Überlegung russisch

• соображе́ние

  Beweggrund, Grund, Erwägung

  Überlegung, Ansicht

  Erwägung, Rücksichtnahme

  Auffassungsvermögen

• размышле́ние

  Nachdenken, Nachsinnen

  Überlegung, Betrachtung

• рассужде́ние

  Gedankengang, Schlussfolgerung, Argumentation

  Überlegung, Erwägung

• обду́манность

  gründliche Überlegung, Wohldurchdachtheit

• обду́мывание

  Überlegung

  Bedenken

Beispiele

• По зре́лом размышле́нии я реши́л приня́ть их предложе́ние.

  Nach reiflicher Überlegung habe ich beschlossen, ihr Angebot anzunehmen.

• Поначалу мне понра́вился э́тот план, но, подумав, я реши́л его отклони́ть.

  Zunächst gefiel mir dieser Plan, aber nach reiflicher Überlegung beschloss ich, ihn abzulehnen.

• Вашу иде́ю несомне́нно следует обду́мать.

  Ihre Idee ist definitiv eine Überlegung wert.

• Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния.

  Von Sherlock Holmes’ rätselhaften Bemerkungen verwirrt, fragte sich Watson, ob Holmes seine Überlegungen zu dem Verbrechen absichtlich verbarg.

• Э́то тре́бует тща́тельного рассмотре́ния.

  Das erfordert sorgfältige Überlegung.

• Её предложе́ние стоит рассмотре́ть.

  Ihr Vorschlag ist eine Überlegung wert.

• Я смея́лся над его рассужде́ниями о существова́нии потусторо́ннего ми́ра.

  Ich lachte über seine Überlegungen zur Existenz des Jenseits.

• Если спокойно обду́мать, э́то вы́глядит иначе.

  Bei ruhiger Überlegung sieht das anders aus.

• Ты углуби́лся в какие-то нену́жные рассужде́ния и отвлёкся от те́мы.

  Du hast dich in irgendwelche unnötigen Überlegungen vertieft und bist vom Thema abgekommen.

• Его рассуждения слишком умозрительны для практики.

  Seine Überlegungen sind für die Praxis zu abstrakt.

• Он обдуманно принял решение уехать.

  Er beschloss nach reiflicher Überlegung zu gehen.

• В её плане чувствовалась настоящая обдуманность.

  Ihr Plan zeugte von gründlicher Überlegung.

• Обдуманность решения помогла избежать ошибок.

  Die gründliche Überlegung bei der Entscheidung half, Fehler zu vermeiden.

• Такие талмудистские рассуждения никого не убеждают.

  Solche buchstabengläubigen Überlegungen überzeugen niemanden.

• Мне не нравятся теоретичные рассуждения без примеров.

  Ich mag keine abstrakten Überlegungen ohne Beispiele.

• Философ признал умозрительность своих рассуждений.

  Der Philosoph räumte den spekulativen Charakter seiner Überlegungen ein.

• Это требует серьёзного обдумывания.

  Das erfordert gründliche Überlegung.