Bestes russisch

• вы́ложиться

  sich voll einsetzen, sein Bestes geben, sich verausgaben

• выкла́дываться

  sich voll einsetzen, sein Bestes geben, alles geben

• расстара́ться

  sich Mühe geben, sich besonders anstrengen, sein Bestes geben, sich ins Zeug legen

Beispiele

• Стара́йся изо всех сил, и ты добьёшься успе́ха.

  Gib dein Bestes, und du wirst Erfolg haben.

• Он приложи́л все уси́лия.

  Er gab sein Bestes.

• Если ему даду́т ещё один шанс, он сде́лает всё, на что спосо́бен.

  Wenn man ihm noch eine Chance gibt, würde er sein Bestes tun.

• В любо́м де́ле ты должен прилага́ть все уси́лия.

  Egal, was du tust, du musst dein Bestes geben.

• Он сде́лал всё, чтобы спасти́ её.

  Er tat sein Bestes, um sie zu retten.

• Если сейчас ты сде́лаешь всё, на что спосо́бен, в твое́й жи́зни насту́пит сча́стье.

  Wenn du jetzt dein Bestes gibst, wird in deinem Leben das Glück einkehren.

• Конечно, мы до́лжны постара́ться.

  Natürlich müssen wir unser Bestes tun.

• Я попыта́юсь не отвлека́ть тебя от заня́тий.

  Ich werde mein Bestes tun, dich nicht vom Lernen abzulenken.

• Он стара́лся изо всех сил и всё равно получа́л плохи́е отме́тки.

  Er gab sein Bestes und bekam trotzdem schlechte Noten.

• Ка́ждый должен де́лать всё, что он мо́жет, во всём.

  Man muss in allem sein Bestes tun.

• Ка́ждый из дете́й стара́ется изо всех сил.

  Jedes der Kinder gibt sein Bestes.

• Он де́лал все возмо́жное, чтобы никогда не ду́мать о ней.

  Er tat sein Bestes, um nie an sie zu denken.

• Сде́лай всё, что в твои́х си́лах.

  Tu dein Bestes.

• Я стара́юсь изо всех сил.

  Ich gebe mein Bestes.

• Всё, что я могу́ - э́то постара́ться.

  Alles, was ich tun kann, ist, mein Bestes zu geben.

• Я сде́лал всё, что мог.

  Ich habe mein Bestes getan.

• Я уважа́ю тех, кто всегда стара́ется изо всех сил.

  Ich respektiere diejenigen, die immer ihr Bestes geben.

• Том цепля́лся к касающимся его предложе́ниям, в то вре́мя как Мэри, как могла́, стара́лась их перевести́.

  Tom mäkelte an den ihn betreffenden Sätzen herum, während Mary ihr Bestes tat, sie zu übersetzen.

• Стара́йся быть лу́чшим во всём.

  Versuche, in allem dein Bestes zu geben.

• Если вы дади́те ему ещё один шанс, он пока́жет всё, на что спосо́бен.

  Wenn Sie ihm noch eine Chance gäben, würde er sein Bestes geben.

• Мы до́лжны показа́ть себя максимально.

  Wir müssen unser Bestes geben.

• Мэри де́ржит свою́ лу́чшую посу́ду в э́том шка́фу.

  Mary bewahrt ihr bestes Geschirr in diesem Schrank auf.

• Де́лай всё самое лучшее, на что ты спосо́бен, независимо от того́, вы́играешь ты или проигра́ешь.

  Gib dein Bestes, egal, ob du gewinnst oder verlierst.

• Я делаю лучшее, на что спосо́бен.

  Ich tue mein Bestes.

• Я сде́лаю всё возмо́жное.

  Ich werde mein Bestes tun.

• Я сде́лаю всё возмо́жное, чтоб э́то бы́ло готово вовремя.

  Ich werde mein Bestes tun, damit es rechtzeitig fertig ist.

• Принеси́ свою́ са́мую лу́чшую игру́.

  Bring dein bestes Spiel mit.

• Ничего не могу́ обеща́ть, но сде́лаю всё, что в мои́х си́лах.

  Ich kann nichts versprechen, aber ich werde mein Bestes tun.

• Ты должен постара́ться.

  Du musst dein Bestes geben.

• Ты должна́ постара́ться.

  Du musst dein Bestes geben.

• Вы до́лжны постара́ться.

  Sie müssen Ihr Bestes geben.

• Хотя э́то зада́ние и очень сло́жное, я сде́лаю всё, что от меня зави́сит.

  Obwohl dies eine sehr schwierige Aufgabe ist, werde ich mein Bestes tun.

• Я очень стара́лся подружи́ться с То́мом.

  Ich habe mein Bestes getan, um mich mit Tom anzufreunden.

• Она сде́лала всё, что могла́, чтобы ему помочь.

  Sie hat ihr Bestes getan, um ihm zu helfen.

• Я приложу́ все уси́лия на те́сте.

  Ich werde beim Test mein Bestes geben.

• Ты показа́л лучшее, на что спосо́бен.

  Du hast sicher dein Bestes gegeben.

• Уве́рен, ты сде́лал всё, что мог.

  Ich bin sicher, du hast dein Bestes gegeben.

• Я уве́рен, что ты де́лаешь всё, что мо́жешь.

  Ich bin sicher, dass du dein Bestes gibst.

• Ты должен всегда пыта́ться сде́лать всё, на что спосо́бен.

  Du solltest immer versuchen, dein Bestes zu geben.

• Я уве́рен, Том сде́лает всё, что смо́жет.

  Ich bin sicher, Tom wird sein Bestes tun.

• Я делаю все возмо́жное.

  Ich tue mein Bestes.

• Мы де́лаем всё возмо́жное.

  Wir tun unser Bestes.

• Мы стара́лись изо всех сил.

  Wir haben unser Bestes versucht.

• Я стара́лся изо всех сил, но всё же проигра́л го́нку.

  Ich habe mein Bestes versucht, aber trotzdem das Rennen verloren.

• Я сде́лаю всё, что смогу́.

  Ich werde mein Bestes tun.

• Я сде́лаю всё, на что спосо́бен.

  Ich werde mein Bestes tun.

• Я сказа́л ему, что сде́лаю всё, что в мои́х си́лах.

  Ich sagte ihm, dass ich mein Bestes tun würde.

• Она сде́лала всё, что могла́, чтобы его спасти́.

  Sie tat ihr Bestes, um ihn zu retten.

• Постара́йся!

  Gib dein Bestes!

• Стара́йся изо всех сил.

  Gib dein Bestes.

• Вы сде́лали всё возмо́жное.

  Sie haben Ihr Bestes getan.

• Лю́ди до́лжны стара́ться изо всех сил.

  Die Menschen sollten ihr Bestes tun.

• Я должен сде́лать все возмо́жное.

  Ich muss mein Bestes geben.

• Я должна́ сде́лать все возмо́жное.

  Ich muss mein Bestes geben.

• Тре́нер обвини́л нас в том, что мы не стара́лись изо всех сил.

  Der Trainer beschuldigte uns, nicht unser Bestes gegeben zu haben.

• Все зна́ли, что Том негр, хоть он и стара́лся изо всех сил э́то скрыть.

  Alle wussten, dass Tom ein Schwarzer war, obwohl er sein Bestes tat, dies zu verbergen.

• Я сде́лал всё, что мог, чтобы защити́ть Тома.

  Ich habe mein Bestes getan, um Tom zu beschützen.

• Он де́лает всё, что в его си́лах.

  Er tut sein Bestes.

• Она сде́лала всё от неё зависящее, чтобы убеди́ть его.

  Sie tat ihr Bestes, um ihn zu überzeugen.

• Мы сде́лали всё, что бы́ло в наших си́лах, чтобы помочь ему, а он и «спасибо» не сказа́л.

  Wir haben unser Bestes gegeben, um ihm zu helfen, aber er bedankte sich noch nicht einmal.

• Мы сде́лали всё, что в наших си́лах.

  Wir haben unser Bestes getan.

• Я сде́лал всё, что мог, чтобы убеди́ть Тома.

  Ich habe mein Bestes getan, um Tom zu überzeugen.

• Мы изо всех сил стара́лись помочь Тому.

  Wir haben unser Bestes getan, um Tom zu helfen.

• Я изо всех сил стара́лся добра́ться сюда вовремя.

  Ich habe mein Bestes getan, um rechtzeitig hierherzukommen.

• Я сде́лаю всё возмо́жное, чтобы быть там к 2:30.

  Ich werde mein Bestes tun, um bis 2:30 Uhr dort zu sein.

• Я сде́лаю все возмо́жное, чтобы отчёт был готов к 2:30.

  Ich werde mein Bestes tun, damit der Bericht bis 2:30 Uhr fertig ist.

• Э́то моя́ лу́чшая руба́шка.

  Das ist mein bestes Hemd.

• Я пыта́лся изо всех сил.

  Ich habe mein Bestes versucht.

• Том де́лает всё возмо́жное, чтобы уте́шить Мэри.

  Tom tut sein Bestes, um Mary zu trösten.

• Том де́лал всё возмо́жное, чтобы не обраща́ть внима́ния на Мэри.

  Tom tat sein Bestes, um Mary zu ignorieren.

• Скажи́ Тому, что мы де́лаем всё возмо́жное.

  Sag Tom, dass wir unser Bestes tun.

• Я зна́ю, что ты де́лаешь всё возмо́жное.

  Ich weiß, dass du dein Bestes gibst.

• Я сде́лал всё возмо́жное.

  Ich habe mein Bestes getan.

• Я сде́лал всё, что мог, чтобы с ним подружи́ться.

  Ich habe mein Bestes getan, um mich mit ihm anzufreunden.

• Мы стара́лись как могли́, чтобы им помочь.

  Wir haben unser Bestes getan, um ihnen zu helfen.

• Наш учи́тель сказа́л нам, что нам следует стара́ться изо всех сил.

  Unser Lehrer sagte uns, dass wir unser Bestes tun sollten.

• Том реши́л сде́лать всё от него зависящее.

  Tom beschloss, sein Bestes zu tun.

• Том реши́л стара́ться изо всех сил.

  Tom beschloss, sein Bestes zu geben.

• Я буду стара́ться изо всех сил.

  Ich werde mein Bestes geben.

• Василиса умы́лась, прибрала́ во́лосы, наде́ла своё лучшее пла́тье и села у окна посмотре́ть, что случи́тся.

  Wassilissa wusch sich, richtete ihr Haar, zog ihr bestes Kleid an und setzte sich ans Fenster, um zu sehen, was geschehen würde.

• Хотя мы и вы́дали всё, что могли́, но мы точно не победи́м.

  Obwohl wir unser Bestes gegeben haben, wissen wir, dass wir nicht gewinnen werden.

• Мы прило́жим все наши уси́лия.

  Wir werden unser Bestes tun.

• Я сде́лаю все возмо́жное, чтобы сдать экза́мен.

  Ich werde mein Bestes tun, um die Prüfung zu bestehen.

• Прости́, я сде́лал всё, что мог.

  Tut mir leid, ich habe mein Bestes getan.

• Я сде́лал всё возмо́жное, чтобы защити́ть её.

  Ich habe mein Bestes getan, um sie zu beschützen.

• Я сде́лал всё возмо́жное, чтобы защити́ть их.

  Ich habe mein Bestes getan, um sie zu beschützen.

• Мы сде́лаем всё возмо́жное.

  Wir werden unser Bestes tun.

• Том стара́лся как мог, он все еще не мог пройти́ э́тот курс.

  Tom gab sein Bestes, aber er konnte diesen Kurs trotzdem nicht bestehen.

• Том стара́лся как мог, но не смог получи́ть оце́нку выше, чем у Мэри.

  Tom gab sein Bestes, aber er konnte keine bessere Note als Mary bekommen.

• Том обеща́л сде́лать все возмо́жное.

  Tom versprach, sein Bestes zu tun.

• Том пообеща́л сде́лать всё возмо́жное.

  Tom hat versprochen, sein Bestes zu tun.

• Мы с То́мом сде́лаем всё возмо́жное.

  Tom und ich werden unser Bestes tun.

• Я сде́лал всё, что могу́.

  Ich habe mein Bestes getan.

• Я обеща́ю сде́лать всё, что в мои́х си́лах.

  Ich verspreche, mein Bestes zu tun.

• Том пыта́ется сде́лать всё возмо́жное.

  Tom versucht, sein Bestes zu tun.

• Я сде́лал всё возмо́жное, чтобы помочь Тому.

  Ich habe mein Bestes getan, um Tom zu helfen.

• Мы до́лжны стара́ться, насколько э́то возможно.

  Wir müssen unser Bestes geben.

• Мы будем очень стара́ться.

  Wir werden unser Bestes geben.

• Я буду стара́ться изо всех сил, обеща́ю.

  Ich werde mein Bestes tun, ich verspreche es dir.

• Я очень постара́юсь.

  Ich werde mein Bestes tun.