Angebot russisch

• предложе́ние

  Vorschlag, Empfehlung

  Angebot

  Satz

  Antrag, Heiratsantrag

• предлагаться

  angeboten werden, im Angebot sein, erhältlich sein

  vorgeschlagen werden, angeboten werden

  beabsichtigt sein, vorgesehen sein, aufgefordert werden

• ассортиме́нт

  Sortiment, Auswahl, Angebot

• о́ткуп

  Pacht, Pachtrecht, Erwerb, Angebot

• пельме́нная

  Pelmeni-Gaststätte, Imbissstube mit besonderem Pelmeni-Angebot

• шашлы́чная

  Schaschlik-Gaststätte, Imbissstube mit besonderem Schaschlik-Angebot

• офе́рта

  Offerte, Angebot

• предложи́вший

  der/die/das angeboten hat, der/die/das vorgeschlagen hat, der/die/das unterbreitet hat

• предлага́емый

  angeboten, vorgeschlagen, dargeboten

• поднёсший

  der/die gebracht hat, der/die überreicht hat, der/die angeboten hat

• угоща́емый

  bewirtet, eingeladen, angeboten (als Speise/Getränk)

• предоставля́емый

  bereitgestellt, gewährt, angeboten, zur Verfügung gestellt

• предлага́ющийся

  angeboten, vorgeschlagen, erhältlich

• предлага́вшийся

  angeboten, vorgeschlagen

• предоставля́ющийся

  verfügbar, angeboten, bereitgestellt, gewährt

• предоставля́вшийся

  gewährt, zur Verfügung gestellt, angeboten

• посули́вший

  der/die/das versprochen hat, versprochen, der/die/das angeboten hat, angeboten

• распродаваемый

  im Ausverkauf, zum Verkauf angeboten, wird verkauft

• протя́гиваемый

  gestreckt, ausgedehnt, verlängert

  gereicht, angeboten, überreicht

• поднесённый

  gebracht, gehoben, hingehalten

  überreicht, dargeboten, angeboten

• дава́вшийся

  das leichtfiel, leicht verständlich, leicht zu bewältigen

  das angeboten wurde, das zur Verfügung gestellt wurde, verfügbar

• протя́гивавшийся

  sich erstreckend, gestreckt, ausgestreckt

  gereicht, angeboten, hingehalten

• предло́женный

  vorgeschlagen, unterbreitet, eingebracht (Gesetzentwurf)

  angeboten

Beispiele

• С твое́й стороны глупо отверга́ть его предложе́ние.

  Es ist nicht klug von dir, sein Angebot abzulehnen.

• Ду́маю, э́то естественно, что она отклони́ла его предложе́ние.

  Ich denke, es ist ganz natürlich, dass sie sein Angebot abgelehnt hat.

• По зре́лом размышле́нии я реши́л приня́ть их предложе́ние.

  Nach reiflicher Überlegung habe ich beschlossen, ihr Angebot anzunehmen.

• Я собира́юсь сде́лать ему серьёзное предложе́ние.

  Ich werde ihm ein ernsthaftes Angebot machen.

• Я поня́тия не име́ю, что у него на уме́, раз он отверг тако́е предложе́ние.

  Ich habe keine Ahnung, was er sich dabei denkt, wenn er ein solch günstiges Angebot ablehnt.

• Бетти отказа́лась от предложе́ния Мюриэл.

  Betty lehnte Muiriels Angebot ab.

• Он отверг моё предложе́ние отвезти́ его домой.

  Er lehnte mein Angebot ab, ihn nach Hause zu fahren.

• На твоём ме́сте я бы при́нял его предложе́ние.

  An deiner Stelle würde ich sein Angebot annehmen.

• Почему вы отклони́ли его про́сьбу?

  Warum haben Sie sein Angebot abgelehnt?

• Он набра́лся сме́лости отклони́ть предложе́ние.

  Er nahm allen Mut zusammen, das Angebot abzulehnen.

• Мы при́няли его предложе́ние.

  Wir haben sein Angebot angenommen.

• Цены зави́сят от спро́са и предложе́ния.

  Die Preise hängen von Angebot und Nachfrage ab.

• Мы с ра́достью принима́ем ваше предложе́ние.

  Wir nehmen Ihr Angebot gerne an.

• Ты мне мо́жешь объясни́ть, почему ты отказа́лся от их предложе́ния?

  Kannst du mir erklären, warum du ihr Angebot abgelehnt hast?

• Я готов приня́ть ваше предложе́ние.

  Ich bin bereit, Ihr Angebot anzunehmen.

• Я приму ваше предложе́ние.

  Ich werde Ihr Angebot annehmen.

• Он хорошо поду́мал, прежде чем приня́ть предложе́ние.

  Er hielt es für klug, das Angebot anzunehmen.

• Ты должен был отклони́ть тако́е несправедли́вое предложе́ние.

  Du hättest ein solch ungerechtes Angebot ablehnen sollen.

• Э́то предложе́ние ограничено по вре́мени и только для но́вых клие́нтов.

  Dieses Angebot ist zeitlich begrenzt und gilt nur für Neukunden.

• Ваше предложе́ние очень привлека́тельно, но нам будет необходимо его обду́мать.

  Ihr Angebot ist sehr attraktiv, aber wir werden darüber nachdenken müssen.

• Похоже, Том не жела́ет принима́ть наше предложе́ние.

  Tom scheint unser Angebot nicht annehmen zu wollen.

• Он отклони́л наше предложе́ние.

  Er hat unser Angebot abgelehnt.

• Хорошо, я принима́ю ваше предложе́ние.

  In Ordnung, ich nehme Ihr Angebot an.

• Я удивлён, что она отказа́лась от тако́го хоро́шего предложе́ния.

  Ich bin überrascht, dass sie ein so gutes Angebot abgelehnt hat.

• Он при́нял наше предложе́ние.

  Er hat unser Angebot angenommen.

• Бы́ло глупо с его стороны отверга́ть её предложе́ние.

  Es war dumm von ihm, ihr Angebot abzulehnen.

• Том отклони́л предложе́ние Мэри помочь.

  Tom lehnte Marys Angebot zu helfen ab.

• Он с ра́достью при́нял наше предложе́ние.

  Er nahm unser Angebot gerne an.

• Неудивительно, что они отклони́ли её предложе́ние.

  Kein Wunder, dass sie ihr Angebot abgelehnt haben.

• Не ви́жу причи́н, почему я не должен принима́ть её предложе́ние.

  Ich sehe keinen Grund, warum ich ihr Angebot nicht annehmen sollte.

• Я отклони́л э́то предложе́ние.

  Ich lehnte das Angebot ab.

• Э́то предложе́ние не отвеча́ет нашим тре́бованиям.

  Dieses Angebot erfüllt unsere Anforderungen nicht.

• Она отклони́ла его предложе́ние.

  Sie lehnte sein Angebot ab.

• Мы внима́тельно изучи́ли Ваше комме́рческое предложе́ние и реши́ли приобрести́ некоторое коли́чество той травы, кото́рую Вы курите.

  Wir haben Ihr kommerzielles Angebot eingehend geprüft und beschlossen, eine gewisse Menge von dem Gras zu kaufen, das Sie rauchen.

• Я очень ценю́ твоё предложе́ние отвезти́ меня до ста́нции.

  Ich weiß dein Angebot, mich zum Bahnhof zu fahren, sehr zu schätzen.

• Вчера́ я пригласи́л Хироми на свида́ние, но она наотрез отказа́лась.

  Gestern habe ich Hiromi um ein Date gebeten, aber sie hat mein Angebot kategorisch abgelehnt.

• Я собира́юсь сде́лать тебе предложе́ние, от кото́рого ты не смо́жешь отказа́ться.

  Ich werde dir ein Angebot machen, das du nicht ablehnen kannst.

• Она отказа́лась от моего́ предложе́ния помочь ей.

  Sie lehnte mein Angebot ab, ihr zu helfen.

• Я принима́ю предложе́ние.

  Ich nehme das Angebot an.

• Я хочу́ воспо́льзоваться вашим предложе́нием.

  Ich möchte Ihr Angebot annehmen.

• Я получи́л от него письмо́ с отве́том, что он не мо́жет приня́ть моё предложе́ние.

  Ich erhielt von ihm einen Brief mit der Antwort, dass er mein Angebot nicht annehmen könne.

• Ты должен был отказа́ться от его предложе́ния.

  Du hättest sein Angebot ablehnen sollen.

• Ты мо́жешь мне объясни́ть, почему ты отказа́лся от его предложе́ния?

  Kannst du mir erklären, warum du sein Angebot abgelehnt hast?

• Не мог бы ты поясни́ть мне, почему ты отказа́лся от их предложе́ния?

  Würdest du mir sagen, warum du ihr Angebot abgelehnt hast?

• Том при́нял предложе́ние.

  Tom nahm das Angebot an.

• Э́то моё после́днее предложе́ние.

  Das ist mein letztes Angebot.

• Ты должна́ была́ отказа́ться от его предложе́ния.

  Du hättest sein Angebot ablehnen sollen.

• Тебе сле́довало отказа́ться от его предложе́ния.

  Du hättest sein Angebot ablehnen sollen.

• Я хочу́ сде́лать предложе́ние.

  Ich habe ein Angebot zu machen.

• Том ухвати́лся за э́то предложе́ние.

  Tom hat das Angebot sofort angenommen.

• С его стороны бы́ло глупо отклони́ть её предложе́ние.

  Es war dumm von ihm, ihr Angebot abzulehnen.

• Неудивительно, что он отказа́лся от вашего предложе́ния.

  Kein Wunder, dass er Ihr Angebot abgelehnt hat.

• Спасибо за предложе́ние.

  Danke für das Angebot.

• Ваше предложе́ние ещё в си́ле?

  Ist Ihr Angebot noch gültig?

• Мне ничего не остава́лось, как только приня́ть э́то предложе́ние.

  Ich hatte keine andere Wahl, als dieses Angebot anzunehmen.

• Он при́нял её предложе́ние.

  Er nahm ihr Angebot an.

• Они при́няли предложе́ние.

  Sie haben das Angebot angenommen.

• Почему Том бы не отнёсся серьёзно к нашему предложе́нию?

  Warum würde Tom unser Angebot nicht ernst nehmen?

• Спрос порожда́л предложе́ние.

  Die Nachfrage schuf das Angebot.

• После до́лгих размышле́ний я реши́л не принима́ть э́того предложе́ния.

  Nach langem Nachdenken beschloss ich, dieses Angebot nicht anzunehmen.

• Наше предложе́ние всё ещё в си́ле, если вам интересно.

  Unser Angebot gilt noch, falls Sie interessiert sind.

• Кто смог бы устоя́ть пе́ред таки́м предложе́нием?

  Wer könnte einem solchen Angebot widerstehen?

• Кто смог бы устоя́ть пе́ред подо́бным предложе́нием?

  Wer könnte einem derartigen Angebot widerstehen?

• Он не поблагодари́л за предложе́ние.

  Er zeigte keinerlei Dankbarkeit für das Angebot.

• Тем не менее, она приняла́ наше предложе́ние.

  Dennoch nahm sie unser Angebot an.

• Э́то предложе́ние звучи́т слишком хорошо, чтобы быть пра́вдой. В чём подво́х?

  Dieses Angebot klingt zu gut, um wahr zu sein. Wo ist der Haken?

• В после́днее вре́мя спрос на э́тот проду́кт увели́чивается быстре́е, чем предложе́ние.

  In letzter Zeit ist die Nachfrage nach diesem Produkt schneller gestiegen als das Angebot.

• Я вежливо отказа́лся от его предложе́ния и пове́сил тру́бку.

  Ich lehnte sein Angebot höflich ab und legte auf.

• Я рад, что ты при́нял моё предложе́ние.

  Ich freue mich, dass du mein Angebot angenommen hast.

• Я рад, что вы при́няли моё предложе́ние.

  Ich freue mich, dass ihr mein Angebot angenommen habt.

• Элеме́нты с кра́сным це́нником в прода́же.

  Artikel mit einem roten Preisschild sind im Angebot.

• Я принима́ю ваше предложе́ние.

  Ich nehme Ihr Angebot an.

• Э́то предложе́ние ограничено по вре́мени.

  Dieses Angebot ist nur für begrenzte Zeit verfügbar.

• Неудивительно, что он отказа́лся от твоего́ предложе́ния.

  Kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat.

• Том отклони́л наше предложе́ние.

  Tom hat unser Angebot abgelehnt.

• Они предложи́ли мне хоро́шую сде́лку.

  Sie machten mir ein gutes Angebot.

• К сожале́нию, я должен отклони́ть предложе́ние.

  Leider muss ich das Angebot ablehnen.

• Причи́на, по кото́рой он отклони́л ваше предложе́ние, очеви́дна.

  Der Grund, warum er Ihr Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.

• Я хоте́л бы обсуди́ть с То́мом его предложе́ние.

  Ich würde gern auf Toms Angebot eingehen.

• Он отверг наше предложе́ние собра́ть пресс-конференцию.

  Er lehnte unser Angebot ab, eine Pressekonferenz zu veranstalten.

• Америка́нцы отве́ргли предложе́ние.

  Die Amerikaner lehnten das Angebot ab.

• Том отклони́л предложе́ние.

  Tom lehnte das Angebot ab.

• Э́то предложе́ние действительно пять дней.

  Dieses Angebot ist fünf Tage lang verfügbar.

• Мы уже сде́лали предложе́ние.

  Wir haben bereits ein Angebot gemacht.

• Том отклони́л предложе́ние Мэри.

  Tom lehnte Marys Angebot ab.

• Как по мне, я не могу́ согласи́ться с его предложе́нием.

  Was mich betrifft, kann ich seinem Angebot nicht zustimmen.

• Я собира́юсь сде́лать ему предложе́ние, от кото́рого он не смо́жет отказа́ться.

  Ich werde ihm ein Angebot machen, das er nicht ablehnen kann.

• Меня вы́нудили приня́ть её предложе́ние.

  Ich wurde gezwungen, ihr Angebot anzunehmen.

• Учитывая э́ти обстоя́тельства, я не могу́ приня́ть предложе́ние.

  Unter diesen Umständen kann ich das Angebot nicht annehmen.

• Сде́лайте предложе́ние.

  Machen Sie ein Angebot.

• Том не зна́ет, приня́ть ему предложе́ние Мэри или отклони́ть.

  Tom weiß nicht, ob er Marias Angebot annehmen oder ablehnen soll.

• Я собира́юсь сде́лать вам предложе́ние, от кото́рого вы не смо́жете отказа́ться.

  Ich werde Ihnen ein Angebot machen, das Sie nicht ablehnen können.

• Том при́нял наше предложе́ние.

  Tom hat unser Angebot angenommen.

• Я бы хоте́л узна́ть ценовое предложе́ние на следующее.

  Ich hätte gern ein Angebot für Folgendes.

• Том отклони́л э́то предложе́ние.

  Tom lehnte dieses Angebot ab.

• Э́то зама́нчивое предложе́ние, но у меня други́е пла́ны.

  Das ist ein verlockendes Angebot, aber ich habe andere Pläne.

• Ты ду́мал о нашем предложе́нии?

  Hast du über unser Angebot nachgedacht?

• Ты ду́мал над нашим предложе́нием?

  Hast du über unser Angebot nachgedacht?

• Ты ду́мала над нашим предложе́нием?

  Hast du über unser Angebot nachgedacht?

• Вы ду́мали над нашим предложе́нием?

  Haben Sie über unser Angebot nachgedacht?