer lud den Beton innerhalb einer Stunde ab.
Опытная бетонщица быстро залила плиту.
Die erfahrene Betonlegerin betonierte die Platte schnell.
Бетонщица проверила раствор перед укладкой.
Die Betonarbeiterin überprüfte den Beton vor dem Einbau.
Схватившийся на морозе бетон стал очень крепким.
Der bei Frost erstarrte Beton wurde sehr fest.
Мы наблюдали за застывающим бетоном на стройке.
Wir beobachteten, wie der Beton auf der Baustelle fest wurde.
Застывавший на морозе бетон пришлось греть.
Der bei Frost fest werdende Beton musste erwärmt werden.
Мы нашли рабочего, разбавлявшего бетон слишком сильно.
Wir fanden den Arbeiter, der den Beton zu stark verdünnt hatte.
Перемешивавшийся весь день бетон наконец залили в форму.
Der den ganzen Tag gemischte Beton wurde schließlich in die Form gegossen.
Бетон, твердеющий на солнце, стал очень прочным.
Der in der Sonne aushärtende Beton wurde sehr fest.
Машина, перемешивающая бетон, работала весь день.
Die Maschine, die den Beton mischte, lief den ganzen Tag.
Отвердевший бетон уже не боялся дождя.
Der ausgehärtete Beton musste den Regen nicht mehr fürchten.
Строитель, уплотнивший бетон вибратором, начал следующий этап.
Der Bauarbeiter, der den Beton mit einem Rüttler verdichtet hatte, begann mit der nächsten Phase.
Труба, вмуровываемая в бетон, требовала точных расчётов.
Das in Beton einzubettende Rohr erforderte genaue Berechnungen.
Грохочённый песок используют для бетона.
Gesiebter Sand wird für Beton verwendet.
Бетон, замешиваемый в бочке, быстро твердел.
Der in der Wanne gemischte Beton erhärtete schnell.
Мастер, опалубивший колонну, начал заливать бетон.
Der Handwerker, der die Schalung für die Säule angebracht hatte, begann, den Beton zu gießen.
Бетон, отвердевающий в форме, набирает прочность за неделю.
Der in der Form aushärtende Beton gewinnt innerhalb einer Woche an Festigkeit.
Промешивающий бетон механизм громко шумел во дворе.
Der Mechanismus, der den Beton mischte, machte im Hof viel Lärm.
Бетон, схватывавшийся в форме, приобретал нужную прочность.
Der in der Form abbindende Beton erlangte die erforderliche Festigkeit.
Грунт, утаптываемый рабочими, потом заливают бетоном.
Der von den Arbeitern festgetretene Boden wird anschließend mit Beton übergossen.
Выдавливающийся из трубы бетон застывал на глазах.
Der aus dem Rohr austretende Beton erhärtete vor unseren Augen.
Бетон, упрочняемый добавками, служит дольше.
Mit Zusatzstoffen verstärkter Beton hält länger.
Подмешивавшийся в бетон песок был слишком мокрым.
Der in den Beton beigemischte Sand war zu nass.
Бетон, закачивающийся в трубу, быстро застывает.
Der Beton, der in das Rohr gepumpt wird, härtet schnell aus.
Заглаживание бетона требует ровного движения инструмента.
Das Glätten von Beton erfordert eine gleichmäßige Bewegung des Werkzeugs.