örtlich russisch

• ме́стный

  örtlich, Orts-, Lokal-, ortsansässig, hiesig, von hier

• буква́льно

  buchstäblich, wörtlich

• не́жный

  zärtlich

  zart, sanft

• ла́сково

  liebevoll, zärtlich, sanft

• ла́сковый

  liebevoll, zärtlich, sanft

• не́жно

  zärtlich

  zart, sanft

• любо́вный

  Liebes-, liebevoll, zärtlich

• лока́льный

  lokal, örtlich

• любо́вно

  liebevoll, zärtlich

• буква́льный

  buchstäblich

  wörtlich

• то́мный

  träge, matt, müde, kraftlos

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

• досло́вно

  wörtlich, buchstäblich

• то́мно

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

  matt, müde, kraftlos

• трепетно

  zitternd, bebend, flatternd

  ehrfürchtig, zärtlich, behutsam, sorgfältig

• местно

  örtlich, lokal, hiesig, regional, ... der Region

• низово́й

  unten, niedrig gelegen, Tief-, örtlich

• ту́тошний

  hiesig, örtlich, ansässig

• досло́вный

  wörtlich, buchstäblich

• места́ми

  stellenweise

  örtlich

• поласка́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen kosen, liebkosen, streicheln, zärtlich sein

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen erfreuen, ergötzen

• полюбо́вно

  gütlich, in Güte

  zärtlich, liebevoll, herzlich, freundschaftlich

• разне́жничаться

  immer mehr / immer stärker zärtlich sein

  immer mehr / immer stärker zu viel Nachsicht / Rücksicht üben

• там-ся́м

  hie und da, stellenweise

  örtlich

• текстуа́льный

  Text-, wörtlich, wortgetreu, wortgenau

• в ка́честве

  als, wörtlich: in der Eigenschaft

• гла́дивший

  streichelnd, zärtlich berührend

  bügelnd, glättend

• голубивший

  liebkosend, zärtlich, verhätschelnd

• голубленный

  liebkost, gestreichelt, zärtlich behandelt

• голубящий

  streichelnd, zärtlich

• ла́стившийся

  zärtlich, schmeichelnd, liebkosend, sich anschmiegend

• ла́стящийся

  zärtlich, schmeichelnd, zutraulich, anhänglich

• ласка́вший

  streichelnd, zärtlich berührend, liebkost

• ласка́вшийся

  streichelnd, zärtlich, sich anschmiegend, schmeichelnd

• ласка́ющий

  streichelnd, liebkost, zärtlich

• ласка́ющийся

  streichelnd, zärtlich, schmeichelnd, liebkost

• льну́щий

  anhaftend, klebend

  anhänglich, zärtlich, liebevoll

• милова́вшийся

  sich liebkosend, einander zärtlich

• не́жащий

  streichelnd, zärtlich, verwöhnend

• не́жничавший

  zärtlich gewesen, liebevoll gewesen

• не́жничающий

  übermäßig zärtlich, empfindlich, verweichlicht, schmeichelnd, verhätschelt

• обла́сканный

  liebkost, zärtlich behandelt, umschmeichelt

• переглаживающий

  streichelnd, zärtlich, beruhigend

• погла́живающий

  streichelnd, zärtlich, glättend

• умиля́ющий

  rührend, herzerwärmend, ergreifend, zärtlich stimmend

• ме́стность

  Örtlichkeit

  Gegend

  Landschaft, Gelände

  Gebiet, Region

• не́жность

  Zärtlichkeit

  Zartheit

• ла́ска

  Liebkosung, Zärtlichkeit, Schmeichelei

  Wiesel

• местко́м

  Ortsleitung, örtliche Gewerkschaftsleitung

• ро́дненький

  lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)

• ла́сковость

  Zärtlichkeit

  Anschmiegsamkeit

• умили́ться

  gerührt sein, erweicht werden, Zärtlichkeit empfinden

• акклиматизи́ровать

  an die örtlichen Bedingungen gewöhnen, akklimatisieren

• буквали́зм

  Wörtlichkeit, buchstabengetreue Wiedergabe

• радиоу́зел

  Funkleitstelle

  Stadtfunk, Betriebsfunk

  örtlicher Rundfunksender

• козлогласова́ние

  Dithyrambus, Ziegengesang (wörtliche Übersetzung)

• обласка́вший

  gestreichelt, liebkost, Zärtlichkeiten erwiesen

• приголу́бивший

  der liebkoste, der Zärtlichkeit erwies, liebkosend

• корениза́ция

  Indigenisierung; Verwurzelung

  Anpassung an örtliche Verhältnisse

Beispiele

• Он одновременно и строг и не́жен.

  Er ist zugleich streng und zärtlich.

• Мой оте́ц был не менее лю́бящим и не́жным, чем моя́ мать.

  Mein Vater war mir gegenüber nicht weniger liebevoll und zärtlich als meine Mutter.

• Мы до́лжны уважа́ть ме́стные обы́чаи.

  Wir müssen die örtlichen Bräuche respektieren.

• Я сде́лаю вам ме́стную анестези́ю.

  Ich werde Ihnen eine örtliche Betäubung geben.

• Не воспринима́йте его выска́зывания слишком буквально.

  Nehmt seine Äußerungen nicht zu wörtlich.

• О́блачно, местами дожди́.

  Bewölkt, örtlich Regen.

• Нам нужны́ есте́ственные, а не буква́льные перево́ды сло́во в сло́во.

  Wir brauchen natürlich klingende und keine wörtlichen Wort-für-Wort-Übersetzungen.

• Она объясни́ла буква́льное значе́ние фра́зы.

  Sie erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.

• Она перевела́ э́то дословно.

  Sie hat das wörtlich übersetzt.

• Она не́жная де́вушка сомни́тельной мора́ли.

  Sie ist ein zärtliches Mädchen von fragwürdiger Moral.

• Тебе следует приспосо́биться к ме́стным обы́чаям.

  Du solltest dich mit den örtlichen Bräuchen vertraut machen.

• Она его нежно поцелова́ла.

  Sie gab ihm einen zärtlichen Kuss.

• Та́мошний рестора́н ужа́сен.

  Das örtliche Restaurant ist furchtbar.

• Вы воспринима́ете всё слишком буквально.

  Sie nehmen alles zu wörtlich.

• Он пыта́лся восприня́ть как можно больше ме́стной культу́ры.

  Er versuchte, so viel wie möglich von der örtlichen Kultur aufzunehmen.

• Мне нра́вится ходи́ть в ме́стный джаз-клуб, где я могу́ наслади́ться живо́й му́зыкой.

  Ich gehe gerne in einen örtlichen Jazzclub, wo ich Live-Musik genießen kann.

• Том нежно поцелова́л Мэри.

  Tom küsste Mary zärtlich.

• Не бо́йся не́ба и земли, бо́йся услы́шать челове́ка из Вэньчжоу, говоря́щего на ме́стном диале́кте.

  Fürchte weder Himmel noch Erde, sondern fürchte dich davor, einen Menschen aus Wenzhou den örtlichen Dialekt sprechen zu hören.

• Удиви́тельно, но сокраще́ние "ВСЕГЕИ" означа́ет всего лишь "Всеросси́йский Геологи́ческий Институ́т".

  Erstaunlicherweise bedeutet die russische Abkürzung „ВСЕГЕИ“, die wörtlich mit „Alle Schwulen“ übersetzt werden kann, lediglich „Allrussisches Geologisches Institut“.

• Вы мо́жете доба́вить буква́льный перево́д.

  Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.

• Все наши дети хо́дят в ме́стную шко́лу.

  Alle unsere Kinder gehen auf die örtliche Schule.

• Не воспринима́й э́то буквально. Он склонен преувели́чивать.

  Nimm das nicht wörtlich. Er neigt dazu, zu übertreiben.

• Она улыбну́лась в отве́т на его не́жный взгляд.

  Sie lächelte als Antwort auf seinen zärtlichen Blick.

• Не надо пыта́ться перевести́ фра́зу дословно.

  Es ist nicht nötig, einen Satz wörtlich zu übersetzen.

• Не воспринима́й э́то слишком буквально.

  Nimm es nicht zu wörtlich.

• Кома́нда была́ экипирована одним из ме́стных магази́нов.

  Die Mannschaft wurde von einem der örtlichen Geschäfte ausgestattet.

• Гарри рабо́тает непо́лный рабо́чий день в ме́стном суперма́ркете.

  Harry arbeitet Teilzeit im örtlichen Supermarkt.

• Не воспринима́й то, что говори́т Том, буквально.

  Nimm das, was Tom sagt, nicht wörtlich.

• Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.

  Heute habe ich meinen Anhänger an mein Auto gehängt, ihn bis oben hin mit Müll gefüllt und eine sehr volle Ladung zur örtlichen Müllhalde gebracht.

• Я дословно повтори́л сказанное им.

  Ich wiederholte wortwörtlich, was er gesagt hatte.

• Нами предпринят ряд попы́ток по засаживанию лесом ме́стной сва́лки.

  Wir haben mehrere erfolglose Versuche unternommen, die örtliche Mülldeponie aufzuforsten.

• Я не в буква́льном смы́сле.

  Ich meinte das nicht wörtlich.

• Она рабо́тает в ме́стном цвето́чном магази́не.

  Sie arbeitet im örtlichen Blumenladen.

• Апноэ - э́то медици́нский те́рмин, происходящий из гре́ческого языка́, он буквально означа́ет "без дыха́ния".

  Apnoe ist ein medizinischer Begriff, der aus dem Griechischen stammt; wörtlich bedeutet er „ohne Atem“.

• Том - охра́нник в ме́стном бассе́йне.

  Tom ist Bademeister im örtlichen Schwimmbad.

• Ча́стные компа́нии рабо́тали рука́ об ру́ку с ме́стными общи́нами.

  Private Unternehmen haben mit den örtlichen Gemeinschaften Hand in Hand gearbeitet.

• Мэри рабо́тает в ме́стной больни́це.

  Mary arbeitet in einem örtlichen Krankenhaus.

• Э́то предложе́ние нельзя переводи́ть дословно.

  Diesen Satz kann man nicht wortwörtlich übersetzen.

• Ме́стное прави́тельство объяви́ло произво́дство алкого́льных напи́тков незако́нным.

  Die örtliche Regierung erklärte die Herstellung alkoholischer Getränke für illegal.

• Мета́форы не до́лжны восприниматься буквально.

  Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.

• Я не переводи́л с англи́йского на япо́нский дословно.

  Ich habe nicht wörtlich aus dem Englischen ins Japanische übersetzt.

• Досло́вный перево́д испа́нского слова «чупакабра» — сосу́щий коз.

  Die wörtliche Übersetzung des spanischen Wortes „Chupacabra“ lautet „Ziegenlutscher“.

• Том рабо́тает в ме́стной больни́це.

  Tom arbeitet in einem örtlichen Krankenhaus.

• Моя́ жена́ рабо́тает медсестро́й в ме́стной больни́це.

  Meine Frau arbeitet als Krankenschwester in einem örtlichen Krankenhaus.

• Маркку вступи́л в ме́стный футбольный клуб.

  Markku trat dem örtlichen Fußballverein bei.

• Она перевела́ текст буквально.

  Sie hat den Text wörtlich übersetzt.

• Бою́сь, твой перево́д слишком буква́лен.

  Ich fürchte, deine Übersetzung ist zu wörtlich.

• Бою́сь, ваш перево́д слишком буква́льный.

  Ich fürchte, Ihre Übersetzung ist zu wörtlich.

• Я сооснователь ме́стного о́бщества любителе́й горноста́ев.

  Ich bin Mitbegründer der örtlichen Gesellschaft der Hermelinliebhaber.

• В ру́сском слова «ла́ска» (не́жность) и «ла́ска» (животное) — омо́нимы и, возможно, ро́дственны этимологически.

  Im Russischen sind die Wörter für „Zärtlichkeit, Liebkosung“ und „Wiesel“ homonym und möglicherweise etymologisch miteinander verwandt.

• Неторопли́вым движе́нием руки он отвел в сто́рону ло́кон её волос, а потом мягко и нежно поцелова́л её в ше́ю пониже уха.

  Mit einer langsamen Bewegung seiner Hand schob er eine Locke ihres Haares beiseite. Dann küsste er sie sanft und zärtlich am Hals unterhalb des Ohrs.

• Сначала ме́стные ковбо́и над ним смея́лись.

  Zuerst lachten die örtlichen Cowboys über ihn.

• Мэри рабо́тает официа́нткой в ме́стном кафе́.

  Maria arbeitet als Kellnerin in einem örtlichen Café.

• Дэн напра́вился в ме́стный ночно́й клуб.

  Dan machte sich auf den Weg zu einem örtlichen Nachtclub.

• Жела́ние походи́ть на свою́ Барби бы́ло самой большо́й мечто́й Мэри. Злой джинн истолкова́л э́то жела́ние буквально.

  Marys größter Wunsch war es, genauso wie ihre Barbiepuppe auszusehen. Der böse Dschinn legte diesen Wunsch allzu wörtlich aus.

• Ме́стную кофе́йню замени́л очередно́й Старбакс.

  Ein weiterer Starbucks ersetzte das örtliche Café.

• Свяжи́тесь с ме́стной поли́цией, если у вас есть какая-нибудь информа́ция о местонахожде́нии Тома Джексона.

  Wenden Sie sich an die örtliche Polizei, wenn Sie Informationen über den Aufenthaltsort von Tom Jackson haben.

• Э́то совсем небольша́я опера́ция, поэтому до́ктор, скорее всего, сде́лает вам только ме́стную анестези́ю.

  Das ist eine ziemlich kleine Operation, deshalb wird der Arzt Ihnen wahrscheinlich nur ein örtliches Betäubungsmittel geben.

• Не воспринима́й э́то так буквально.

  Nimm das nicht ganz so wörtlich.

• Том – председа́тель ме́стного астрономического клу́ба.

  Tom ist der Vorsitzende des örtlichen Astronomieklubs.

• Том получи́л рабо́ту в ме́стной пиццерии.

  Tom hat einen Job in einer örtlichen Pizzeria bekommen.

• Том устро́ился на рабо́ту в ме́стную пиццерию.

  Tom bekam einen Job in einer örtlichen Pizzeria.

• Он шепта́л ей на у́хо нежности.

  Er flüsterte ihr Zärtlichkeiten ins Ohr.

• Он по́нял э́то буквально.

  Er hat das wörtlich genommen.

• Э́то то́чная цита́та.

  Das ist ein wörtliches Zitat.

• Том игра́л в ме́стных джа́зовых клуба́х.

  Tom spielte in örtlichen Jazzclubs.

• Том игра́л в ме́стных джаз-клубах.

  Tom spielte in örtlichen Jazzklubs.

• Ме́стное населе́ние помога́ет в борьбе́ с лесны́ми пожа́рами.

  Die örtliche Bevölkerung hilft bei der Bekämpfung von Waldbränden.

• Том хо́дит в ме́стную шко́лу с ирла́ндским языко́м обуче́ния.

  Tom besucht die örtliche Gaelscoil, eine Schule mit Unterricht auf Irisch.

• Она рабо́тник ме́стного управле́ния.

  Sie ist Mitarbeiterin der örtlichen Verwaltung.

• Он объясни́л буква́льное значе́ние предложе́ний.

  Er erklärte die wörtliche Bedeutung der Sätze.

• Я здесь представи́тель вла́сти.

  Ich bin hier der Vertreter der örtlichen Behörden.

• Э́то идиомати́ческое выраже́ние. Вы не до́лжны понима́ть его буквально.

  Das ist eine idiomatische Redewendung. Sie müssen sie nicht wörtlich verstehen.

• Я нежно её поцелова́л.

  Ich habe sie zärtlich geküsst.

• Мы зна́ем, что э́то трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально.

  Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetzt nicht wortwörtlich.

• Ла́ска положительно влия́ет на ребёнка.

  Zärtlichkeit hat einen günstigen Enfluss auf das Kind.

• Не́жность - э́то заду́мчивая улы́бка в мои́х глаза́х, когда я ду́маю о тебе.

  Zärtlichkeit - das ist ein nachdenkliches Lächeln in meinen Augen, wenn ich an dich denke

• Он сказа́л ей не́сколько ла́сковых слов.

  Er sagte ihr einige zärtliche Worte.

• Не́жным движе́нием руки он отвёл её во́лосы в сто́рону и поцелова́л в лоб.

  Mit einer zärtlichen Handbewegung strich er ihre Haare zu Seite und küsste ihre Stirn.

• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.

  Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.

• Как вы оце́ниваете рабо́ту систе́мы ме́стного самоуправле́ния?

  Wie beurteilen Sie die Arbeit des örtlichen Selbstwaltungssystems?

• Э́то не досло́вный перево́д, а просто непра́вильный.

  Das ist keine wörtliche Übersetzung, sondern einfach nur eine falsche.

• Они так сло́во в сло́во и списа́ли.

  Die haben das wortwörtlich abgeschrieben.

• Я нежно ея поцелова́ла.

  Ich habe sie zärtlich geküsst.

• Мне не изве́стны ме́стные нравы.

  Ich kenne die örtlichen Gepflogenheiten nicht.

• Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.

  Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.

• Том перево́дит так буквально, как только возможно. Ка́ждое сло́во он перево́дит всегда одинаково.

  Tom übersetzt so wörtlich, wie es nur möglich ist. Jedes Wort übersetzt er immer genau gleich.

• Том игра́ет в одном из ме́стных оркестров на виолонче́ли.

  Tom spielt in einem der örtlichen Orchester Cello.

• Она говорила с ним с большой нежностью

  Sie sprach mit großer Zärtlichkeit mit ihm.

• В его голосе слышалась нежность и забота

  In seiner Stimme lagen Zärtlichkeit und Fürsorge.

• Участковый врач принимает больных каждый день.

  Der örtliche Arzt behandelt jeden Tag Patienten.

• Участковый терапевт выписал мне рецепт.

  Der örtliche Hausarzt stellte mir ein Rezept aus.

• Местный бей правил городом много лет.

  Der örtliche Bei herrschte viele Jahre über die Stadt.

• Он был просто шестёркой у местного начальника.

  Er war nur ein Handlanger des örtlichen Chefs.

• В деревне все боялись местного полицая.

  Im Dorf hatten alle Angst vor dem örtlichen Hilfspolizisten.

• Местные огарки часто хулиганят по вечерам.

  Die örtlichen Rowdys machen abends oft Ärger.

• Крестьяне работали на землях местного помещика.

  Die Bauern arbeiteten auf den Ländereien des örtlichen Gutsherrn.

• Высокая занятость на заводе радует местные власти.

  Die hohe Beschäftigung im Werk freut die örtlichen Behörden.

• Он был своим среди местной братвы.

  Er war einer von der örtlichen Gang.

• Местный бай владел большими стадами овец.

  Der örtliche Bai besaß große Schafherden.

• Она нежно назвала его своим голубком.

  Sie nannte ihn zärtlich ihr Täubchen.

• Лекарство надо применять местно, а не пить.

  Das Medikament muss örtlich angewendet und nicht eingenommen werden.

• Мазь действует местно, только на кожу.

  Die Salbe wirkt örtlich, nur auf der Haut.

• Он говорил фигурально, а не буквально.

  Er sprach bildlich, nicht wörtlich.

• Это образное выражение, не понимай его буквально.

  Das ist ein bildlicher Ausdruck – nimm ihn nicht wörtlich.

• Мать нежно голубила своего маленького сына.

  Die Mutter liebkoste zärtlich ihren kleinen Sohn.

• Эти события соприкосновенны по времени и месту.

  Diese Ereignisse stehen zeitlich und örtlich miteinander in Verbindung.

• Ребёнок, воспринимавший всё буквально, очень удивился шутке.

  Das Kind, das alles wörtlich nahm, war von dem Witz sehr überrascht.

• Фраза, подразумевавшая шутку, была понята буквально.

  Der Satz, der einen Scherz nahelegte, wurde wörtlich verstanden.

• Статья, трактующая закон буквально, многим не понравилась.

  Vielen gefiel der Artikel nicht, der das Gesetz wörtlich auslegt.

• Его слова, трактованные буквально, звучали грубо.

  Seine wörtlich ausgelegten Worte klangen hart.

• Она смотрела на него, перетерпевшего долгую разлуку, с нежностью.

  Sie sah ihn, der eine lange Trennung durchgestanden hatte, zärtlich an.

• Бабушка, голубившая внука, пела ему тихую песню.

  Die Großmutter, die ihren Enkel zärtlich liebkoste, sang ihm ein leises Lied.

• Мать, голубившая дочку, укладывала её спать.

  Die Mutter, die ihre Tochter zärtlich liebkoste, brachte sie ins Bett.

• Няня, голубившая малыша, не отходила от колыбели.

  Die Kinderfrau, die das Baby zärtlich liebkoste, wich nicht von der Wiege.

• Переводчик, калькировавший немецкие слова, испортил текст.

  Der Übersetzer, der die deutschen Wörter wörtlich nachgebildet hatte, verdarb den Text.

• Дед, лобзавший внуков перед сном, был очень нежным.

  Der Großvater, der seine Enkel vor dem Schlafengehen küsste, war sehr zärtlich.

• Влюблённые, миловавшиеся в саду, не замечали никого вокруг.

  Die Verliebten, die sich im Garten zärtlich liebkosten, bemerkten niemanden um sich herum.

• Он не любит нежничающих с ним подруг, ему нужна прямота.

  Er mag keine Freundinnen, die übermäßig zärtlich mit ihm umgehen; er braucht klare Worte.

• Отец, всегда нежничавший с дочкой, редко бывал строгим.

  Der Vater, der immer zärtlich zu seiner Tochter war, war nur selten streng.

• Сюсюкавший над щенком мальчик был очень нежен.

  Der Junge, der dem Welpen gegenüber verniedlichend sprach, war sehr zärtlich.