Anpassen russisch

• подогна́ть

  antreiben, vorantreiben, anfeuern

  anpassen, angleichen

• приспосо́биться

  sich anpassen

• присмотре́ться

  genau ansehen, genau betrachten, beobachten

  sich gewöhnen (an), sich anpassen (an)

• адапти́роваться

  sich anpassen, sich adaptieren, sich einleben

• настра́ивать

  einstellen, justieren

  konfigurieren, einrichten, anpassen

  stimmen (ein Instrument)

  beeinflussen, aufbringen (gegen), einnehmen (für)

  vollbauen, viel bauen

• пригна́ть

  herbeitreiben, hertreiben, herjagen

  anpassen, einpassen

• приспоса́бливаться

  sich anpassen

• подгоня́ть

  antreiben, vorantreiben, anfeuern

  anpassen, angleichen

• прибли́зить

  näher bringen, heranbringen, heranführen

  näher rücken lassen, beschleunigen, vorverlegen

  anpassen, angleichen

• приближа́ть

  näher bringen, heranbringen, näher rücken

  beschleunigen, näher rücken lassen, herbeiführen

  anpassen, angleichen

  heranführen, an sich heranziehen

• пригляде́ться

  genau hinsehen, genau beobachten, fixieren, spähen

  sich gewöhnen (an), sich anpassen (von den Augen)

• подстра́иваться

  sich anpassen, sich richten (nach), sich fügen

  sich dazubauen, angebaut werden

• подстро́иться

  sich anpassen, sich einstellen, sich abstimmen

  sich dazubauen, angebaut werden

• скорректи́ровать

  korrigieren, anpassen, berichtigen, überarbeiten

• припра́вить

  würzen, abschmecken, anrichten

  anpassen, abgleichen

• адапти́ровать

  anpassen, adaptieren

• приспосо́бить

  anpassen, umbauen, einrichten, herrichten

  anstellen, arbeiten lassen, einsetzen

• перестро́иться

  die Spur wechseln, sich einordnen

  sich umstellen, sich anpassen, umdenken

  umgebaut werden, im Umbau sein

• перестра́иваться

  sich umstellen, sich anpassen, umschalten

  die Spur wechseln, den Fahrstreifen wechseln

  im Umbau sein, umgebaut werden, sich umgestalten

  sich umgruppieren, sich neu formieren

  neu eingestellt werden, auf eine andere Frequenz umschalten

• принорови́ться

  sich anpassen, sich gewöhnen an, sich einrichten

• прира́внивать

  gleichsetzen, gleichstellen, identifizieren, zu etw. zählen

  angleichen, anpassen, korrigieren

• подго́нка

  Anpassen, Einpassen, Passung, Richten

  Abgleich, Abgleichung, Justierung

• приправля́ть

  würzen, abschmecken, anrichten

  anpassen, abgleichen

• притере́ться

  sich anpassen, sich eingewöhnen

• прила́дить

  anbringen, befestigen

  anpassen, zurechtmachen, passend machen

  abstimmen auf

• пригоня́ть

  herbeitreiben, herjagen, nach Hause treiben

  anpassen, einpassen

• примеря́ться

  zielen, Maß nehmen, abschätzen

  anprobieren

  sich anpassen an, sich richten nach

• сжи́ться

  sich anpassen, sich gewöhnen an, sich einleben, sich miteinander vertragen

• притира́ться

  sich anpassen, sich eingewöhnen

• приме́риться

  zielen, anvisieren, Maß nehmen

  sich anpassen, sich gewöhnen an, sich orientieren

  anprobieren

• персонализи́ровать

  personalisieren, individuell anpassen

  personifizieren, vermenschlichen

• приспоса́бливать

  anpassen, gebrauchen, benutzen, einrichten

• приме́риваться

  zielen, abschätzen, Maß nehmen

  ausprobieren, sich anpassen, sich einarbeiten

  anprobieren

• подде́лываться

  nachahmen, sich anpassen, es jemandem gleichtun

  sich einschmeicheln, sich anbiedern

  gefälscht werden, nachgemacht werden

• притерпе́ться

  sich gewöhnen an, sich akklimatisieren an, sich anpassen an, sich abfinden mit

• гармонизи́ровать

  harmonisieren, anpassen, angleichen

• приспособля́ться

  sich anpassen

• примени́ться

  sich anpassen, sich gewöhnen, sich einstellen

• подла́живаться

  sich anpassen, sich einstellen

• сообра́зоваться

  sich einrichten, sich anpassen, in Betracht ziehen

• приго́нка

  Anpassen, Einpassen, Passendmachen

• соразмеря́ть

  ausgleichen, anpassen

  in Übereinstimmung bringen

• офранцу́зить

  französisieren, zum Franzosen machen, den französischen Sitten und Gebräuchen anpassen

  in die französische Sprache eingliedern, französisch umformen

• прита́чивать

  annähen, ansteppen

  einpassen, anpassen, einfassen

• принора́вливать

  anpassen, abstimmen, angleichen, adaptieren

• подыгра́ться

  mitspielen, sich anpassen

• вкле́иться

  eingeklebt werden, sich einkleben, hineinkleben

  sich einfügen, sich integrieren, sich anpassen

• онеме́чивать

  eindeutschen, den deutschen Sitten anpassen

• поды́грываться

  sich anpassen, zum Munde reden, willfährig sein

• русифици́ровать

  russifizieren, den russischen Bedingungen anpassen

• прируби́ть

  ein Stück abhauen, zurechthauen, anpassen durch Hauen

• приручи́ться

  zahm werden, sich anpassen, sich gewöhnen

• аккомоди́ровать

  akkommodieren, anpassen, einrichten

• аккомоди́роваться

  sich akklimatisieren, sich anpassen, sich einleben

• онеме́чиваться

  germanisiert werden, zum Deutschen werden, sich den deutschen Sitten anpassen

• приспособля́ть

  anpassen, herrichten, umfunktionieren

  anstellen, arbeiten lassen, einsetzen

  unterbringen, hinstellen

• примеря́ющий

  anprobierend, anpassend

• адапти́рующийся

  anpassungsfähig, sich anpassend, adaptiv

• приспоса́бливающийся

  anpassungsfähig, sich anpassend

• подстра́ивающийся

  sich anpassend, anpassungsfähig, sich einstellend, sich fügend

• пристра́ивающийся

  sich anpassend, sich einfügend, sich anschmiegend

• перенима́ющий

  übernehmend, anpassend, lernend, imitierend

• адапти́рующий

  adaptierend, anpassend

• прижива́ющийся

  sich einwurzelnd, sich anpassend, sich akklimatisierend

• перестра́ивающийся

  sich umstrukturierend, sich neu ordnend, sich anpassend

  sich einstellend

• настра́ивающийся

  einstellbar, konfigurierbar, abstimmbar, sich anpassend

• подстра́ивающий

  anpassend, abstimmend, einstellend

• приспособля́ющийся

  anpassungsfähig, sich anpassend

• приспоса́бливавшийся

  sich anpassend, sich adaptierend

• ужива́вшийся

  sich anpassend, anpassungsfähig, sich vertragend, zusammenlebend

• корректи́ровавший

  korrigierend, anpassend

• перестра́ивавшийся

  sich umbauend, sich umstrukturierend, sich anpassend

• прила́живающий

  anpassend, zurechtlegend, befestigend

• прила́живавший

  anpassend, anlegend, passend machend

• уподобля́вшийся

  sich angleichend, sich anpassend, gleichstellend

• осва́ивающийся

  sich anpassend, sich eingewöhnend, sich akklimatisierend

• приуча́вшийся

  sich gewöhnend, sich einlebend, sich anpassend

• подправля́вший

  korrigierend, anpassend, ausbessernd, der korrigierte

• подла́живающийся

  sich anpassend, sich einschmeichelnd, entgegenkommend

• подла́живавшийся

  sich anpassend, gefällig, entgegenkommend

• примеря́ющийся

  sich anpassend, sich einstellend, sich orientierend

• приспоса́бливающий

  anpassend, adaptierend, sich anpassend

• приспоса́бливавший

  anpassend, adaptierend

• акклиматизи́рующийся

  sich akklimatisierend, sich anpassend, sich eingewöhnend

• перевёрстывающий

  neu umbrechend, neu setzend, neu gestaltend, neu anpassend

• подстра́ивавший

  anpassend, abstimmend, einstellend

• поды́грывающийся

  sich anpassend, mitspielend, sich einfügend

• принора́вливающий

  sich anpassend, sich zurechtfindend, sich angleichend

• принора́вливавший

  anpassend, sich anpassend, sich gewöhnend

• приспособля́ющий

  anpassend, einstellend, akkommodierend

• приспособля́вший

  anpassend, adaptierend

• приспособля́вшийся

  sich anpassend, sich einstellend

• притира́ющий

  einschleifend, läppend, anpassend (durch Schleifen)

• сообразу́ющийся

  sich anpassend (an), übereinstimmend (mit), sich richtend (nach)

• прижива́вшийся

  sich einlebend, Wurzeln schlagend, sich anpassend, sich etablierend

• свыка́ющийся

  sich gewöhnend, sich anpassend

• подстра́ивавшийся

  sich anpassend, sich einstellend, sich fügend

• притира́вшийся

  sich anpassend, sich eingewöhnend, sich einarbeitend, sich einfindend

• аккомоди́рующий

  akkommodierend, anpassend, adaptiv

• подгоня́вший

  antreibend, anspornend, zur Eile treibend, beschleunigend

  anpassend, passend machend, zuschneidend

Beispiele

• Вы мо́жете настро́ить игру́ при пе́рвом её за́пуске.

  Sie können die Spieleinstellungen beim ersten Start des Spiels anpassen.

• Он не мог приспосо́биться к но́вым обстоя́тельствам.

  Er konnte sich nicht an die neuen Umstände anpassen.

• Том быстро приспосо́бится.

  Tom wird sich schnell anpassen.

• Выжива́ет не са́мая си́льная о́собь, не са́мая у́мная, а са́мая спосо́бная приспосо́биться к измене́ниям.

  Nicht das stärkste Lebewesen überlebt, nicht das intelligenteste, sondern dasjenige, das sich am besten an Veränderungen anpassen kann.

• Некоторые расте́ния не мо́гут приспосо́биться к хо́лоду.

  Manche Pflanzen können sich nicht an die Kälte anpassen.

• Ты скоро адаптируешься к дереве́нской жи́зни.

  Du wirst dich bald an das Landleben anpassen.

• Вы мо́жете настро́ить пара́метры конфигура́ции игры во вре́мя её пе́рвого запуска.

  Sie können die Konfigurationsoptionen des Spiels beim ersten Start anpassen.

• Мы до́лжны приспоса́бливаться к суро́вым реа́лиям сего́дняшнего дня.

  Wir müssen uns an die harten Realitäten von heute anpassen.

• Не нужно подлаживаться под чужие вкусы.

  Du musst dich nicht an den Geschmack anderer anpassen.

• Нам нужно адаптировать план под новые условия.

  Wir müssen den Plan an die neuen Bedingungen anpassen.

• Не надо подделываться под чужие вкусы, будь собой.

  Du solltest dich nicht an den Geschmack anderer anpassen, sondern du selbst sein.

• Не надо приноравливать свои планы ко всем сразу.

  Man sollte seine Pläne nicht gleichzeitig an alle anpassen.

• Нужно соразмерять расходы с доходами семьи.

  Man muss die Ausgaben an das Einkommen der Familie anpassen.

• Мы будем индексировать зарплаты каждый год.

  Wir werden die Gehälter jedes Jahr anpassen.

• Без точной прирубки стена получится кривой.

  Ohne genaues Anpassen wird die Wand schief.

• Мне пришлось подстроиться под его расписание.

  Ich musste mich an seinen Zeitplan anpassen.

• Мне не нравятся люди, подлаживавшиеся под чужое мнение.

  Ich mag keine Menschen, die sich fremden Meinungen anpassen.

• Это легко приспосабливаемый к любым условиям материал.

  Dieses Material lässt sich leicht an alle Bedingungen anpassen.

• Это легко адаптируемый под любой сайт шаблон.

  Das ist eine Vorlage, die sich leicht an jede Website anpassen lässt.

• Существуют механизмы, приспособляющие организм к холоду.

  Es gibt Mechanismen, die den Organismus an die Kälte anpassen.

• Приспособляющиеся к морозам звери меняют цвет шерсти зимой.

  Tiere, die sich an Frost anpassen, ändern im Winter die Farbe ihres Fells.

• Мне не нравятся люди, подстраивающиеся под мнение начальника.

  Ich mag keine Menschen, die sich der Meinung ihres Vorgesetzten anpassen.

• Он был человеком, легко подстроившимся под любые условия.

  Er war jemand, der sich leicht an alle Bedingungen anpassen konnte.