Ausgleich russisch

• компенса́ция

  Entschädigung, Schadenersatz, Abfindung

  Kompensation, Ausgleich

• возмеще́ние

  Ersatz, Erstattung, Entschädigung

  Abfindung, Entschädigungssumme, Schadenersatz

  Kompensation, Ausgleich

• примире́ние

  Versöhnung, Ausgleich

• выра́внивание

  Einebnen, Planieren, Glätten

  Ausgleich, Angleichung

  Ausrichtung, Ausrichten

• балансиро́вка

  Ausgleich, Balancierung, Justierung

• баланси́рование

  Balancieren, Balancehalten

  Ausgleichen, Ausgleich

  Massenausgleich, Gewichtsausgleich

  Auswuchten, Unwuchtausgleich

  Trimmen

• загла́дить

  wiedergutmachen, ausgleichen

  glätten, glattbügeln, plätten

• компенси́ровать

  kompensieren, ersetzen, entschädigen, erstatten

  ausgleichen, kompensieren, aufwiegen

• вы́ровнять

  ebnen, glätten, einebnen

  ausrichten, gerade richten

  ausgleichen, nivellieren

  abfangen, in die Horizontale bringen

• баланси́ровать

  balancieren, das Gleichgewicht halten

  ausgleichen, ins Gleichgewicht bringen

  auswuchten

• сгла́дить

  glätten, ebnen, ausgleichen

• противове́с

  Gegengewicht, Ausgleichgewicht

• уравня́ть

  angleichen, gleichmachen, ausgleichen

  gleichstellen

• уравнове́сить

  ins Gleichgewicht bringen, ausbalancieren, ausgleichen

• окупи́ть

  decken, ausgleichen, wieder einspielen, ersetzen

  sich lohnen, sich bezahlt machen

• сбаланси́ровать

  ausgleichen, ins Gleichgewicht bringen, balancieren

• оты́грываться

  zurückgewinnen, seine Verluste wettmachen, sich schadlos halten

  Revanche nehmen, eine Niederlage wettmachen, ausgleichen

  seine Wut auslassen (an jemandem), zum Sündenbock machen

  sich herausreden

• вы́ровняться

  sich ausgleichen, sich glätten, sich begradigen

• ура́внивать

  angleichen, ausgleichen

  gleichstellen

• сгла́живать

  glätten, ebnen, ausgleichen

• загла́живать

  glätten, glattbügeln

  wiedergutmachen, ausgleichen

• гандика́п

  Handicap, Vorgabe, Spielvorgabe

  Handicaprennen, Ausgleichsrennen

• корректи́рующий

  korrigierend, berichtigend, ausgleichend

• окупа́ть

  decken, ausgleichen

• компенсацио́нный

  Kompensations-, Ausgleichs-, Entschädigungs-

  Tausch-, Kompensations-

• баланси́рующий

  balancierend, ausgleichend

• компенси́рующий

  kompensierend, ausgleichend

• выра́внивать

  ebnen, nivellieren, glätten

  ausgleichen, angleichen

  ausrichten, in eine Linie bringen

  abfangen, in die Horizontale bringen

• уравнове́шивание

  Ausgleichen, Herstellung eines Gleichgewichts, Ausbalancierung

• баланси́р

  Balancierstange

  Unruh (der Uhr)

  Ausgleichshebel, Schwinghebel

  Ausgleichsgewicht, Trimmgewicht

• уравнове́шивающий

  ausgleichend, balancierend, kompensierend

• сгла́живаемый

  geglättet werdend, glättbar, ausgleichbar, ebenbar

• ура́вниваться

  sich angleichen, sich ausgleichen

• сгла́живающий

  glättend, ausgleichend, mildernd, versöhnend

• возмести́ться

  sich ausgleichen, sich erstatten lassen, sich decken

• выра́внивающий

  ausgleichend, nivellierend, ebnen (participle)

• загла́живаемый

  wiedergutzumachen, ausgleichbar, glättbar

• соразмеря́ть

  in Übereinstimmung bringen, ausgleichen, anpassen

• нивели́рующий

  nivellierend, ausgleichend

• восполня́ющий

  ergänzend, auffüllend, ausgleichend, wiederherstellend

• нивелируемый

  nivellierbar, ausgleichbar

• ура́внивающий

  ausgleichend, nivellierend, gleichmachend

• утряса́емый

  regelbar, beilegbar, lösbar, ausgleichbar

• выра́внивавший

  ebnend, ausgleichend, glättend

• равняющий

  gleichmachend, nivellierend, ausgleichend, angleichend

  ausrichtend, gerademachend

• восполня́вший

  auffüllend, ergänzend, ausgleichend

• нивелировавший

  der nivelliert hat, einebnend, glättend

  ausgleichend, nivellierend, Unterschiede beseitigend

• зара́внивать

  ausgleichen, ausfüllen

• компенси́рующийся

  sich selbst kompensierend, ausgleichend, kompensierend

• уравнове́шивавший

  ausgleichend, balancierend, der/die/das ausglich

• сгла́живавший

  glättend, ausgleichend, mildernd

• ровня́ющий

  nivellierend, ausgleichend, gleichstellend

• возмеща́вший

  entschädigend, erstattend, ausgleichend

• выра́внивающийся

  sich nivellierend, sich ausgleichend, sich glättend, sich egalisierend

• загла́живающий

  sühnend, ausgleichend, mildernd, versöhnlich

• загла́живавший

  wiedergutmachend, sühnend, ausgleichend, entschädigend

• зара́внивающий

  einebnend, glättend, ausgleichend

• зара́внивавший

  einebnend, ausgleichend, glättend

• подра́внивающий

  ausgleichend, nivellierend, glättend, trimmend

• подра́внивавший

  ausgleichend, begradigend, trimmend, der/die/das etwas ausglich

• ура́внивавший

  ausgleichend, nivellierend, angleichend

• ура́внивающийся

  sich ausgleichend, sich angleichend, sich nivellierend, sich egalisierend

• утряса́ющий

  regelnd, ordnend, ausgleichend, klärend

• уравнове́шивающийся

  sich ausgleichend, selbstausgleichend

• сгла́живающийся

  sich glättend, sich ausgleichend

  sich mildernd, sich abschwächend

Beispiele

• Прилежа́ние мо́жет воспо́лнить недоста́ток о́пыта.

  Fleiß kann mangelnde Erfahrung ausgleichen.

• Я должен компенси́ровать убы́тки.

  Ich muss den Verlust ausgleichen.

• На после́дней мину́те Марселло сравня́л счёт.

  In der letzten Minute erzielte Marcello den Ausgleich.

• Команда сумела отыграться в последней минуте матча.

  Die Mannschaft konnte in der letzten Minute des Spiels noch ausgleichen.

• Ему выплатили компенсационный платёж за ущерб.

  Ihm wurde eine Ausgleichszahlung für den Schaden gezahlt.

• Мы получили компенсационную выплату за задержку рейса.

  Wir erhielten eine Ausgleichszahlung für die Flugverspätung.

• Новый закон должен нивелировать неравенство между регионами.

  Das neue Gesetz soll die Ungleichheit zwischen den Regionen ausgleichen.

• Команда добилась отыгрыша в последней минуте.

  Die Mannschaft schaffte in der letzten Minute den Ausgleich.

• Уравновешивание химических реакций требует внимания

  Das Ausgleichen chemischer Reaktionen erfordert große Sorgfalt.

• Нужно сбалансировать бюджет семьи на этот месяц.

  Wir müssen das Familienbudget für diesen Monat ausgleichen.

• Компенсирующий механизм помогает системе оставаться стабильной.

  Ein Ausgleichsmechanismus hilft, das System stabil zu halten.

• Врач назначил компенсирующие упражнения для спины.

  Der Arzt verordnete ausgleichende Übungen für den Rücken.

• Это устройство выполняет компенсирующую функцию в цепи.

  Dieses Gerät erfüllt eine Ausgleichsfunktion in der Schaltung.

• Выравнивающий раствор нужен для ровного пола.

  Für einen ebenen Boden wird Ausgleichsmasse benötigt.

• Гол, уравнявший счет, забили на последней минуте.

  Das Tor, das den Ausgleich brachte, fiel in der letzten Minute.

• Этот механизм играет уравновешивающую роль в системе.

  Dieser Mechanismus spielt im System eine ausgleichende Rolle.

• Груз выполняет уравновешивающую функцию на весах.

  Das Gewicht erfüllt auf der Waage eine ausgleichende Funktion.

• Мы искали уравновешивающий фактор для двух сторон конфликта.

  Wir suchten nach einem ausgleichenden Faktor zwischen den beiden Konfliktparteien.

• Контратакующая команда быстро забила ответный гол.

  Die konternde Mannschaft erzielte schnell den Ausgleich.

• Это правило, нивелирующее различия между регионами, вызвало споры.

  Diese Regelung, die die Unterschiede zwischen den Regionen ausgleicht, löste Kontroversen aus.

• Реформа стала фактором, нивелирующим социальное неравенство.

  Die Reform wurde zu einem Faktor, der die soziale Ungleichheit ausgleicht.

• Легко нивелируемый недостаток не помешал выпуску прибора.

  Der leicht ausgleichbare Mangel verhinderte die Auslieferung des Geräts nicht.

• Это нивелируемая разница, о ней можно не думать.

  Das ist ein ausgleichbarer Unterschied, darüber muss man sich keine Gedanken machen.

• Отыгрывавшийся игрок в третьем сете наконец выровнял счёт.

  Der Spieler, der im dritten Satz aufholte, konnte den Spielstand schließlich ausgleichen.

• Механизм, уравнивающий давление, работает автоматически

  Der Mechanismus, der den Druck ausgleicht, funktioniert automatisch.

• Устройство, уравнивающее нагрузку, стоит очень дорого

  Das Gerät, das die Last ausgleicht, ist sehr teuer.

• Уравнивавшая доходы политика продержалась недолго.

  Die Politik zum Ausgleich der Einkommen hielt nicht lange an.

• Команда, сравнявшая результат в конце матча, ликовала.

  Die Mannschaft, die am Ende des Spiels den Ausgleich erzielt hatte, jubelte.

• Игрок, сравнявший счёт, побежал радоваться к трибунам.

  Der Spieler, der den Ausgleich erzielt hatte, lief jubelnd zu den Tribünen.

• Мы говорили о восполнении потерь после аварии.

  Wir sprachen über den Ausgleich der Verluste nach dem Unfall.