Äther russisch

эфи́р
Äther
Radiokanal
лече́ние
Heilung, Therapie, Behandlung
Kur
терапи́я
Therapie
лече́бный
Heil-
heilsam, therapeutisch, kurativ
те́рмос
Thermosflasche
гра́дусник
Thermometer
эфи́рный
ätherisch
термоя́дерный
thermonuklear
термо́метр
Thermometer, Fieberthermometer
терапевти́ческий
therapeutisch
воздушно
luftig, ätherisch, leicht
терапе́вт
Therapeut
термидо́р
Thermidor
терми́ческий
thermisch, Wärme-
термодина́мика
Thermodynamik
лече́бно
therapeutisch, medizinisch, heilend, zu Heilzwecken
водолече́ние
balneologische Therapie, Wasserbehandlung, Hydrotherapie, Aquatherapie, Kneippkur
гальванотерапи́я
Galvanotherapie, Galvanisation, Iontophorese, Stangerbad, Electro-Cancer-Therapie (ECT)
костопра́в
Chiropraktiker, Facharzt für manuelle Therapie, Physiotherapeut mit fachärztlicher Ausbildung, Knochenklempner
сильфи́да
Sylphide, Sylphe, weiblicher Luftgeist, Fee, Elfe
Sylphide, ätherisches junges weibliches Wesen
утепле́ние
Thermoisolierung, Isolierung, Isolieren, Verkleiden
термодинами́ческий
thermodynamisch
термометри́я
Thermometrie, Temperaturmessung
термометри́ческий
Thermometer-, Temperaturmess-
лече́нье
Behandlung
Heilung, Therapie, Kur
исцеля́ющий
heilend, heilkräftig, therapeutisch
термокру́жка
Thermobecher, Isolierbecher
термосто́йкий
hitzebeständig
thermisch stabil
термоанемоме́трия
Thermoanemometrie

Beispiele

Термо́метр пока́зывает три гра́дуса ниже нуля́.
Das Thermometer zeigt drei Grad unter null an.
В осно́ве термодина́мики лежи́т движе́ние а́томов и моле́кул, а также зако́ны движе́ния, с кото́рыми познако́мились в пе́рвом то́ме.
Der Thermodynamik liegen die Bewegungen von Atomen und Molekülen sowie die Bewegungsgesetze zugrunde, die im ersten Band behandelt wurden.
Сиде́лка изме́рила его температу́ру гра́дусником.
Die Krankenschwester maß seine Temperatur mit einem Thermometer.
Гра́дусник пока́зывает 10°C.
Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.
Можно уверенно утвержда́ть, что психологи́ческая гото́вность важна́ в э́той терапи́и.
Man kann mit Sicherheit behaupten, dass psychologische Bereitschaft in dieser Therapie wichtig ist.
Терменвокс - пе́рвый в ми́ре электромузыкальный инструме́нт, созданный ру́сским фи́зиком Львом Сергеевичем Терменом в 1920 году.
Das Theremin ist das erste elektronische Musikinstrument der Welt, das 1920 vom russischen Physiker Lew Sergejewitsch Termen geschaffen wurde.
Вы измеря́ли температу́ру термо́метром во рту?
Haben Sie Ihre Temperatur mit einem Thermometer im Mund gemessen?
Том наблюда́лся у терапе́вта полтора ме́сяца.
Tom geht seit anderthalb Monaten zu einem Therapeuten.
Тебе надо к терапе́вту.
Du solltest einen Therapeuten aufsuchen.
Засу́нь гра́дусник под мы́шку.
Steck das Thermometer unter den Arm.
Терапи́я не поде́йствовала.
Die Therapie hat nicht gewirkt.
Лече́ние не помогло́.
Die Therapie hat nicht geholfen.
Том взял гра́дусник в рот.
Tom steckte sich ein Thermometer in den Mund.
Термо́метр — э́то прибо́р для измере́ния температу́ры.
Ein Thermometer ist ein Gerät zur Messung der Temperatur.
Ты почини́л термостат?
Hast du den Thermostat repariert?
Том пове́сил термо́метр на сте́ну.
Tom hängte das Thermometer an die Wand.
Вам нужно лече́ние.
Sie brauchen eine Therapie.
Том накле́ил пла́стырь на свою́ ма́ленькую татуиро́вку паука́, чтобы его пусти́ли в япо́нский горя́чий исто́чник.
Tom klebte ein Pflaster über sein kleines Spinnentattoo, damit man ihn in ein japanisches Thermalbad hineinließ.
Запека́йте при температу́ре 240 ºC (термостат 8) и через пять минут пони́зьте её до двухсот гра́дусов (термостаты 6-7); оста́вьте вы́печку ещё на 10 минут. Присма́тривайте за вы́печкой!
Backen Sie bei 240 °C (Thermostat 8) und senken Sie die Temperatur nach fünf Minuten auf 200 °C (Thermostat 6–7); lassen Sie das Gebäck noch 10 Minuten backen. Behalten Sie das Gebäck im Auge!
По́здней осенью в Шотла́ндии довольно холодно.
Im Spätherbst ist es in Schottland ziemlich kalt.
Медсестра́ смеряла ему температу́ру гра́дусником.
Die Krankenschwester maß ihm mit dem Thermometer die Temperatur.
Мам, ты не зна́ешь, где термо́метр? - "Не там, где он обычно лежи́т?" - "Нет, я уже там смотре́л".
Mama, weißt du, wo das Thermometer ist? – „Nicht an dem üblichen Platz?“ – „Nein, dort habe ich schon nachgesehen.“
Температу́ру измеря́ют с по́мощью термо́метра.
Die Temperatur wird mit einem Thermometer gemessen.
Сто́лбики термо́метров нередко опуска́ются ниже нуля́.
Die Säulen der Thermometer sinken oft unter null.
Я наблюда́юсь у психиа́тра.
Ich bin bei einem Therapeuten in Behandlung.
Том посмотре́л на гра́дусник.
Tom sah auf das Thermometer.
Том терапе́вт.
Tom ist Therapeut.
Том взгляну́л на термо́метр на приборной пане́ли.
Tom blickte auf das Thermometer auf seinem Armaturenbrett.
Ароматерапия — э́то вид альтернати́вной медици́ны, в кото́рой ра́зум и те́ло ле́чат при по́мощи эфи́рных ма́сел.
Aromatherapie ist eine Form der alternativen Medizin, bei der Geist und Körper mithilfe ätherischer Öle geheilt werden.
Терморегулятор неиспра́вен.
Der Thermostat ist defekt.
Су́кин сын укра́л мой рюкза́к, съел мой бутербро́д и нага́дил мне в те́рмос!
Der Hurensohn hat meinen Rucksack geklaut, mein Sandwich gegessen und in meine Thermoskanne geschissen!
Термо́метр пока́зывает 30 гра́дусов.
Das Thermometer zeigt 30 Grad.
Термо́метр пока́зывает тридцать гра́дусов.
Das Thermometer zeigt dreißig Grad an.
Гра́дусник пока́зывает тридцать гра́дусов.
Das Thermometer zeigt dreißig Grad an.
Термо́метр пока́зывает, что здесь тридцать гра́дусов.
Das Thermometer zeigt an, dass es hier dreißig Grad hat.
Гра́дусник пока́зывает, что здесь тридцать гра́дусов.
Das Thermometer zeigt an, dass es hier dreißig Grad hat.
Судя по гра́дуснику, на у́лице тридцать.
Laut Thermometer sind es draußen dreißig Grad.
Согласно термо́метру, на у́лице тридцать гра́дусов.
Dem Thermometer zufolge sind es draußen dreißig Grad.
Согласно термо́метру, температу́ра тридцать гра́дусов.
Dem Thermometer zufolge beträgt die Temperatur dreißig Grad.
Терапе́вт ле́чит пацие́нта от тра́вмы спины.
Der Therapeut behandelt die Rückenverletzung des Patienten.
Сто́лбики термо́метров подни́мутся до плюс трёх гра́дусов.
Die Thermometersäule wird auf bis zu drei Grad ansteigen.
Что значит "There is a tide"?
Was ist die Bedeutung von "There is a tide"?
Я стара́юсь вы́звать у пацие́нта лече́бный катарсис его самосозна́ния.
Ich versuche, beim Patienten eine therapeutische Katharsis seines Selbstbewusstseins auzulösen.
С термостатом была́ пробле́ма.
Es gab ein Problem mit dem Thermostaten.
Сове́тую вам потра́тить э́ти де́ньги на психиа́тра.
Ich rate Ihnen, dieses Geld für eine psychiatrische Therapie zu nutzen.
Вот э́тот серебри́стый те́рмос лу́чше, чем тот чёрный. Он лу́чше тепло́ де́ржит.
Die silberne Thermosflasche hier ist besser als die schwarze dort. Sie hält die Wärme besser.
Тому, кто дрожи́т от холода, ну́жен не гра́дусник, а шарф.
Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.
В лесно́й тени термо́метр пока́зывал всего двадцать четыре гра́дуса по Цельсию, но в поле, где ничто не защища́ло нас от со́лнца, цари́ла невыноси́мая жара.
Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.
Врач назначил лечебную гимнастику для спины.
Der Arzt verschrieb ihm therapeutische Übungen für den Rücken.
Я взял термос с горячим чаем в поход
Ich nahm eine Thermosflasche mit heißem Tee auf die Wanderung mit.
Врач дал ей эфирный наркоз перед операцией.
Der Arzt gab ihr vor der Operation eine Äthernarkose.
Эфирное масло лаванды помогает при бессоннице.
Ätherisches Lavendelöl hilft bei Schlaflosigkeit.
Учёные изучают термоядерный синтез в новом реакторе.
Wissenschaftler erforschen die thermonukleare Fusion in einem neuen Reaktor.
Термоядерная бомба намного мощнее обычной атомной.
Eine thermonukleare Bombe ist wesentlich stärker als eine gewöhnliche Atombombe.
Эта станция использует термоядерную энергию для выработки электричества.
Dieses Kraftwerk nutzt thermonukleare Energie zur Stromerzeugung.
Врач назначил терапевтический массаж для спины.
Der Arzt verschrieb ihm eine therapeutische Rückenmassage.
У этой воды есть терапевтический эффект.
Dieses Wasser hat eine therapeutische Wirkung.
Историки изучают события термидора во Франции.
Historiker untersuchen die Ereignisse des Thermidor in Frankreich.
Термидор считается концом якобинской диктатуры.
Der Thermidor gilt als das Ende der jakobinischen Diktatur.
Переворот термидора изменил ход революции.
Der Staatsstreich des Thermidor veränderte den Verlauf der Revolution.
Симптоматическая терапия не устраняет причину болезни.
Eine symptomatische Therapie beseitigt nicht die Ursache der Krankheit.
Этот материал обладает высокой термической стойкостью.
Dieses Material weist eine hohe thermische Beständigkeit auf.
Термодинамика изучает законы превращения энергии.
Die Thermodynamik untersucht die Gesetzmäßigkeiten der Umwandlung von Energie.
На экзамене нам задали вопрос по термодинамике.
In der Prüfung wurde uns eine Frage zur Thermodynamik gestellt.
На столе стоит незакрытый термос с чаем.
Auf dem Tisch steht eine nicht verschlossene Thermoskanne mit Tee.
Мы шли через безлиственную рощу поздней осенью.
Im Spätherbst gingen wir durch einen blattlosen Hain.
Биметалл используют для изготовления термостатов.
Bimetall wird zur Herstellung von Thermostaten verwendet.
В термостате установлен биметаллический элемент.
Im Thermostat ist ein bimetallisches Element eingebaut.
Мастер градуировал шкалу термометра вручную.
Der Techniker kalibrierte die Thermometerskala von Hand.
Мы запариваем траву для чая в термосе.
Wir überbrühen Kräuter für Tee in einer Thermoskanne.
Эта терапия носит паллиативный характер.
Diese Therapie hat einen palliativen Charakter.
В лаборатории установили новый самопишущий термометр
Im Labor wurde ein neues selbstaufzeichnendes Thermometer installiert.
В доме установили саморегулирующий термостат для отопления.
Im Haus wurde ein selbstregelnder Thermostat für die Heizung installiert.
Мы провели калибровку нового термометра вчера.
Wir haben das neue Thermometer gestern kalibriert.
Температура в комнате менялась скачкообразно из-за сломанного термостата.
Die Raumtemperatur änderte sich wegen des kaputten Thermostats sprunghaft.
Он изучает термодинамические процессы в двигателях.
Er untersucht thermodynamische Prozesse in Motoren.
Это термодинамическое уравнение описывает изменение энергии.
Diese thermodynamische Gleichung beschreibt die Energieänderung.
Инженеры провели термодинамический анализ системы.
Die Ingenieure führten eine thermodynamische Analyse des Systems durch.
В больнице ввели новый метод термометрии.
Im Krankenhaus wurde eine neue Methode der Thermometrie eingeführt.
Термометрия помогает точно измерять температуру тела.
Die Thermometrie ermöglicht eine genaue Messung der Körpertemperatur.
Он занимается термометрией в своей научной работе.
Er beschäftigt sich im Rahmen seiner wissenschaftlichen Arbeit mit Thermometrie.
В лаборатории используют термометрический метод измерения.
Im Labor wird eine thermometrische Messmethode verwendet.
Термометрическая шкала была изобретена давно.
Die thermometrische Skala wurde vor langer Zeit erfunden.
Учёные проверили термометрические свойства этого вещества.
Die Wissenschaftler untersuchten die thermometrischen Eigenschaften dieses Stoffes.
Ясенец выделяет эфирные масла, которые могут воспламеняться.
Der Diptam setzt ätherische Öle frei, die sich entzünden können.
Настаиваемый в термосе чай будет готов через час.
Der Tee, der in der Thermoskanne zieht, ist in einer Stunde fertig.
Купи термос с крышкой, плотно закрывающейся.
Kauf eine Thermoskanne mit einem dicht schließenden Deckel.
Медсестра, встряхивавшая градусник, вошла в палату.
Die Krankenschwester, die das Thermometer schüttelte, betrat das Krankenzimmer.
Врач, загипнотизировавший пациента, начал сеанс терапии.
Der Arzt, der den Patienten hypnotisiert hatte, begann mit der Therapiesitzung.
Программируемый термостат экономит электроэнергию.
Ein programmierbarer Thermostat spart Strom.
Температура, стабилизируемая термостатом, остаётся постоянной.
Die vom Thermostat stabilisierte Temperatur bleibt konstant.
Специалист, градуирующий термометры, объяснил нам процесс.
Der Fachmann, der die Thermometer kalibriert, erklärte uns den Vorgang.
Термометр, градуируемый в градусах Цельсия, показывал точную температуру.
Das in Grad Celsius kalibrierte Thermometer zeigte die genaue Temperatur an.
Чай, запариваемый в термосе, сохраняет вкус дольше
Tee, der in einer Thermoskanne aufgegossen wird, behält seinen Geschmack länger.
Чай, запаривающийся в термосе, будет готов через час.
Der in der Thermoskanne ziehende Tee ist in einer Stunde fertig.
Реклама, перенасыщавшая эфир, всех раздражала.
Die Werbung, die den Äther übersättigte, ging allen auf die Nerven.
Плохо раскупоривающийся термос я больше не покупаю.
Ich kaufe keine Thermoskannen mehr, die sich nur schwer öffnen lassen.
Пациент, оздоравливаемый новым методом лечения, чувствовал себя лучше.
Der Patient, der mit der neuen Behandlungsmethode therapiert wurde, fühlte sich besser.
Врачи хвалили режим, оздоровивший сотни детей.
Die Ärzte lobten den Therapieplan, der die Gesundheit Hunderter Kinder verbessert hatte.
Термометр измеряет температуру бесконтактным способом.
Das Thermometer misst die Temperatur kontaktlos.