harmonisch russisch

• согла́сно

  gemäß, laut, zufolge

  einträchtig, harmonisch

• стро́йный

  schlank, gut gebaut, gut gewachsen

  harmonisch, geordnet, logisch, gut aufgebaut

• вписа́ть

  eintragen, hineinschreiben

  einfügen, einschieben

  einpassen, integrieren, harmonisch einfügen

  einbeschreiben, einschreiben

  eintragen lassen, amtlich eintragen

• гармони́чный

  harmonisch, wohlklingend

• созву́чный

  gleichklingend, harmonisch

• це́лостный

  ganzheitlich, rund, abgeschlossen, harmonisch

• гармони́ческий

  harmonisch, wohlklingend

• пропорциона́льно

  proportional, verhältnisgleich, im Verhältnis

  wohlproportioniert, harmonisch, ausgewogen

• впи́сывать

  eintragen, hineinschreiben

  einfügen, einschieben

  einpassen, harmonisch einfügen

  einbeschreiben

  eintragen (in ein Dokument), mit eintragen lassen

• слаженно

  koordiniert, reibungslos, harmonisch, gut eingespielt

• гармони́чно

  harmonisch, wohlklingend

• сла́женный

  harmonisch, abgestimmt

• органи́чный

  organisch, charakteristisch, harmonisch

• стройно

  anmutig, schlank, gut gebaut, harmonisch

  kohärent, logisch, stimmig, gut strukturiert

• ла́дящий

  harmonisch, verträglich, friedfertig

• гармони́рующий

  harmonisierend, harmonisch

• напе́вный

  melodisch, harmonisch

• лаженный

  harmonisch, abgestimmt, einvernehmlich, wohlgeordnet

• ла́дящийся

  gut verlaufend, sich einstellend, sich ordnend, harmonisch

Beispiele

• Гармони́ческий ряд расхо́дится.

  Die harmonische Reihe divergiert.

• Итак, дава́йте будем друзья́ми и будем наслажда́ться нашим очень сла́женным соо́бществом, равно как и бога́тством и разнообразием языко́в и культу́р!

  Lasst uns also Freunde sein und unsere sehr harmonische Gemeinschaft sowie den Reichtum und die Vielfalt der Sprachen und ihrer Kulturen genießen!

• Вы вместе смотритесь на удивле́ние гармонично.

  Ihr seht zusammen erstaunlich harmonisch aus.

• Пусть отноше́ния между ученико́м и учи́телем будут гармони́чными.

  Es möge ein harmonisches Verhältnis zwischen Schüler und Lehrer sein.

• Эта эмигрантская община жила очень дружно.

  Diese Emigrantengemeinschaft lebte sehr harmonisch zusammen.

• У них очень гармоничная семья.

  Sie haben eine sehr harmonische Familie.

• Наш город очень многонациональный и дружный.

  Unsere Stadt ist sehr vielfältig und harmonisch.

• Их отношения были гармоническими и спокойными.

  Ihre Beziehung war harmonisch und ruhig.

• Композитор использовал гармонический минор в этой пьесе.

  Der Komponist verwendete in diesem Stück die harmonische Molltonleiter.

• Оркестр играл слаженно и очень красиво

  Das Orchester spielte harmonisch und sehr schön.

• Она гармонично вписалась в новый коллектив.

  Sie fügte sich harmonisch in das neue Team ein.

• Он вырос в веротерпимой и дружной семье.

  Er wuchs in einer religiös toleranten und harmonischen Familie auf.

• Семья жила небогато, но дружно.

  Die Familie lebte bescheiden, aber harmonisch zusammen.

• В задаче нужно найти частоту гармонического осциллятора.

  In der Aufgabe muss man die Frequenz des harmonischen Oszillators bestimmen.

• Этот хор исполнил двухголосую песню очень слаженно.

  Dieser Chor sang das zweistimmige Lied sehr harmonisch.

• Терция звучит очень гармонично.

  Eine Terz klingt sehr harmonisch.

• Хор, вторящий солисту, звучал очень слаженно.

  Der Chor, der den Solisten begleitete, klang sehr harmonisch.

• Подпевавший артисту хор звучал очень слаженно.

  Der Chor, der den Sänger begleitete, klang sehr harmonisch.

• Оркестр, аккомпанировавший хору, играл слаженно.

  Das Orchester, das den Chor begleitete, spielte harmonisch zusammen.

• Пиликавший весь вечер оркестр наконец заиграл слаженно.

  Das Orchester, das den ganzen Abend schief gekratzt hatte, begann schließlich harmonisch zu spielen.

• Хор, распевавшийся перед выступлением, звучал очень слаженно.

  Der Chor, der sich vor dem Auftritt eingesungen hatte, klang sehr harmonisch.

• Хор, спевающийся перед концертом, звучал слаженно и красиво.

  Der Chor, dessen Stimmen sich vor dem Konzert gut zusammenfügten, klang harmonisch und schön.

• Этот сыгравшийся оркестр звучал слаженно и красиво.

  Dieses gut eingespielte Orchester klang harmonisch und wunderschön.

• Оркестр, сыгрывающийся перед концертом, звучит слаженно.

  Das Orchester, das sich vor dem Konzert einspielt, klingt sehr harmonisch.

• Оркестр, сыгрывавшийся месяцами, звучал очень слаженно.

  Das Orchester, das sich monatelang eingespielt hatte, klang sehr harmonisch.

• Команда, обкатавшаяся за сезон, играла слаженно.

  Die Mannschaft, die sich im Laufe der Saison eingespielt hatte, spielte harmonisch zusammen.

• Песня, репетировавшаяся утром, звучала очень слаженно.

  Das am Morgen geprobte Lied klang sehr harmonisch.

• После ектении хор запел тихо и стройно.

  Nach der Ektenie begann der Chor leise und harmonisch zu singen.