Arbeiter- russisch

рабо́чий
Arbeits-, Arbeiter-
рабо́чий
Arbeiter, Arbeiternehmer, Arbeitskraft
рабо́тник
Arbeiter
тру́женик
harter Arbeiter, Werktätiger
рабоче
Arbeiter-
политрабо́тник
politischer Arbeiter
рабфа́к
ABF, Arbeiter- und Bauernfakultät
скотопромы́шленник
Arbeiter in der Tierproduktion
Viehhändler
добы́тчик
Arbeiter im Erzabbau, Förderer
Haupternährer, Versorger
таба́чник
Raucher, Arbeiter in der Zigarettenindustrie
чернорабо́чий
Hilfsarbeiter, ungelernter Arbeiter
разнорабо́чий
ungelernter Arbeiter, Hilfsarbeiter
авари́йщик
risikoträchtiger Arbeiter
Mitarbeiter eines Notdienstes
бракоде́л
Ausschussfabrikant, Pfuscher, schlechter / schlampiger Arbeiter
вече́рник
Abendkursteilnehmer, Abendschüler, Abendstudent
Arbeiter in der Abendschicht, Spätschichtler
золотодобы́тчик
Arbeiter in der Goldgewinnung, Goldwäscher
китобо́й
Walfänger (Matrose), Arbeiter auf einem Walfangschiff
лесопромы́шленник
Unternehmer in der Holzgewinnung / in der Forstwirtschaft, Sägewerkbesitzer
Arbeiter in der Holzindustrie
ме́бельщик
Möbeltischler, Möbelarbeiter, Arbeiter in einer Möbelfabrik
моне́тчик
Münzer, Münzpräger, Arbeiter in der staatlichen Münze
обувщи́к
Schuhproduzent, Arbeiter der Schuhindustrie, Schuhfrabrikarbeiter, Schuhmacher
пищеви́к
Arbeiter der Lebensmittelindustrie
почасови́к
Zeitarbeiter, auf Honorarbasis Beschäftigter, Honorarkraft, Lehrbeauftragter, Arbeiter im Stundenlohn
промыслови́к
Jäger, Pelztierjäger, Tierfänger, Vogelsteller, Fischer
Bohrturmarbeiter, Bergmann, Arbeiter im Bergbau
рабфа́ковец
Schüler / Student / Hörer / Absolvent der Arbeiter-und-Bauernfakultät
рабфа́ковка
Schülerin / Studentin / Hörerin / Absolventin der Arbeiter-und-Bauernfakultät
ры́бник
Fischmann, Fischhändler, Fischer, Fischereieigner, Fischereiangestellter, Arbeiter der fischverarbeitenden Industrie, Facharbeiter für Fischverarbeitung
свина́рь
Schweinezüchter, Arbeiter im Schweinestall, Fachkraft / Facharbeiter für Schweineaufzucht
сде́льщик
Arbeiter im Leistungslohn, Arbeiter im Stücklohn, Akkordarbeiter
смолоку́р
Harzarbeiter, Arbeiter zur Harzgewinnung
стаха́новец
Stachanow-Arbeiter, Aktivist, Mitglied der Stachanowbewegung / Aktivistenbewegung
суши́льщик
Arbeiter / Meister in der Trocknung, Darrmeister
тексти́льщик
Fachmann für Textilherstellung / Textilverarbeitung / Textilbearbeitung
Arbeiter in einer Textilfabrik, Textilfacharbeiter, Textilarbeiter
рабоче-крестья́нский
Arbeiter und Bauern-
роботя́га
harte Arbeiterin / harter Arbeiter; Schaffer
Ackerknecht; Placker
трудови́к
fleißiger Arbeiter
Werklehrer

Beispiele

Большинство́ рабо́тников состоя́т в профсою́зах.
Die meisten Arbeiter gehören Gewerkschaften an.
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.
Рабо́чие громко тре́бовали более высо́ких зарпла́т.
Die Arbeiter erhoben lautstark Forderungen nach höheren Löhnen.
Нам нужно больше рабо́чих.
Wir brauchen mehr Arbeiter.
Мы часто слы́шим, что япо́нцы — хоро́шие рабо́тники.
Wir hören oft, dass die Japaner gute Arbeiter sind.
Вы по-настоящему хоро́ший рабо́тник.
Sie sind wirklich ein fleißiger Arbeiter.
Рабо́чие против но́вого пла́на.
Die Arbeiter sind gegen den neuen Plan.
Если три рабо́чих мо́гут вы́рыть два рва за четыре дня, за сколько дней шесть рабо́чих смо́гут вы́рыть четыре рва?
Wenn drei Arbeiter in vier Tagen zwei Gräben ausheben können, wie viele Tage brauchen sechs Arbeiter, um vier Gräben auszuheben?
Фе́рмер на́нял пять но́вых рабо́тников.
Der Bauer stellte fünf neue Arbeiter ein.
Вот почему рабо́чие лю́бят вас.
Deshalb lieben die Arbeiter Sie.
Он взял на рабо́ту не́сколько но́вых рабо́тников.
Er stellte einige neue Arbeiter ein.
И в мое́й компа́нии рабо́тает не́сколько иностра́нных рабо́чих.
Auch in meiner Firma arbeiten einige ausländische Arbeiter.
Рабо́чие говоря́т, что с ними несправедливо поступи́ли.
Die Arbeiter sagen, dass man sie unfair behandelt hat.
Ты когда-нибудь увольня́л рабо́тника?
Hast du schon einmal einen Arbeiter entlassen?
Вы когда-нибудь увольня́ли рабо́тника?
Haben Sie schon einmal einen Arbeiter entlassen?
Рабо́чие басту́ют.
Die Arbeiter streiken.
Том слывёт хоро́шим рабо́тником.
Tom gilt als guter Arbeiter.
Но́вый рабо́тник сдулся к пе́рвому ча́йному переры́ву.
Der neue Arbeiter war schon bei der ersten Teepause völlig erledigt.
Рабо́чие прокла́дывают электропроводку в но́вом до́ме.
Die Arbeiter verlegen die elektrischen Leitungen im neuen Haus.
Том - один из наших лу́чших рабо́тников.
Tom ist einer unserer besten Arbeiter.
Почему э́ти рабо́чие бастова́ли?
Wofür haben diese Arbeiter gestreikt?
Рабо́чий но́сит песо́к лопа́той.
Der Arbeiter trägt Sand mit einer Schaufel.
Рабо́чие потеря́ли свои́ рабо́чие места.
Die Arbeiter haben ihre Arbeitsplätze verloren.
Рабо́чие потеря́ли рабо́ту.
Die Arbeiter haben ihre Arbeit verloren.
Рабо́чие лиши́лись рабо́ты.
Die Arbeiter haben ihre Arbeit verloren.
Он не лентя́й. Наоборот, я ду́маю, что он трудоголик.
Er ist kein Faulpelz. Im Gegenteil, ich glaube, er ist ein fleißiger Arbeiter.
Он и в самом де́ле хоро́ший рабо́тник.
Er ist wirklich ein guter Arbeiter.
Рабо́тники басту́ют.
Die Arbeiter streiken.
Пи́тер рабо́тает чернорабо́чим.
Peter arbeitet als ungelernter Arbeiter.
Они на́няли не́сколько но́вых рабо́чих.
Sie haben einige neue Arbeiter eingestellt.
Некоторые рабо́тники даже не зараба́тывают прожи́точный ми́нимум.
Einige Arbeiter verdienen nicht einmal einen existenzsichernden Lohn.
За́работок некоторых рабо́тников даже ниже прожи́точного ми́нимума.
Manche Arbeiter verdienen nicht einmal einen existenzsichernden Lohn.
Дава́йте сего́дня отпу́стим рабо́чих домой пораньше.
Lassen wir die Arbeiter heute früher nach Hause gehen.
Том - хоро́ший рабо́тник.
Tom ist ein guter Arbeiter.
Рабо́чие вы́шли на забасто́вку.
Die Arbeiter traten in den Streik.
Рабо́чие объедини́лись для реше́ния э́той пробле́мы.
Die Arbeiter schlossen sich zusammen, um dieses Problem zu lösen.
Рабо́чие горди́лись свое́й рабо́той.
Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.
Нам нужно наня́ть но́вых рабо́чих, ста́рые уволены.
Wir müssen neue Arbeiter einstellen; die alten sind entlassen worden.
Все рабо́тники пошли́ домой, за исключе́нием одного.
Alle Arbeiter gingen nach Hause, bis auf einen.
Более ты́сячи челове́к поги́бло при обруше́нии тексти́льной фа́брики в Бангладеш.
Mehr als tausend Arbeiter starben, als eine Textilfabrik in Bangladesch einstürzte.
Мно́гие рабо́чие у́мерли от го́лода.
Viele Arbeiter starben vor Hunger.
Том — действительно хоро́ший рабо́тник.
Tom ist wirklich ein guter Arbeiter.
Рабо́чие попроси́ли об увеличе́нии за́работной пла́ты.
Die Arbeiter baten um eine Lohnerhöhung.
Америка́нские рабо́чие на́чали протестова́ть.
Amerikanische Arbeiter begannen zu protestieren.
Ему тоже нужно много рабо́чих.
Er braucht ebenfalls viele Arbeiter.
Том трудя́га.
Tom ist ein fleißiger Arbeiter.
В ту ночь рабо́чие не ста́ли спуска́ться в ша́хту.
In jener Nacht gingen die Arbeiter nicht in die Mine hinunter.
Э́ти рабо́чие строят доро́гу.
Diese Arbeiter bauen eine Straße.
Рабо́тники получа́ют свою́ зарпла́ту ка́ждую пя́тницу.
Die Arbeiter erhalten jeden Freitag ihren Lohn.
Вообще говоря, япо́нцы работя́щие.
Im Allgemeinen sind Japaner fleißige Arbeiter.
Трое рабо́чих поги́бло.
Drei Arbeiter starben.
Хоть они и прожда́ли весь день, рабо́чие все еще жда́ли подходя́щие пого́дные усло́вия, для возобновле́ния поисков.
Obwohl sie den ganzen Tag gewartet hatten, warteten die Arbeiter immer noch auf geeignete Wetterbedingungen, um die Suche wiederaufzunehmen.
Он крайне трудолюби́вый рабо́тник.
Er ist ein äußerst fleißiger Arbeiter.
Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.
Jede hergestellte Waffe, jedes zu Wasser gelassene Kriegsschiff, jede abgefeuerte Rakete bedeutet letztlich, dass man den Hungernden, die nicht gespeist werden, und den Frierenden, die nicht bekleidet werden, etwas gestohlen hat. Diese bewaffnete Welt gibt nicht nur Geld aus. Sie verschwendet die harte Arbeit ihrer Arbeiter, den Genius ihrer Wissenschaftler und die Hoffnungen ihrer Kinder.
Рабо́чие крича́ли по-французски.
Die Arbeiter schrien auf Französisch.
Пострада́ло трое рабо́чих.
Drei Arbeiter wurden verletzt.
Нам нужно больше таки́х рабо́тников, как ты и Том.
Wir brauchen mehr Arbeiter wie dich und Tom.
Нам нужно больше таки́х рабо́тников, как вы с То́мом.
Wir brauchen mehr Arbeiter wie dich und Tom.
Том недавно на́нял ещё троих рабо́чих.
Tom hat kürzlich noch drei Arbeiter eingestellt.
Э́тот рабо́тник легко заменим.
Dieser Arbeiter ist problemlos ersetzbar.
Рабо́тник должен выполня́ть свои́ обя́занности; работода́тель должен де́лать больше, чем свои́ обя́занности.
Der Arbeiter soll seine Pflicht tun; der Arbeitgeber soll mehr tun als seine Pflicht.
Друзья́ Тома - замеча́тельные ро́слые лю́ди, добросо́вестные рабо́тники и хоро́шие това́рищи, но крайне глу́пые.
Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.
По Марксу и Энгельсу, при капитали́зме у рабо́чих Оте́чества нет. Означа́ет ли э́то, что все пролета́рии совреме́нного ми́ра явля́ются гра́жданами России или Се́верной Кореи?
Nach Marx und Engels, haben die Arbeiter im Kapitalismus kein Vaterland. Bedeutet das, dass alle Proletarier der modernen Welt russische oder nordkoreanische Staatsbürger sind?
Пожила́я да́ма е́дет на свое́й маши́не вдоль у́лицы и ви́дит, как не́сколько рабо́чих залеза́ют на телефо́нные столбы́. "На́глость кака́я! - фы́ркает она, - я же не настолько плохо е́зжу".
Eine alte Dame fährt mit ihrem Auto die Straße entlang, als ein paar Arbeiter einen Telefonmasten besteigen. „Unverschämtheit“ faucht sie, „so schlecht fahre ich nun auch wieder nicht.“
Рабочие получают меньше зарплаты во время простоя.
Während des Stillstands verdienen die Arbeiter weniger.
Рабочие вошли в цех рано утром.
Die Arbeiter betraten früh am Morgen die Werkhalle.
Рабочие выпилили отверстие в фанере.
Die Arbeiter sägten ein Loch in die Sperrholzplatte.
Рабочие копали траншею вдоль дороги.
Die Arbeiter gruben einen Graben entlang der Straße.
Рабочие проверяют мостовое полотно каждый месяц.
Die Arbeiter überprüfen jeden Monat die Brückenfahrbahn.
Рабочие принесли рулон толя на стройку.
Die Arbeiter brachten eine Rolle Dachpappe zur Baustelle.
На заводе рабочий стоял у станка.
In der Fabrik stand der Arbeiter an seiner Maschine.
Рабочий сел за руль бульдозера утром.
Der Arbeiter setzte sich morgens ans Steuer der Planierraupe.
Рабочие с трудом подняли тяжёлую глыбу.
Die Arbeiter hoben den schweren Block nur mit Mühe an.
Рабочие врезали новый замок в дверь.
Die Arbeiter bauten ein neues Schloss in die Tür ein.
Рабочие собирали костру для подстилки животным
Die Arbeiter sammelten die Flachsschäben als Einstreu für die Tiere.
Рабочие начали подымать тяжёлые ящики.
Die Arbeiter begannen, die schweren Kisten anzuheben.
Рабочие открыли двери ангара.
Die Arbeiter öffneten die Hangartore.
Рабочие подновили карры на старых деревьях.
Die Arbeiter erneuerten die Harzlachten an den alten Bäumen.
Рабочие перерезали провод во время ремонта.
Die Arbeiter durchtrennten während der Reparatur ein Kabel.
Работяги пришли на завод рано утром
Die Arbeiter kamen früh am Morgen ins Werk.
Она уважает простых работяг за труд
Sie respektiert einfache Arbeiter für ihre harte Arbeit.
Рабочие восстанавливают старый дом после пожара.
Die Arbeiter restaurieren das alte Haus nach dem Brand.
Рабочие грузили ящики в машину
Die Arbeiter luden Kisten in den Lastwagen.
Рабочие вывозили товар на склад.
Die Arbeiter brachten die Ware ins Lager.
Рабочие заготовили материалы для строительства дома.
Die Arbeiter beschafften die Materialien für den Hausbau.
Рабочие обрабатывают землю каждую весну.
Die Arbeiter bestellen jedes Frühjahr das Land.
Рабочий долбит стену молотком
Der Arbeiter bearbeitet die Wand mit einem Hammer.
Рабочие подняли тяжёлую стальную пластину.
Die Arbeiter hoben eine schwere Stahlplatte an.
Рабочие укладывали новые шпалы вдоль путей.
Die Arbeiter verlegten neue Bahnschwellen entlang der Gleise.
Рабочие обили дверь дешёвым дерматином.
Die Arbeiter beschlugen die Tür mit billigem Kunstleder.
Он неутомимый работник, никогда не устает.
Er ist ein unermüdlicher Arbeiter und wird nie müde.
Он был безропотным работником и никогда не жаловался.
Er war ein widerspruchsloser Arbeiter und beklagte sich nie.
Рабочие ремонтировали котельную установку весь день.
Die Arbeiter reparierten den ganzen Tag die Kesselanlage.
Рабочие несли тяжёлый тюк на складе.
Die Arbeiter trugen einen schweren Ballen ins Lager.
Мой дед был простым тружеником всю жизнь
Mein Großvater war sein ganzes Leben lang ein einfacher Arbeiter.
Она уважала тружеников тыла во время войны
Während des Krieges respektierte sie die Arbeiter an der Heimatfront.
Рабочие выкатили бочку из подвала.
Die Arbeiter rollten ein Fass aus dem Keller.
Рабочие стоят вдоль конвейера на заводе.
Die Arbeiter stehen am Fließband in der Fabrik.
Рабочие сложили доски в высокий штабель.
Die Arbeiter stapelten die Bretter zu einem hohen Stapel.
Рабфак готовил рабочих к поступлению в вуз.
Die Arbeiter- und Bauernfakultät bereitete Arbeiter auf die Aufnahme an einer Hochschule vor.