Besinnung russisch

• созна́ние

  Bewusstsein, Besinnung

  Bewusstsein

  Bewusstsein

• помути́ться

  sich trüben, trübe werden, trüb werden

  sich trüben (Verstand), die Besinnung verlieren, schwinden (Bewusstsein)

• оксти́ться

  sich besinnen, zur Besinnung kommen, sich bekreuzigen

• отрезвля́ющий

  ernüchternd, zur Besinnung bringend

• обмере́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren

• обмира́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren

• протрезвля́ющий

  ernüchternd, zur Besinnung bringend

• опо́мнившийся

  zur Besinnung gekommen, wieder zu sich gekommen

• оду́мавшийся

  der zur Besinnung gekommen ist, der es sich anders überlegt hat, besonnen

• спохва́тывающийся

  sich besinnend, sich plötzlich erinnernd, zur Besinnung kommend

• образу́мивший

  zur Besinnung bringend, zur Vernunft bringend

• отрезвля́вшийся

  nüchtern werdend, zur Besinnung kommend

• бессозна́тельный

  besinnungslos, bewusstlos

  unbewusst, instinktiv, unabsichtlich

• бессозна́тельно

  besinnungslos, unbewußt

• беспа́мятный

  vergesslich, zerstreut

  bewusstlos, besinnungslos, kopflos

• бессозна́тельность

  Bewusstlosigkeit, Besinnungslosigkeit

  Unbewusstheit, Unbewusstsein

Beispiele

• Если Шотла́ндия в конце́ концо́в вернёт себе обратно украденную у неё незави́симость спустя три столе́тия, я напью́сь в сте́льку.

  Wenn Schottland sich letzten Endes nach über drei Jahrhunderten seine gestohlene Unabhängigkeit zurückholt, werde ich mich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken.

• Том опо́мнился и реши́л яви́ться в поли́цию с пови́нной.

  Tom kam zur Besinnung und beschloss, sich der Polizei zu stellen.

• Рано или поздно он придёт в себя.

  Früher oder später wird er wieder zur Besinnung kommen.

• Не волну́йся. Рано или поздно она придёт в себя.

  Mach dir keine Sorgen. Früher oder später wird sie wieder zur Besinnung kommen.

• Не волну́йтесь. Рано или поздно она придёт в себя.

  Machen Sie sich keine Sorgen. Früher oder später wird sie wieder zur Besinnung kommen.

• Одумавшийся сын вернулся домой к утру.

  Der zur Besinnung gekommene Sohn kehrte am Morgen nach Hause zurück.

• Одумавшийся студент всё-таки сдал экзамен.

  Der zur Besinnung gekommene Student bestand die Prüfung schließlich doch.

• Этот случай, образумивший его, изменил всю жизнь.

  Dieser Vorfall, der ihn zur Besinnung brachte, veränderte sein ganzes Leben.

• Да окститесь вы, что за глупости говорите!

  Kommt doch zur Besinnung, was redet ihr denn für einen Unsinn!

• Пора окститься и перестать врать самому себе.

  Es ist an der Zeit, zur Besinnung zu kommen und sich selbst nichts mehr vorzumachen.

• Он окстился и признал свою ошибку перед всеми.

  Er kam zur Besinnung und gab vor allen seinen Fehler zu.