örtlich russisch

• ме́стный

  örtlich, Orts-, Lokal-, ortsansässig, hiesig, von hier

• буква́льно

  buchstäblich, wörtlich

• не́жный

  zärtlich

  zart, sanft

• ла́сково

  liebevoll, zärtlich, sanft

• ла́сковый

  liebevoll, zärtlich, sanft

• не́жно

  zärtlich

  zart, sanft

• любо́вный

  Liebes-, liebevoll, zärtlich

• лока́льный

  lokal, örtlich

• любо́вно

  liebevoll, zärtlich

• буква́льный

  buchstäblich

  wörtlich

• то́мный

  träge, matt, müde, kraftlos

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

• досло́вно

  wörtlich, buchstäblich

• то́мно

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

  matt, müde, kraftlos

• трепетно

  zitternd, bebend, flatternd

  ehrfürchtig, zärtlich, behutsam, sorgfältig

• местно

  örtlich, lokal, hiesig, regional, ... der Region

• низово́й

  unten, niedrig gelegen, Tief-, örtlich

• ту́тошний

  hiesig, örtlich, ansässig

• досло́вный

  wörtlich, buchstäblich

• места́ми

  stellenweise

  örtlich

• поласка́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen kosen, liebkosen, streicheln, zärtlich sein

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen erfreuen, ergötzen

• полюбо́вно

  gütlich, in Güte

  zärtlich, liebevoll, herzlich, freundschaftlich

• разне́жничаться

  immer mehr / immer stärker zärtlich sein

  immer mehr / immer stärker zu viel Nachsicht / Rücksicht üben

• там-ся́м

  hie und da, stellenweise

  örtlich

• текстуа́льный

  Text-, wörtlich, wortgetreu, wortgenau

• в ка́честве

  als, wörtlich: in der Eigenschaft

• гла́дивший

  streichelnd, zärtlich berührend

  bügelnd, glättend

• голубивший

  liebkosend, zärtlich, verhätschelnd

• голубленный

  liebkost, gestreichelt, zärtlich behandelt

• голубящий

  streichelnd, zärtlich

• ла́стившийся

  zärtlich, schmeichelnd, liebkosend, sich anschmiegend

• ла́стящийся

  zärtlich, schmeichelnd, zutraulich, anhänglich

• ласка́вший

  streichelnd, zärtlich berührend, liebkost

• ласка́вшийся

  streichelnd, zärtlich, sich anschmiegend, schmeichelnd

• ласка́ющий

  streichelnd, liebkost, zärtlich

• ласка́ющийся

  streichelnd, zärtlich, schmeichelnd, liebkost

• льну́щий

  anhaftend, klebend

  anhänglich, zärtlich, liebevoll

• милова́вшийся

  sich liebkosend, einander zärtlich

• не́жащий

  streichelnd, zärtlich, verwöhnend

• не́жничавший

  zärtlich gewesen, liebevoll gewesen

• не́жничающий

  übermäßig zärtlich, empfindlich, verweichlicht, schmeichelnd, verhätschelt

• обла́сканный

  liebkost, zärtlich behandelt, umschmeichelt

• переглаживающий

  streichelnd, zärtlich, beruhigend

• погла́живающий

  streichelnd, zärtlich, glättend

• умиля́ющий

  rührend, herzerwärmend, ergreifend, zärtlich stimmend

• ме́стность

  Örtlichkeit

  Gegend

  Landschaft, Gelände

  Gebiet, Region

• не́жность

  Zärtlichkeit

  Zartheit

• ла́ска

  Liebkosung, Zärtlichkeit, Schmeichelei

  Wiesel

• местко́м

  Ortsleitung, örtliche Gewerkschaftsleitung

• ро́дненький

  lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)

• ла́сковость

  Zärtlichkeit

  Anschmiegsamkeit

• умили́ться

  gerührt sein, erweicht werden, Zärtlichkeit empfinden

• акклиматизи́ровать

  an die örtlichen Bedingungen gewöhnen, akklimatisieren

• буквали́зм

  Wörtlichkeit, buchstabengetreue Wiedergabe

• радиоу́зел

  Funkleitstelle

  Stadtfunk, Betriebsfunk

  örtlicher Rundfunksender

• козлогласова́ние

  Dithyrambus, Ziegengesang (wörtliche Übersetzung)

• обласка́вший

  gestreichelt, liebkost, Zärtlichkeiten erwiesen

• приголу́бивший

  der liebkoste, der Zärtlichkeit erwies, liebkosend

• корениза́ция

  Indigenisierung; Verwurzelung

  Anpassung an örtliche Verhältnisse

Beispiele

• Она не́жная де́вушка сомни́тельной мора́ли.

  Sie ist ein zärtliches Mädchen von fragwürdiger Moral.

• Вы мо́жете доба́вить буква́льный перево́д.

  Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.

• Не воспринима́й э́то слишком буквально.

  Nimm es nicht zu wörtlich.

• Мета́форы не до́лжны восприниматься буквально.

  Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.

• Мэри рабо́тает официа́нткой в ме́стном кафе́.

  Maria arbeitet als Kellnerin in einem örtlichen Café.

• Я нежно её поцелова́л.

  Ich habe sie zärtlich geküsst.

• Мы зна́ем, что э́то трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально.

  Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetzt nicht wortwörtlich.

• Ла́ска положительно влия́ет на ребёнка.

  Zärtlichkeit hat einen günstigen Enfluss auf das Kind.

• Не́жность - э́то заду́мчивая улы́бка в мои́х глаза́х, когда я ду́маю о тебе.

  Zärtlichkeit - das ist ein nachdenkliches Lächeln in meinen Augen, wenn ich an dich denke

• Он сказа́л ей не́сколько ла́сковых слов.

  Er sagte ihr einige zärtliche Worte.

• Не́жным движе́нием руки он отвёл её во́лосы в сто́рону и поцелова́л в лоб.

  Mit einer zärtlichen Handbewegung strich er ihre Haare zu Seite und küsste ihre Stirn.

• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.

  Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.

• Как вы оце́ниваете рабо́ту систе́мы ме́стного самоуправле́ния?

  Wie beurteilen Sie die Arbeit des örtlichen Selbstwaltungssystems?

• Э́то не досло́вный перево́д, а просто непра́вильный.

  Das ist keine wörtliche Übersetzung, sondern einfach nur eine falsche.

• Они так сло́во в сло́во и списа́ли.

  Die haben das wortwörtlich abgeschrieben.

• Я нежно ея поцелова́ла.

  Ich habe sie zärtlich geküsst.

• Мне не изве́стны ме́стные нравы.

  Ich kenne die örtlichen Gepflogenheiten nicht.

• Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.

  Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.

• Том перево́дит так буквально, как только возможно. Ка́ждое сло́во он перево́дит всегда одинаково.

  Tom übersetzt so wörtlich, wie es nur möglich ist. Jedes Wort übersetzt er immer genau gleich.

• Том игра́ет в одном из ме́стных оркестров на виолонче́ли.

  Tom spielt in einem der örtlichen Orchester Cello.