Berührung russisch

прикоснове́ние
Berührung
прикаса́ться
berühren, anrühren, anfassen, streifen
in Berührung kommen, beteiligt sein, erfahren
соприкоснове́ние
Berührung, Tuchfühlung
соприкаса́ться
sich berühren, aneinander grenzen, in Berührung kommen
Kontakt haben, aufeinander treffen, Berührungspunkte haben
соприкоснове́нный
auf Tuchfühlung, benachbart, in Berührung
соприкаса́вшийся
berührend, angrenzend, in Berührung befindlich
соприкосну́вшийся
berührt, in Berührung gekommen, angrenzend
осяза́ющий
tastbar, fühlbar, tastend, wahrnehmend (durch Berührung)
норма́ль
Normale, Berührungsnormale, Norm

Beispiele

До́ллар подешеве́л по отноше́нию к япо́нской валю́те с 360 до 308 ие́н.
Der Dollar verlor gegenüber der japanischen Währung an Wert und fiel von 360 auf 308 Yen.
Европе́йские валю́ты осла́бли по отноше́нию к до́ллару.
Die europäischen Währungen haben gegenüber dem Dollar an Wert verloren.
Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.
Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Belastung über einen längeren Zeitraum hinweg zu bewältigen, ohne müde zu werden. Sie können Ihre Ausdauer durch Training, eine gesunde Lebensweise sowie durch eine gesunde und ausgewogene Ernährung steigern.
Япо́нская валю́та укрепи́лась относительно америка́нского до́ллара более чем на 25% за после́дний год.
Die japanische Währung hat gegenüber dem US-Dollar im vergangenen Jahr um mehr als 25 % aufgewertet.
От его прикосновения она вздрогнула.
Bei seiner Berührung zuckte sie zusammen.
Экран реагирует на легкое прикосновение пальца.
Der Bildschirm reagiert auf eine leichte Berührung mit dem Finger.
Он почувствовал прикосновение чьей-то руки.
Er spürte die Berührung der Hand eines anderen.
В точке соприкосновения деталей появилась ржавчина.
An der Berührungsstelle der Teile entstand Rost.
У нас мало точек соприкосновения с этой фирмой.
Wir haben nur wenige Berührungspunkte mit dieser Firma.
Друзья устали от его излияний о жизни.
Seine Freunde hatten seine wortreichen Ausführungen über das Leben satt.
Машины быстро проехали по новой эстакаде.
Die Autos fuhren schnell über die neue Überführung.
Экран реагирует на легкое касание пальцем.
Der Bildschirm reagiert auf die leichteste Berührung mit dem Finger.
Самолет сел без единого лишнего касания полосы.
Das Flugzeug setzte ohne eine einzige unnötige Berührung der Landebahn auf.
У него монархические взгляды на власть
Er vertritt monarchistische Ansichten über die Staatsführung.
Она читала брошюрку про здоровое питание
Sie las eine Broschüre über gesunde Ernährung.
Учитель говорил о приобщении учеников к культуре.
Der Lehrer sprach über die Heranführung der Schüler an die Kultur.
Иннервация кожи помогает чувствовать прикосновения.
Die Innervation der Haut ermöglicht es uns, Berührungen wahrzunehmen.
Соприкосновенность культур влияет на язык народа.
Die Berührung verschiedener Kulturen beeinflusst die Sprache eines Volkes.
Он чувствовал себя безвластным перед новым начальством.
Er fühlte sich gegenüber der neuen Führung machtlos.
Тезаврирование валюты часто связано с недоверием к банкам.
Das Horten von Währungen steht oft mit einem Misstrauen gegenüber Banken in Zusammenhang.
Его угождение начальству всех раздражало.
Seine Kriecherei gegenüber der Führung reizte alle.
Она разблокировала экран одним касанием.
Sie entsperrte den Bildschirm mit einer einzigen Berührung.
Я почувствовал щекочущее прикосновение травы.
Ich spürte die kitzelnde Berührung des Grases.
Припекаемые лучами камни были горячими на ощупь.
Die von den Sonnenstrahlen aufgeheizten Steine waren heiß bei Berührung.
Ссаженные колени сильно щипало от воды.
Die aufgeschürften Knie brannten stark, sobald sie mit Wasser in Berührung kamen.
Инструктор, проинструктировавший туристов о безопасности, начал экскурсию.
Der Reiseleiter, der die Touristen über die Sicherheitsvorkehrungen informiert hatte, begann die Führung.
Соприкоснувшиеся провода вызвали короткое замыкание.
Die miteinander in Berührung gekommenen Drähte verursachten einen Kurzschluss.
Врач осмотрел кожу, соприкоснувшуюся с растением.
Der Arzt untersuchte die Haut, die mit der Pflanze in Berührung gekommen war.
Он был человеком, отдёргивающим руку при любом прикосновении.
Er war ein Mensch, der bei jeder Berührung die Hand zurückzog.
Кособочившийся стол шатался при каждом прикосновении.
Der schiefe Tisch wackelte bei jeder Berührung.
Мистифицированная публика долго обсуждала этот спектакль.
Das verblüffte Publikum diskutierte lange über diese Aufführung.
Наркотизированный пациент не реагировал на прикосновения.
Der narkotisierte Patient reagierte nicht auf Berührungen.
Ёж, ощетинивавшийся от прикосновений, спрятал голову.
Der Igel, der sich bei jeder Berührung sträubte, versteckte den Kopf.
Перепревавшие листья под деревом рассыпались от прикосновения.
Die unter dem Baum stark zersetzten Blätter zerfielen bei der kleinsten Berührung.
Догнивший забор развалился от одного прикосновения.
Der völlig verrottete Zaun fiel bei der kleinsten Berührung auseinander.
Подгрызенная ножка стула сломалась при первом же прикосновении.
Das angenagte Stuhlbein brach bei der allerersten Berührung.
Слепоглухонемой человек общается через прикосновения.
Ein taubblind-stummer Mensch kommuniziert durch Berührungen.