Übersetzung
- 1.
gemäß
Auch: laut, zufolge
Beispiel: согласно законам природы - gemäß den Naturgesetzen
- 2.
harmonisch
Auch: einträchtig
Beispiel: жить согласно - in Eintracht leben
Nutzungs-Info
кому? чему?
Beispiele
- Рационали́зм — метод, согласно кото́рому осно́вой позна́ния и де́йствия люде́й явля́ется ра́зум.Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.
- Согласно кита́йскому лу́нному календарю́ мы скоро вступа́ем в год драко́на.Gemäß dem chinesischen Mondkalender treten wir bald in das Jahr des Drachens ein.
- Я только что дости́г верши́ны горы, что очень стра́нно: согласно мое́й ка́рте, здесь должно быть о́зеро.Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.
- Согласно Би́блии, Бо́гу пона́добилось шесть дней, чтобы созда́ть Мир.Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.
- Согласно прогно́зу пого́ды вчера́ мог быть шторм. Однако его не бы́ло.Gemäß der Wettervorhersage hätte es gestern Sturm geben können. Dazu kam es jedoch nicht.
- Согласно леге́нде она была́ руса́лкой.Der Legende nach war sie eine Meerjungfrau.
- Мы наказа́ли его согласно правилу.Wir haben ihn gemäß der Regel bestraft.
- Она согласно кивну́ла голово́й.Sie nickte zustimmend mit dem Kopf.
- Мы строим Ваш дом согласно Вашим пожела́ниям.Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.
- Согласно прогно́зу пого́ды, за́втра будет снег.Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.
Bearbeitungen
- Lisa hat Übersetzung vor 7 Monaten bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 9 Monaten bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.