Beton russisch

• бето́нный

  Beton-, aus Beton

• бето́н

  Beton

• бетони́рованный

  betoniert, aus Beton

• бетони́ровать

  betonieren, ausbetonieren, mit Beton ausgießen, einbetonieren

• забетони́ровать

  betonieren, ausbetonieren, mit Beton ausgießen, einbetonieren

• забетони́рованный

  betoniert, mit Beton bedeckt

• подчеркну́ть

  unterstreichen, betonen, hervorheben

• вы́делить

  hervorheben, kennzeichnen, unterstreichen, betonen

  ausscheiden, absondern

  zuweisen, zuteilen

• аж

  sogar

  sage und schreibe, immerhin, doch tatsächlich... (zur Betonung der Aussage)

• подчёркивать

  unterstreichen, betonen, hervorheben

• акце́нт

  Akzent, Betonung, Aussprache

• тверди́ть

  ständig wiederholen, hartnäckig behaupten, betonen

  auswendig lernen

• выделя́ть

  hervorheben, betonen, kennzeichnen

  ausscheiden, absondern

  zuweisen, zuteilen

• нарочи́то

  absichtlich, betont

• ударе́ние

  Betonung, Akzent, Betonungszeichen

• подчеркиваться

  betont werden, hervorgehoben werden, sich abheben

• акценти́ровать

  akzentuieren, betonen, einen besonderen Akzent legen

• акце́нтный

  Akzent-, Betonungs-

• акцентуа́ция

  Akzentuierung, Betonungsverhalten, Akzentverteilung

  Kennzeichnung der Betonungen

• базили́ка

  Basilika (Betonung I)

• бази́лика

  Basilika (Betonung II), Säulenhalle

• бетономеша́лка

  Mischer, Betonmischmaschine

• бето́нщик

  Betonarbeiter, Betonwerker

• подчёркивание

  Unterstreichung, Hervorhebung

  Betonung, Akzentuierung

• уда́ренный

  betont

• оттени́ть

  schattieren, abtönen, betonen, hervorheben

• бетони́рование

  Betonieren, Betonierung, Einbetonieren

• бетоново́з

  Betonmischer, Fahrmischer

• бето́нщица

  Betonarbeiterin, Betonlegerin

• бетоносмеси́тель

  Betonmischer

• подчёркнутый

  unterstrichen

  betont

  hervorgehoben

• акценти́ровавший

  der/die akzentuiert hat, der/die betont hat, der/die hervorgehoben hat

• акценти́рованный

  akzentuiert, betont, hervorgehoben

• акценти́руемый

  betont, akzentuiert

• акценти́рующий

  akzentuierend, hervorhebend, betonend

• бетони́ровавший

  der betoniert hat, betoniert habend

• бетони́руемый

  zu betonieren, betoniert werdend

• бетони́рующий

  betonierend

• выделя́емый

  zugewiesen, zugeteilt, bereitgestellt

  hervorgehoben, betont, gekennzeichnet

  ausgeschieden, abgesondert, emittiert, abgegeben

• выпя́чивающий

  hervorstoßend, herausdrückend, ausbeulend (transitiv)

  betonend, hervorhebend, unterstreichend

• выхва́тывающий

  hervorhebend, herausgreifend, betonend

• забетони́ровавший

  betoniert habend, der/die betoniert hat

• заостря́вший

  geschärft habend, gespitzt habend

  betont habend, hervorgehoben habend, akzentuiert habend

• заостря́ющий

  schärfend, zuspitzend, betonend

• зацементи́ровавший

  zementiert habend, der zementiert hat, betoniert habend

• зацементи́рованный

  zementiert, betoniert

• обы́грывающий

  besiegend, übertreffend (im Spiel), gewinnend

  aufgreifend, betonend, geschickt nutzend

• оттени́вший

  abschattiert, hervorgehoben, betont, akzentuiert

• оттеня́вший

  hervorhebend, betonend, kontrastierend

• оттеня́ющий

  abschattierend, tönend, hervorhebend, betonend, kontrastierend

• отчёркивавший

  unterstreichend, abgrenzend, durch eine Linie hervorhebend

  betonend, hervorhebend, unterscheidend, abhebend

• подчеркну́вший

  der betont hat, der unterstrichen hat, der hervorgehoben hat

• подчёркивавший

  unterstreichend, betonend, hervorhebend

• подчёркивавшийся

  betont, hervorgehoben

• подчёркиваемый

  betont, hervorgehoben, unterstrichen

• подчёркивающий

  betonend, hervorhebend, unterstreichend

• подчёркивающийся

  hervorgehoben, betont, unterstrichen

Beispiele

• В эсперанто ударе́ние всегда па́дает на предпосле́дний слог.

  Im Esperanto wird immer die vorletzte Silbe betont.

• Куда па́дает ударе́ние в сло́ве "Australia"?

  Wie betont man das Wort „Australia“?

• Где ста́вить ударе́ние в сло́ве "Australia"?

  Wie betont man das Wort „Australia“?

• Где ставится ударе́ние в сло́ве "Australia"?

  Wie betont man das Wort „Australia“?

• Том не зна́ет ра́зницы между цеме́нтом и бето́ном.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Zement und Beton.

• Ударе́ние стоит на пе́рвом сло́ге э́того слова.

  Die Betonung liegt auf der ersten Silbe des Wortes.

• В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.

  Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.

• С обеих сторо́н подчёркнута необходи́мость предотвраще́ния дальне́йшего разраста́ния кри́зиса на Украи́не.

  Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, einem weiteren Auswuchern der Krise in der Ukraine vorzubeugen.

• До́ктор подчеркну́л, что пацие́нту остава́лось жить лишь не́сколько дней.

  Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch ein paar Tage zu leben habe.

• Есть ли какой-нибудь сайт или софт, автоматически расставляющий зна́ки ударе́ния в предложе́ниях на ру́сском языке́?

  Gibt es irgendeine Website oder ein Programm zum automatischen Setzen von Betonungszeichen in russischen Sätzen?

• На патриоти́зм на́чали напира́ть. Видимо, проворова́лись.

  Man hat begonnen, auf Patriotismus zu betonen. Offenbar sind sie beim Stehlen erwischt worden.

• Том не зна́ет, чем цеме́нт отлича́ется от бето́на.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Zement und Beton.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между цеме́нтом и бето́ном.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Zement und Beton.

• Премьер-мини́стр Япо́нии подчёркивает необходи́мость измене́ния ны́нешней конститу́ции.

  Der japanische Ministerpräsident betont die Notwendigkeit, die gegenwärtige Verfassung zu ändern.