Anlegen russisch

• заложи́ть

  verpfänden, versetzen, mit einer Hypothek belasten

  den Grundstein legen, gründen, anlegen (Garten Park)

  stecken, hinlegen, platzieren, legen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

  legen (eine Bombe), deponieren

  verlegen, verkramen

  hinterlegen

• наде́ть

  anziehen, überziehen, anlegen, anstecken

• разби́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputtschlagen, zu Bruch fahren

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  aufteilen, unterteilen, einteilen, teilen

  sich aufschlagen, sich verletzen, sich brechen

  zerschlagen, zunichte machen, zerstören

  aufschlagen, errichten

  anlegen, ausbreiten

  sperren, spationieren

• вложи́ть

  hineinlegen, hineintun, deponieren

  investieren, anlegen

• надева́ть

  anziehen, aufsetzen, überziehen, anlegen

• помести́ть

  stellen, setzen, legen, platzieren

  unterbringen, einweisen

  veröffentlichen, platzieren, schalten

  anlegen, investieren

  abheften

  fassen, aufnehmen

• наложи́ть

  anlegen, auflegen, auftragen, legen

  auferlegen, verhängen

  füllen, laden, hineinlegen

  überlagern, übereinanderlegen

• вкла́дывать

  investieren, anlegen, veranlagen

  hineinlegen, einlegen, beilegen

  einbringen, hineinlegen (Mühe, Herz), beitragen

• размести́ть

  platzieren, aufstellen, hinstellen

  veröffentlichen, posten, einstellen

  unterbringen, einquartieren, stationieren

  anordnen, ordnen, verteilen (auf)

  verstauen, ablegen, unterbringen

  anlegen, investieren, platzieren

• накла́дывать

  auflegen, auftragen, anlegen, legen

  auferlegen, verhängen

  laden, aufladen, auffüllen

  überlagern, übereinanderlegen

  belegen (mit einem Fluch), aussprechen (einen Zauber)

• проложи́ть

  verlegen, bauen, anlegen

  festlegen, abstecken, einzeichnen

  bahnen, sich einen Weg verschaffen

  dazwischenlegen, mit Zwischenlagen versehen, auslegen

• прикла́дывать

  anlegen, auflegen, andrücken

  beifügen, beilegen, anfügen

  aufwenden, anwenden, aufbieten

• разбива́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  teilen, aufteilen, unterteilen

  aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)

  anlegen (Garten), gestalten (Park)

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen

  brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)

  sperren, spationieren

• закла́дывать

  anlegen, gründen, legen (Fundament)

  legen, platzieren, hineinstecken

  verpfänden, versetzen, hinterlegen

  verpfeifen, verpetzen, verraten

  zumauern, vermauern, verschließen

  verlegen, verkramen

  vollstellen, zustellen, überhäufen

  anspannen, einspannen

• прокла́дывать

  anlegen, bauen

  verlegen, legen

  dazwischenlegen, zwischenlegen, auslegen (mit etw.)

  den Weg bahnen, bahnen

• прокла́дка

  Verlegung, Bau, Anlegen

  Dichtung, Dichtungsring, Unterlegscheibe

  Binde, Damenbinde, Slipeinlage

  Zwischenschicht, Einlage, Polsterung

• наставля́ть

  anleiten, belehren, unterweisen

  richten (auf jemanden), anlegen (eine Waffe)

  aufstellen, hinstellen, vollstellen

  dran bauen, anstückeln

• вооружи́ться

  Waffen anlegen, sich bewaffnen, rüsten, sich ausrüsten

• приложи́ться

  andrücken, anlegen, halten (an)

  ehrerbietig küssen, verehrend küssen

  sich stoßen, anstoßen, prallen, anprallen

  das Gewehr anlegen, zielen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  zechen, bechern, zur Flasche greifen

• помеща́ть

  stellen, setzen, legen

  unterbringen, einquartieren

  plazieren, veröffentlichen, einrücken

  anlegen, investieren, einzahlen

• наложе́ние

  Auferlegung, Verhängung

  Anlegen, Auftragen, Anbringen, Aufbringen

  Überlagerung, Überlappung

• облачи́ться

  sich einkleiden, Kleidung anlegen

• подплы́ть

  heranschwimmen, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• прикла́дываться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• прича́лить

  vertäuen, anlegen

• подплыва́ть

  heranschwimmen, in die Nähe schwimmen, sich schwimmend nähern

  heranfahren, heransegeln, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen

• размеща́ть

  platzieren, aufstellen, anordnen, verteilen auf

  veröffentlichen, posten, einstellen, schalten (Anzeige)

  unterbringen, beherbergen, einquartieren

  anlegen, platzieren (Kapital), investieren

  stationieren, verlegen, einquartieren

  verstauen, ablegen

• напасти́сь

  sich eindecken mit, sich versorgen mit, auf Vorrat anlegen

• прице́ливаться

  zielen, anlegen

• перебинтова́ть

  einen neuen Verband anlegen, Verband wechseln

• запаса́ть

  auf Vorrat anschaffen, auf Vorrat anlegen, bevorraten

• запасти́

  auf Vorrat anschaffen, auf Vorrat anlegen, bevorraten

• разде́лывать

  zerlegen, zurichten, filetieren, parieren

  bestrafen, schlagen, fertigmachen

  ädern, in Holzmaserung streichen

  anlegen, herrichten

  vergrößern, erweitern

• вооружа́ться

  Waffen anlegen, sich bewaffnen, rüsten, sich ausrüsten

• пришвартова́ться

  anlegen, festmachen

• швартова́ться

  anlegen, festmachen

• акти́ровать

  eine Urkunde ausstellen, eine Akte anlegen

• гипсова́ть

  eingipsen, einen Gipsverband anlegen

• зае́сться

  am Essen herummäkeln, im Essen heikel werden, verwöhnt sein (beim Essen)

  sich mit jemandem anlegen, sich mit jemandem überwerfen

• закла́дывание

  Einlegen, Hineinlegen, Hineinstecken

  Grundsteinlegung, Gründung, Anlegen

  Verpfänden, Beleihen

• заследи́ть

  eine Spur anlegen, eine Spur hinterlassen

• зашвартова́ться

  anlegen, vor Anker gehen

• надева́ние

  Anziehen, Überziehen, Ankleiden

  Aufstecken

  Aufsetzen

  Anlegen

• обка́пывать

  volltropfen, vollkleckern, beträufeln

  rundherum graben, rundherum aufgraben, einen Graben um etwas anlegen

• облача́ться

  sich einkleiden, Kleidung anlegen

• облеси́ть

  aufforsten, bewalden, einen Wald anlegen, mit Wald bepflanzen

• озеленя́ть

  begrünen, Grünanlagen anlegen

• ошвартова́ть

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg / Poller / Kai sichern, anlegen

• ошвартова́ться

  anlegen, festmachen

• перебинто́вывать

  einen neuen Verband anlegen, Verband wechseln

• перевя́зываться

  sich einen Verband anlegen, sich einen Verband wechseln

  neu verbunden werden

• подча́ливать

  anlegen, festmachen, andocken

  heranziehen (etwas Schwimmendes), herausfischen

  sich angeln, abbekommen

• прикла́дка

  Anschlag, Anlegen

• прича́ливать

  vertäuen, anlegen

• пришварто́вывать

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg sichern, anlegen

• просла́ивать

  schichten, in Schichten anlegen, mit etwas durchsetzen

• разби́вка

  Anlage, Anlegen, Abstecken

  Sperren, Sperrung

  Aufteilung

  Errichtung

• гипсова́ние

  Gipsen, Verputzen

  Anlegen eines Gipsverbandes, Eingipsen

• вздева́ть

  einfädeln, anstecken, anlegen

• занозиться

  mit jemandem Stress haben, sich mit jemandem anlegen

  jemandem auf den Schwanz treten, jemanden provozieren

• индекси́ровать

  indizieren, einen Index anlegen

• ока́пывать

  volltropfen, vollkleckern, beträufeln, vollträufeln

  rundherum graben / aufgraben, einen Graben / Kanal um etwas anlegen

• обкопа́ть

  rundherum graben / aufgraben, einen Graben / Kanal um etwas anlegen

• масштаби́ровать

  skalieren, breiter anlegen

• припа́ривать

  leicht dämpfen, dünsten

  einen Wickel anlegen, komprimieren

• подпоя́саться

  sich gürten, sich den Gürtel umbinden, einen Gürtel anlegen

  sich ans Werk machen, sich bereitmachen (für die Arbeit), sich rüsten

• подпоя́сываться

  sich gürten, sich anschnallen, einen Gürtel anlegen

  sich rüsten, sich aufraffen, sich bereitmachen

• прикла́дывание

  Anlegen, Ansetzen, Auflegen, Applikation

• рукоприкла́дствовать

  physische Gewalt anwenden, Hand anlegen, zuschlagen

• перевяза́ться

  sich einen Verband anlegen, sich einen Verband wechseln, sich verbinden

  sich etwas umbinden, sich umgürten

  neu verbunden werden, neu gebunden werden

• заготовля́ть

  vorbereiten, beschaffen, auf Vorrat anlegen, sich eindecken

• пришвартова́ть

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg sichern, anlegen

• вложи́ться

  investieren, anlegen, sich engagieren

• гипсу́ющий

  verputzend, gipsend

  eingipsend, Gips anlegend

• надевающий

  anlegend, anziehend, tragend

• прикла́дывающий

  anlegend, anfügend, anlehnend, ausübend

• прикла́дывавший

  anlegend, aufsetzend, hinzufügend, beifügend

• прикла́дывающийся

  sich anlegend, sich anlehnend, sich anfügend, angelegt werdend

• запаса́ющийся

  sich bevorratend, Vorräte anlegend, speichernd

• прила́живавший

  anpassend, anlegend, passend machend

• приставля́ющий

  anfügend, anlegend, anstellend

• шварту́ющийся

  anlegende, festmachende, vertäuende

• облека́вший

  bekleidend (mit Macht/Autorität), einkleidend, anlegend

• подчаливающий

  anlegende, festmachende

• подчаливавший

  anlegend, festmachend

• припасавший

  bevorratend, Vorräte anlegend, einlagernd

• прича́ливающий

  anlegende, festmachende

• пришварто́вывающий

  festmachend, vertäuend, anlegend

• пришварто́вывающийся

  anlegende, festmachende, vertäuende

• счаливавший

  festmachend, vertäuend, anlegende

• припаривающий

  dämpfend, dampfend erhitzen, Kompressen anlegend

Beispiele

• Я хочу́ посади́ть огоро́д.

  Ich möchte einen Gemüsegarten anlegen.

• После э́того Майк говори́т Хироши, чтобы тот пристегну́л свой реме́нь безопа́сности.

  Danach sagt Mike Hiroshi, er solle seinen Sicherheitsgurt anlegen.

• Они снесу́т зда́ние и разобью́т на его ме́сте парк.

  Sie werden das Gebäude abreißen und an seiner Stelle einen Park anlegen.

• Тебе не стоит свя́зываться с То́мом.

  Du solltest dich nicht mit Tom anlegen.

• Целься, пли!

  Ziel anlegen, Feuer!

• Яхта должна пришвартоваться до захода солнца.

  Die Yacht muss vor Sonnenuntergang anlegen.

• Понтонный причал используют для стоянки лодок.

  Der Pontonsteg wird zum Anlegen von Booten genutzt.

• Прикладывание карты к терминалу занимает секунду.

  Das Anlegen der Karte an das Terminal dauert eine Sekunde.

• Подчаливающий к берегу катер дал сигнал.

  Das am Ufer anlegende Motorboot gab ein Signal.

• Мы смотрели на подчаливающую лодку с рыбаками.

  Wir beobachteten das anlegende Fischerboot.

• Подчаливающие суда ждали своей очереди у пристани.

  Die anlegenden Schiffe warteten an der Anlegestelle auf ihre Reihe.

• Причаливающий к берегу катер мы увидели издалека.

  Wir sahen das am Ufer anlegende Motorboot schon von Weitem.

• Дети махали руками причаливающему парому.

  Die Kinder winkten der anlegenden Fähre zu.

• Причаливающая лодка тихо стукнулась о пристань.

  Das anlegende Boot stieß leise gegen den Anleger.

• Пришвартовывающийся у пирса теплоход дал долгий гудок.

  Das am Kai anlegende Passagierschiff gab einen langen Signalton ab.

• Пришвартовывающееся судно медленно подходило к причалу.

  Das anlegende Schiff näherte sich langsam dem Kai.

• Пришвартовывавшийся паром слегка задел причал.

  Die anlegende Fähre streifte leicht den Kai.

• Мы видели пришвартовывавшийся теплоход издалека.

  Wir sahen das anlegende Passagierschiff aus der Ferne.

• Пришвартовывавшаяся яхта покачивалась на волнах.

  Die anlegende Jacht schaukelte auf den Wellen.

• Из-за турбулентности пассажирам пришлось пристегнуть ремни.

  Wegen der Turbulenzen mussten die Passagiere ihre Sicherheitsgurte anlegen.

• С такими языкастыми девушками лучше не спорить.

  Mit solchen scharfzüngigen Mädchen sollte man sich besser nicht anlegen.