Alltag russisch

• быт

  Alltag, Alltagsleben, Lebensweise, Lebensformen

• бу́дни

  Werktage, Wochentage

  Alltag, Alltagsleben

• обихо́д

  Alltag, Sitte Usus

• бытово́й

  Alltags-, alltäglich, des täglichen Lebens

  Haushalts-, für den Haushalt, Haushalts- und Gebrauchs-

• хло́поты

  Scherereien, Umstände, Ärger, Mühe

  Sorgen, Besorgungen, Alltagssorgen

  Bemühungen, Anstrengungen

• жите́йский

  Lebens-, Alltags-

• повседне́вный

  alltäglich, täglich, Alltags-

  Freizeit-, leger, Alltags- (Kleidung)

• обы́денный

  alltäglich, Alltags-

  gewöhnlich, üblich, banal

• бу́дничный

  Alltags-, alltäglich

• тужу́рка

  Alltagsjacke

• расхо́дный

  Ausgaben-, Verbrauchs- Alltags-

• бытописа́тель

  Chronist des alltäglichen Lebens, Sittenchronist, Schilderer des Alltagslebens

  Historiker, Chronist

• затрапе́зный

  schäbig, mitgenommen, zerlumpt

  alltäglich, Alltags-

  Tisch-, Tafel-

• обихо́дный

  Gebrauchs-, Haushalte-, alltäglich, Alltags-

  gängig

• общежите́йский

  Alltags-

• бытови́зм

  Alltäglichkeit, Alltagsbezogenheit, Beschränkung auf das Alltägliche

• бытописа́тельство

  Alltagsschilderung, Sittenbeschreibung, Genremalerei

Beispiele

• Мно́гие лю́ди пишут о свое́й обы́денной жи́зни.

  Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.

• Она хоте́ла сбежа́ть от повседне́вности.

  Sie wollte dem Alltag entkommen.

• Он иска́л я́сности, запершись в кабине́те - подальше от жите́йских волне́ний.

  Er suchte nach Klarheit, eingeschlossen in seinem Arbeitszimmer – fernab von den Mühen des Alltags.

• Изобрете́ние телеви́дения значительно измени́ло нашу повседневную жизнь.

  Die Erfindung des Fernsehens veränderte unseren Alltag erheblich.

• Я изныва́л от однообра́зия обы́денной жи́зни.

  Ich litt unter der Eintönigkeit des Alltags.

• Вы дово́льны свое́й повседневной жи́знью?

  Sind Sie mit Ihrem Alltag zufrieden?

• Язы́к отража́ет повседне́вный о́пыт.

  Sprache spiegelt die Alltagserfahrung wider.

• Чтобы сде́лать жизнь счастли́вой, надо люби́ть повседневные ме́лочи.

  Um das Leben glücklich zu machen, muss man die kleinen Dinge des Alltags lieben.

• Э́тот обы́чай был недавно введён в нашу повседневную жизнь.

  Dieser Brauch wurde vor Kurzem in unseren Alltag eingeführt.

• Повседне́вность порою быва́ет ма́лость однообра́зной.

  Der Alltag kann mitunter ein wenig eintönig sein.

• Хотя в обы́денной ре́чи э́то сло́во часто произно́сится неправильно.

  Obwohl dieses Wort in der Alltagssprache häufig falsch ausgesprochen wird.

• В обы́чной жи́зни никто не говори́т стиха́ми.

  Im Alltag spricht niemand in Versen.

• Матема́тика игра́ет ва́жную роль в повседневной жи́зни.

  Mathematik spielt im Alltag eine wichtige Rolle.

• Кита́йцы вы́яснили: чем лу́чше их дети зна́ют англи́йский язы́к, тем ме́ньше они употребля́ют в свое́й родно́й ре́чи кита́йскую идиома́тику.

  Die Chinesen haben festgestellt: Je besser ihre Kinder Englisch beherrschen, desto weniger verwenden sie in ihrer chinesischen Alltagssprache idiomatische Ausdrücke.

• Она распростёрла кры́лья воображе́ния и поки́нула се́рую реа́льность их повседневной жи́зни.

  Sie spannte die Flügel ihrer Fantasie und verließ die graue Wirklichkeit ihres Alltagslebens.

• Основной це́лью прое́кта бы́ло сконструи́ровать зда́ние, в кото́ром будет доста́точно простра́нства и возмо́жностей для того́, чтобы спокойно поразмышля́ть и ненадолго отдохну́ть от повседневной жи́зни за его преде́лами.

  Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.

• Мно́гие экспрессивно-литературные оборо́ты не вспадают нам на ум в повседне́вности.

  Es gibt viele Wendungen des literarischen Stils, der Gebrauch im Alltag uns nicht in den Sinn kommt.

• Э́то сло́во всегда каза́лось мне книжным и архаи́чным. Кто-то из вас употребля́л его в повседневной жи́зни?

  Dieses Wort kam mir immer buchsprachlich und altertümlich vor. Hat es jemand von euch schon mal im Alltag verwendet?

• Даба часто использовалась для повседневной одежды.

  Daba wurde häufig für Alltagskleidung verwendet.

• После праздников снова начались обычные будни.

  Nach den Feiertagen begann wieder der ganz normale Alltag.

• Это была обычная будничная работа.

  Das war ganz gewöhnliche Alltagsarbeit.

• Будничная одежда лежала на стуле.

  Alltagskleidung lag auf dem Stuhl.

• Он носил старую тужурку каждый день.

  Er trug jeden Tag eine alte Alltagsjacke.

• Актёры разыграли смешную сценку из жизни.

  Die Schauspieler führten ein lustiges Szenchen aus dem Alltag auf.

• Учёные изучают культуру и быт скифов.

  Wissenschaftler erforschen die Kultur und das Alltagsleben der Skythen.

• В музее воссоздавали быт крестьянской семьи.

  Im Museum stellte man den Alltag einer Bauernfamilie nach.

• Мы устали от постоянной неустроенности быта.

  Wir waren die ständige Ungeordnetheit unseres Alltags leid.

• В книге описан великорусский быт девятнадцатого века.

  Das Buch beschreibt das großrussische Alltagsleben im neunzehnten Jahrhundert.

• Расскажи мне про своё житьё-бытьё.

  Erzähl mir von deinem Leben und deinem Alltag.

• Мы поговорили о нашем житье-бытье за чаем.

  Beim Tee unterhielten wir uns über unser Leben und unseren Alltag.

• Немаркий цвет отлично подходит для повседневной одежды.

  Eine schmutzunempfindliche Farbe eignet sich hervorragend für Alltagskleidung.

• Её непрактичность в быту всех удивляла

  Alle waren erstaunt, wie unpraktisch sie im Alltag war.

• Неустройство быта его сильно беспокоило.

  Die Unzulänglichkeiten des Alltags bereiteten ihm große Sorgen.

• Мы столкнулись с бытовым неустройством после переезда.

  Nach dem Umzug sahen wir uns mit allerlei Unannehmlichkeiten im Alltag konfrontiert.

• Мы используем простой обиходный язык дома.

  Zu Hause verwenden wir eine einfache Alltagssprache.

• Обиходные слова легко запоминаются новичками.

  Alltagswörter können sich Anfänger leicht merken.

• Она разбиралась в общежитейских вопросах лучше меня.

  Sie kannte sich mit Alltagsfragen besser aus als ich.

• Он умеет отрешаться от повседневных забот.

  Er versteht es, sich von den Alltagssorgen freizumachen.

• Поэты часто поэтизируют обычные бытовые вещи.

  Dichter poetisieren oft ganz gewöhnliche Dinge des Alltags.

• Прозаичность быта иногда убивает всякую романтику.

  Die Prosaischheit des Alltags nimmt manchmal jede Romantik.

• Критики отмечали бытовизм в его ранних рассказах.

  Kritiker bemerkten die Alltagsbezogenheit seiner frühen Erzählungen.

• Бытовизм этой пьесы утомляет зрителя.

  Die Alltagsbezogenheit dieses Stücks ermüdet das Publikum.

• В романе слишком много бытовизма и мало идей.

  Der Roman enthält zu viel Alltagsschilderung und zu wenige Ideen.

• Бытописательство было популярно среди писателей девятнадцатого века.

  Alltagsschilderungen waren unter Schriftstellern des neunzehnten Jahrhunderts beliebt.

• Десятиричная система счисления используется в повседневной жизни.

  Das Dezimalsystem wird im Alltag verwendet.

• После переезда наш быт упорядочился.

  Nach dem Umzug hat sich unser Alltag geordnet.

• Он гордится своей экономностью в быту.

  Er ist stolz auf seine Sparsamkeit im Alltag.

• Он ценил свой налаженный быт и не хотел перемен.

  Er schätzte seinen gut eingespielten Alltag und wollte keine Veränderungen.

• Наладившийся быт сделал жизнь спокойнее.

  Ein geregelter Alltag machte das Leben ruhiger.

• Это был единственный праздник, скрашивающий её будни.

  Es war das einzige Fest, das ihren Alltag aufhellte.

• Мы видели выставку, воссоздававшую быт крестьян.

  Wir sahen eine Ausstellung, die das Alltagsleben der Bauern nachbildete.

• Киберпространство стало частью нашей повседневной жизни.

  Der Cyberspace ist Teil unseres Alltags geworden.

• Мне надоела эта бытовуха с готовкой и уборкой.

  Ich habe diesen Alltagstrott mit Kochen und Putzen satt.

• Вся его жизнь превратилась в сплошную бытовуху.

  Sein ganzes Leben wurde zu einem einzigen Alltagstrott.

• Она устала от бытовухи и захотела путешествовать.

  Sie hatte den Alltagstrott satt und wollte verreisen.

• Опрощение быта помогло семье жить спокойнее.

  Die Vereinfachung ihres Alltags half der Familie, ruhiger zu leben.

• Вседневность иногда кажется скучной и серой.

  Der Alltag kann manchmal langweilig und grau erscheinen.

• Он устал от вседневности городской жизни.

  Er war des Alltagslebens in der Stadt überdrüssig.

• Писатель описывал вседневность простых людей.

  Der Schriftsteller beschrieb den Alltag einfacher Menschen.