öfter russisch

• часте́нько

  häufig, öfter, ziemlich oft

• вентиля́тор

  Ventilator, Lüfter

• зачасти́ть

  immer öfter auf Besuch kommen, immer häufiger kommen

  losrattern, loslegen, losplappern

  sich beschleunigen, schneller werden, häufiger werden

• страда́лец

  Leidender, Leidgeprüfter, Dulder

  Märtyrer

• участи́ться

  häufiger werden, öfter vorkommen, sich beschleunigen

• учаща́ться

  häufiger werden, öfter vorkommen, sich beschleunigen

• поча́ще

  öfter

• тепловентиля́тор

  Heizlüfter

• зачасту́ю

  öfters, häufig, meistens

Beispiele

• Всё в рука́х челове́ка, поэтому мо́йте их ча́ще.

  Der Mensch hat alles in der Hand; und sollte sie deshalb öfter waschen.

• Если бы Том ча́ще улыба́лся, то у него, вероятно, бы́ло бы больше друзе́й.

  Wenn Tom öfter lächeln würde, hätte er wahrscheinlich mehr Freunde.

• Я бы хоте́л, чтобы Том улыба́лся гораздо ча́ще.

  Ich wünschte, Tom würde viel öfter lächeln.

• Я бы хоте́ла, чтобы Том улыба́лся гораздо ча́ще.

  Ich wünschte, Tom würde viel öfter lächeln.

• Мэри пообеща́ла свое́й матери, что будет ча́ще ей помога́ть.

  Mary versprach ihrer Mutter, ihr öfter zu helfen.

• Нам надо бы де́лать э́то ча́ще.

  Wir müssten das öfter tun!

• Нам следует де́лать э́то ча́ще.

  Wir sollten das öfter machen.

• Мы до́лжны ви́деться ча́ще.

  Wir sollten uns öfter sehen.

• Нам нужно ви́деться ча́ще.

  Wir müssen uns öfter sehen.

• Остана́вливайся почаще при чте́нии, чтобы поду́мать над тем, о чём ты чита́ешь.

  Halte beim Lesen öfters inne, um über das, was du liest, nachzudenken!

• Я бы хоте́л с вами ча́ще ви́деться.

  Ich würde Sie gern öfter sehen.

• Хорошо бы Том загля́дывал к нам почаще.

  Schön wäre es, wenn Tom öfter bei uns vorbeischauen würde.

• Мэри мо́жет почини́ть нагрева́тель.

  Mary kann den Heizlüfter reparieren.

• Я хоте́л бы, чтобы он писал почаще.

  Ich wollte, er schriebe öfter.

• Жаль, что он не пишет ча́ще.

  Ich wünschte, er würde öfter schreiben.

• Я слы́шал, тебе не следует больше одного ра́за в день есть кра́сное мя́со.

  Ich habe gehört, dass man rotes Fleisch nicht öfter als einmal am Tag essen sollte.

• Тебе следует почаще звони́ть роди́телям.

  Du solltest deine Eltern öfter anrufen.

• Ду́маю, если бы я ча́ще говори́л с носи́телем языка́, мои́ знания англи́йского быстро бы улу́чшились.

  Ich denke, wenn ich öfter mit einem Muttersprachler sprechen würde, würden sich meine Englischkenntnisse schnell verbessern.

• Тебе следует почаще звони́ть.

  Du solltest öfter anrufen.

• Э́то уже бывало.

  Das ist schon öfter vorgekommen.

• Ты бы навеща́л нас почаще.

  Du solltest uns öfter besuchen.

• Вы бы навеща́ли нас почаще.

  Sie sollten uns öfter besuchen.

• Мэри бре́ет ноги ча́ще, чем Элис.

  Mary rasiert sich öfter die Beine als Alice.

• Ты должна́ ча́ще улыба́ться.

  Du solltest öfter lächeln.

• Я должен носи́ть э́тот га́лстук ча́ще. Я получи́л много комплиме́нтов сего́дня.

  Ich sollte diese Krawatte öfter tragen. Ich habe heute viele Komplimente bekommen.

• Говоря́т, что не стоит есть кра́сное мя́со ча́ще ра́за в день.

  Ich habe gehört, dass man rotes Fleisch nicht öfter als einmal am Tag essen sollte.

• Тому нужно де́лать э́то ча́ще.

  Tom muss das öfter machen.

• Если бы у меня бы́ло вре́мя, я бы ча́ще ходи́л на вы́ставки.

  Wenn ich die Zeit hätte, ginge ich öfter auf Ausstellungen.

• Тебе надо бы ча́ще звони́ть матери.

  Du solltest deine Mutter öfter anrufen.

• Том быва́л в Бостоне?

  Ist Tom schon öfter in Boston gewesen?

• Он дипломи́рованный фармацевт.

  Er ist staatlich geprüfter Apotheker.

• Если бы Мэри уме́ла пла́вать, она бы ча́ще ходи́ла на пляж.

  Wenn Mary schwimmen könnte, würde sie öfter an den Strand gehen.

• Нам надо ча́ще э́то де́лать.

  Wir müssen das öfter machen.

• Те́хника те́хникой, но лифт лома́ется ча́ще, чем ле́стница.

  Die Technik ist eine feine Sache, und doch geht ein Aufzug öfter kaputt als eine Treppe.

• Если бы я был хоро́шим челове́ком, я бы говори́л с тобой гораздо ча́ще.

  Wäre ich ein guter Mensch, würde ich viel öfter mit dir sprechen.

• Мария и Том все ча́ще забыва́ют о хоро́ших мане́рах за столо́м.

  Maria und Tom vergessen immer öfter die guten Tischsitten.

• Ты всё-таки почаще загля́дывай! У тебя здесь друзья́, кото́рые по тебе скуча́ют!

  Komm doch mal wieder öfter vorbei! Du hast hier Freunde, die dich vermissen!

• Мы же сосе́ди: я частенько буду загля́дывать.

  Nun ja, wir sind halt Nachbarn. Ich werde öfter mal vorbeischauen.

• Нам надо бы ча́ще встреча́ться.

  Wir sollten uns öfter treffen.

• Мы до́лжны ча́ще говори́ть друг с другом.

  Wir müssen öfter miteinander reden.

• Нам нужно ча́ще говори́ть друг с другом.

  Wir müssen öfter miteinander reden.

• Он зачастил в наш дом по вечерам.

  Er kommt in letzter Zeit abends immer öfter zu uns.

• Не будь неучем, читай книги чаще.

  Sei kein ungebildeter Mensch, lies öfter Bücher.

• Гигиенист посоветовал мне чистить зубы чаще.

  Der Dentalhygieniker riet mir, öfter die Zähne zu putzen.

• Освежайся почаще, на такой жаре это необходимо.

  Erfrisch dich öfter, bei dieser Hitze ist das notwendig.

• У нас есть включающийся по таймеру обогреватель.

  Wir haben einen Heizlüfter, der sich per Zeitschaltuhr einschaltet.

• Подраставший мальчик всё чаще спорил с родителями.

  Der heranwachsende Junge stritt immer öfter mit seinen Eltern.

• Взрослеющий сын всё чаще спорит с родителями.

  Der heranwachsende Sohn streitet immer öfter mit seinen Eltern.

• Мастер, развинтивший корпус ноутбука, нашёл сломанный вентилятор.

  Der Techniker, der das Laptopgehäuse abgeschraubt hatte, fand einen kaputten Lüfter.

• Зимой мы включаем тепловентилятор в спальне.

  Im Winter schalten wir den Heizlüfter im Schlafzimmer ein.

• Этот тепловентилятор быстро нагревает маленькую комнату.

  Dieser Heizlüfter heizt einen kleinen Raum schnell auf.

• Она купила новый тепловентилятор для офиса.

  Sie hat einen neuen Heizlüfter fürs Büro gekauft.

• На фото виден нашлемный фонарь спасателя.

  Auf dem Foto ist die am Helm befestigte Lampe eines Rettungskräfters zu sehen.