Ausweichen russisch

• уходи́ть

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren

  entkommen, entgehen, entrinnen, ausweichen

• отойти́

  sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen

  kurz weggehen, kurz nicht da sein

  sich zurückziehen, abrücken

  abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen

  sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen

  übergehen an, zufallen

  aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören

• обойти́

  herumgehen (um etwas), umgehen (räumlich), umrunden

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  durchstreifen, ablaufen, abgehen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten, umgehen (Gerücht), die Runde machen

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, zur Seite treten, verlassen

  abfahren, abgehen, ablegen

  sich zurückziehen, zurückweichen

  abweichen, abkommen, ausweichen

  sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen

  im Sterben liegen, dahinscheiden

• обходи́ть

  umgehen, herumgehen um, ausweichen

  umgehen, vermeiden, aus dem Weg gehen

  seine Runde machen, abgehen, herumgehen, durchstreifen

  überholen, vorbeiziehen an, den Rang ablaufen

  übergehen, nicht berücksichtigen

• избежа́ть

  vermeiden, meiden, umgehen

  entgehen, entrinnen, ausweichen, aus dem Weg gehen

• избега́ть

  meiden, vermeiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

• уклоня́ться

  sich entziehen, sich drücken (vor etwas), umgehen

  abweichen, abschweifen

  ausweichen, zur Seite weichen

• хитри́ть

  zur List greifen, eine List anwenden, tricksen

  mogeln, schummeln, schwindeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln, ausweichen

• уклони́ться

  sich entziehen, sich drücken (vor etwas), ausweichen

  ausweichen, zur Seite treten

  abweichen, abschweifen

• петля́ть

  sich schlängeln, sich winden

  Haken schlagen, Kurven beschreiben, einen Bogen beschreiben

  ausweichend antworten, ausweichen

• уверну́ться

  ausweichen, aus dem Weg gehen

• шара́хнуться

  zurückschrecken, zurückweichen, ausweichen

  knallen, krachen, prallen

  durchdrehen, überschnappen

• отстрани́ться

  sich entfernen, sich wegbewegen, zurückweichen

  ausweichen

  sich zurückziehen (von), sich distanzieren (von)

• переключи́ться

  umschalten, sich umstellen, überwechseln

  sich umstellen, seine Aufmerksamkeit richten (auf etwas anderes), sich umorientieren

  das Thema wechseln, auf ein anderes Thema überwechseln, ausweichen

• объе́хать

  umfahren, ausweichen, herumfahren um

  bereisen, abfahren, herumkommen in

• сторони́ться

  meiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

  zur Seite treten, Platz machen, beiseitetreten

• разъезжа́ться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, abreisen, aufbrechen (in verschiedene Richtungen)

  aneinander vorbeifahren, einander ausweichen

  sich verpassen, einander verfehlen

  sich trennen, getrennt wohnen gehen, auseinanderziehen

  auseinanderrutschen, wegrutschen

  auseinanderfallen, sich auflösen

• лави́ровать

  lavieren, gegen den Wind kreuzen, manövrieren, Schwierigkeiten geschickt ausweichen

• вильну́ть

  wedeln, hin und her bewegen

  zur Seite ausweichen, einen Schlenker machen, sich schlängeln

  ausweichen, sich herausreden, um die Sache herumreden

  auf dem Bauch kriechen, katzbuckeln

• увёртываться

  ausweichen, aus dem Weg gehen

• отклони́ться

  abweichen, abkommen, ausweichen

  sich zur Seite neigen, zurückweichen, ausweichen

• размину́ться

  sich verfehlen, einander verfehlen

  aneinander vorbeikommen, einander ausweichen

• отклоня́ться

  abweichen, ausweichen

• отстраня́ться

  sich entfernen, sich wegbewegen, ausweichen

• извора́чиваться

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

• изверну́ться

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien, es irgendwie schaffen

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

• переключа́ться

  umschalten, umgeschaltet werden

  sich umstellen, gedanklich umschalten

  ausweichen, das Gesprächsthema wechseln

• лави́рование

  Herumlavieren, Manövrieren, Meiden von Schwierigkeiten, geschicktes Ausweichen vor Schwierigkeiten

• избега́ние

  Vermeidung, Umgehung, Ausweichen

• подви́ться

  sich rühren, sich ein Stück bewegen, ausweichen, weichen

• отма́заться

  sich drücken (vor), sich herausreden, ausweichen, sich entziehen

  sich reinwaschen, sich freisprechen, glimpflich davonkommen

• уклоня́ть

  abweichen, abschweifen, ausweichen

• укло́нчиво

  ausweichend

• обтека́емый

  stromlinienförmig, Stromlinien-

  ausweichend, unkonkret, nebulös, glatt

  aalglatt

• укло́нчивый

  ausweichend

• укло́нчивость

  ausweichende Verhaltensweise, ausweichendes Reagieren

• выпряга́вшийся

  sich losgeschirrt habend, losgeschirrt

  sich vor der Arbeit drückend, der Arbeit ausweichend

• обходя́щий

  umgehend, umfahrend, ausweichend

• уклоня́ющийся

  ausweichend, sich entziehend, abweichend

• уклоня́вшийся

  ausweichend, vermeidend, sich drückend

• юля́щий

  ausweichend, hinterhältig, ausweichlerisch

• юли́вший

  ausweichend, lavierend, sich windend, zweideutig

• стороня́щийся

  meidend, scheuend, ausweichend, zurückhaltend

• выкру́чивающийся

  sich herauswindend, ausweichend, schlüpfrig

• выкру́чивавшийся

  sich herauswindend, ausweichend, sich entziehend

• объезжа́ющий

  umfahrend, umgehend, ausweichend

• отма́лчивающийся

  sich ausschweigend, schweigend bleibend, ausweichend

• лави́рующий

  manövrierend, lavierend, zögernd, ausweichend

• лави́ровавший

  lavierend, manövrierend, ausweichend

• увёртывающийся

  ausweichend, entgehend, sich windend

• увёртывавшийся

  ausweichend, entgehend

• извора́чивающийся

  ausweichend, schlau, listig, sich windend

• извора́чивавшийся

  sich herauswindend, ausweichend, schlüpfrig, hinterlistig

• уви́ливавший

  ausweichend, sich drückend, entgehend

• завиля́вший

  ausweichend, abgebogen, gewedelt habend

• отне́кивающийся

  ausweichend, sich herausredend, verleugnend

• отне́кивавшийся

  ausweichend, sich herausredend, sich weigernd

• ловчи́вший

  gerissen, listig, schlau, ausweichend

• недоговаривающий

  nicht alles sagend, zurückhaltend, ausweichend, unaufrichtig

• отбоя́ривающийся

  ausweichend, sich herausredend, sich entziehend

• отбоя́ривавшийся

  sich herausredend, ausweichend, abwimmelnd

• отви́ливающий

  ausweichend, sich drückend, abweichend

• отма́зывающийся

  ausredensuchend, ausweichend, sich herausredend

• уклоняющий

  ausweichend, abweichend, sich entziehend

• уклонявший

  ausweichend, vermeidend, sich entziehend

• моро́зящийся

  gleichgültig tuend, ignorierend, ausweichend, abweisend

• моро́зившийся

  ignorierend, sich dumm stellend, ausweichend

Beispiele

• Отве́т Тома был укло́нчив.

  Toms Antwort war ausweichend.

• Том отвеча́л уклончиво.

  Tom antwortete ausweichend.

• Отве́т Тома был очень укло́нчивым.

  Toms Antwort war sehr ausweichend.

• Её отве́т был укло́нчивым.

  Ihre Antwort war ausweichend.

• Отве́т её был укло́нчив.

  Ihre Antwort war ausweichend.

• Том был укло́нчив.

  Tom war ausweichend.

• Он уклончиво ответил на мой вопрос.

  Er beantwortete meine Frage ausweichend.

• Она говорила уклончиво и ничего не объяснила.

  Sie sprach ausweichend und erklärte nichts.

• Экипаж успел уклониться от торпеды

  Die Besatzung konnte dem Torpedo noch ausweichen.

• Он дал обтекаемый ответ на вопрос.

  Er gab eine ausweichende Antwort auf die Frage.

• Политик всегда говорит обтекаемыми фразами.

  Der Politiker spricht immer in vagen, ausweichenden Phrasen.

• Он всегда немного лукавит в разговорах.

  In Gesprächen ist er immer ein wenig ausweichend.

• Такое лавирование помогает избегать серьёзных конфликтов.

  Ein solches geschicktes Ausweichen hilft, ernsthafte Konflikte zu vermeiden.

• Его уклончивость в ответах всех раздражала.

  Seine ausweichenden Antworten ärgerten alle.

• Я заметил уклончивость в её словах.

  Ich bemerkte, dass sie sich in ihren Worten ausweichend äußerte.

• Уклончивость политика вызвала много вопросов.

  Die ausweichende Haltung des Politikers warf viele Fragen auf.

• У него бегающие глаза, ему трудно верить.

  Er hat unruhige, ausweichende Augen – es fällt schwer, ihm zu vertrauen.

• Он еле успел отскочить от мчащегося автомобиля.

  Er konnte gerade noch dem heranrasenden Auto ausweichen.

• Люди, шарахающиеся от машин, перебегали дорогу.

  Die Menschen, die den Autos ausweichen mussten, rannten über die Straße.

• Юлящий свидетель так и не сказал правду.

  Der ausweichende Zeuge sagte letztlich doch nicht die Wahrheit.

• Он смотрел на юлящего продавца с недоверием.

  Er sah den ausweichenden Verkäufer misstrauisch an.

• Выкручивающийся политик снова уходил от прямого ответа.

  Der ausweichende Politiker wich erneut einer direkten Antwort aus.

• Он производил впечатление человека, изворачивающегося от ответа.

  Er machte den Eindruck, als würde er der Antwort ausweichen.

• Изворачивающийся политик снова ушёл от прямого ответа.

  Der ausweichende Politiker wich wieder einmal einer direkten Antwort aus.

• Лукавивший весь вечер гость наконец признался во всём.

  Der Gast, der den ganzen Abend ausweichend gewesen war, gestand schließlich alles.

• Она посмотрела на отнекивающегося сына и улыбнулась.

  Sie sah ihren ausweichenden Sohn an und lächelte.

• Она смотрела на отнекивавшегося мужа с недоверием.

  Sie sah ihren ausweichenden Mann misstrauisch an.