Alltag russisch

• быт

  Alltag, Alltagsleben, Lebensweise, Lebensformen, Lebensbedingungen

• бытово́й

  Alltags-, Haushalts-

  alltäglich, gewöhnlich

• жите́йский

  Lebens-, Alltags-

• повседне́вный

  alltäglich, Alltags-

• обы́денный

  alltäglich, Alltags-, gewöhnlich, üblich

• бу́дни

  Alltag, Alltagsleben, alltäglich

  Werktag, werktags, wochentags

• обихо́д

  Alltag, Sitte Usus

• бу́дничный

  Alltags-, alltäglich

• тужу́рка

  Alltagsjacke

• расхо́жий

  gewöhnlich, gängig, verbreitet, landläufig, Alltags-

• замыка́ться

  sich schließen, sich einschließen, sich einsperren

  sich absondern, sich verschließen, sich zurückziehen

  im Alltag festsitzen

• ордина́рный

  Normalnull-

  durchschnittlich, Durchschnitts-, Alltags

• расхо́дный

  Ausgaben-, Verbrauchs- Alltags-

• затрапе́зный

  Tisch-, Tafel-

  alltäglich, Alltags-

  schäbig, mitgenommen, zerlumpt

• обихо́дный

  Gebrauchs-, Haushalte-, alltäglich, Alltags-

• общежите́йский

  Alltags-

• бытови́зм

  Darstellung des Alltags, Profanismus

  Tendenz zum Trivialen

  Genremalerei, Genredarstellung, Beschreibung des idyllischen Landlebens / Brauchtums

Beispiele

• Мно́гие лю́ди пишут о свое́й обы́денной жи́зни.Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
• Она распростёрла кры́лья воображе́ния и поки́нула се́рую реа́льность их повседневной жи́зни.Sie spannte die Flügel ihrer Fantasie und verließ die graue Wirklichkeit ihres Alltagslebens.
• Основной це́лью прое́кта бы́ло сконструи́ровать зда́ние, в кото́ром будет доста́точно простра́нства и возмо́жностей для того́, чтобы спокойно поразмышля́ть и ненадолго отдохну́ть от повседневной жи́зни за его преде́лами.Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.
• Мно́гие экспрессивно-литературные оборо́ты не вспадают нам на ум в повседне́вности.Es gibt viele Wendungen des literarischen Stils, der Gebrauch im Alltag uns nicht in den Sinn kommt.
• Э́то сло́во всегда каза́лось мне книжным и архаи́чным. Кто-то из вас употребля́л его в повседневной жи́зни?Dieses Wort kam mir immer buchsprachlich und altertümlich vor. Hat es jemand von euch schon mal im Alltag verwendet?