Besinnung russisch
созна́ние
Bewusstsein, Besinnung
обмира́ть
erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren
обмере́ть
erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren
помути́ться
die Besinnung verlieren, schwinden, sich trüben, trübe werden
образу́мивший
zur Besinnung bringend, zur Vernunft bringend
оду́мавшийся
der zur Besinnung gekommen ist, der es sich anders überlegt hat, besonnen
оксти́ться
sich besinnen, zur Besinnung kommen, sich bekreuzigen
опо́мнившийся
zur Besinnung gekommen, wieder zu sich gekommen
отрезвля́вшийся
nüchtern werdend, zur Besinnung kommend
отрезвля́ющий
ernüchternd, zur Besinnung bringend
протрезвля́ющий
ernüchternd, zur Besinnung bringend
спохва́тывающийся
sich besinnend, sich plötzlich erinnernd, zur Besinnung kommend
бессозна́тельно
besinnungslos, unbewußt
бессозна́тельный
besinnungslos
unbewußt
беспа́мятный
kopflos
vergesslich, besinnungslos, bewusstlos
Beispiele
Если Шотла́ндия в конце́ концо́в вернёт себе обратно украденную у неё незави́симость спустя три столе́тия, я напью́сь в сте́льку.
Wenn Schottland sich letzten Endes nach über drei Jahrhunderten seine gestohlene Unabhängigkeit zurückholt, werde ich mich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken.
Одумавшийся сын вернулся домой к утру.
Der zur Besinnung gekommene Sohn kehrte am Morgen nach Hause zurück.
Одумавшийся студент всё-таки сдал экзамен.
Der zur Besinnung gekommene Student bestand die Prüfung schließlich doch.
Этот случай, образумивший его, изменил всю жизнь.
Dieser Vorfall, der ihn zur Besinnung brachte, veränderte sein ganzes Leben.
