Äther russisch

• эфи́р

  Äther

  Radiokanal

• лече́ние

  Heilung, Therapie, Behandlung

  Kur

• терапи́я

  Therapie

• лече́бный

  Heil-

  heilsam, therapeutisch, kurativ

• те́рмос

  Thermosflasche

• гра́дусник

  Thermometer

• эфи́рный

  ätherisch

• термоя́дерный

  thermonuklear

• термо́метр

  Thermometer, Fieberthermometer

• терапевти́ческий

  therapeutisch

• воздушно

  luftig, ätherisch, leicht

• терапе́вт

  Therapeut

• термидо́р

  Thermidor

• терми́ческий

  thermisch, Wärme-

• термодина́мика

  Thermodynamik

• лече́бно

  therapeutisch, medizinisch, heilend, zu Heilzwecken

• водолече́ние

  balneologische Therapie, Wasserbehandlung, Hydrotherapie, Aquatherapie, Kneippkur

• гальванотерапи́я

  Galvanotherapie, Galvanisation, Iontophorese, Stangerbad, Electro-Cancer-Therapie (ECT)

• костопра́в

  Chiropraktiker, Facharzt für manuelle Therapie, Physiotherapeut mit fachärztlicher Ausbildung, Knochenklempner

• сильфи́да

  Sylphide, Sylphe, weiblicher Luftgeist, Fee, Elfe

  Sylphide, ätherisches junges weibliches Wesen

• утепле́ние

  Thermoisolierung, Isolierung, Isolieren, Verkleiden

• термодинами́ческий

  thermodynamisch

• термометри́я

  Thermometrie, Temperaturmessung

• термометри́ческий

  Thermometer-, Temperaturmess-

• лече́нье

  Behandlung

  Heilung, Therapie, Kur

• исцеля́ющий

  heilend, heilkräftig, therapeutisch

• термокру́жка

  Thermobecher, Isolierbecher

• термосто́йкий

  hitzebeständig

  thermisch stabil

• термоанемоме́трия

  Thermoanemometrie

Beispiele

• Гра́дусник пока́зывает 10°C.

  Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.

• Термо́метр пока́зывает 30 гра́дусов.

  Das Thermometer zeigt 30 Grad.

• Терапе́вт ле́чит пацие́нта от тра́вмы спины.

  Der Therapeut behandelt die Rückenverletzung des Patienten.

• Сто́лбики термо́метров подни́мутся до плюс трёх гра́дусов.

  Die Thermometersäule wird auf bis zu drei Grad ansteigen.

• Что значит "There is a tide"?

  Was ist die Bedeutung von "There is a tide"?

• Я стара́юсь вы́звать у пацие́нта лече́бный катарсис его самосозна́ния.

  Ich versuche, beim Patienten eine therapeutische Katharsis seines Selbstbewusstseins auzulösen.

• С термостатом была́ пробле́ма.

  Es gab ein Problem mit dem Thermostaten.

• Сове́тую вам потра́тить э́ти де́ньги на психиа́тра.

  Ich rate Ihnen, dieses Geld für eine psychiatrische Therapie zu nutzen.

• Вот э́тот серебри́стый те́рмос лу́чше, чем тот чёрный. Он лу́чше тепло́ де́ржит.

  Die silberne Thermosflasche hier ist besser als die schwarze dort. Sie hält die Wärme besser.

• Тому, кто дрожи́т от холода, ну́жен не гра́дусник, а шарф.

  Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.

• В лесно́й тени термо́метр пока́зывал всего двадцать четыре гра́дуса по Цельсию, но в поле, где ничто не защища́ло нас от со́лнца, цари́ла невыноси́мая жара.

  Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.