что́бы
- 1.
um zu, (als) dass
- 2.
damit
Beispiele
Я не хоте́л, чтобы э́то случи́лось.
Ich wollte nicht, dass das passiert.
Солда́т поже́ртвовал со́бственной жи́знью, чтобы спасти́ дру́га.
Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
Я пишу, чтобы вы́разить своё недово́льство.
Ich schreibe, um meine Unzufriedenheit auszudrücken.
Typische AnwendungenPRO
Zweck und Ergebnis
что́бы + инфинити́в
um zu (gleiches Subjekt)
что́бы (кто́-то) + прош. вр.
damit jemand ...
для того́, что́бы + инфинити́в
um; damit
с тем, что́бы + инфинити́в/прош. вр.
mit dem Ziel ...; damit ...
Wünsche, Bitten, Notwendigkeit
хоте́ть, что́бы (кто́-то) + прош. вр.
möchten, dass jemand ...
проси́ть (кого́), что́бы + прош. вр.
jdn bitten, dass ... / ... zu
тре́бовать, что́бы + прош. вр.
fordern, dass ...
ну́жно, что́бы ...
es ist nötig, dass ...
Sicherung und Kontrolle
следи́ть за тем, что́бы + прош. вр.
darauf achten, dass ...
добива́ться того́, что́бы + прош. вр.
erreichen/durchsetzen, dass ...
настоя́ть на том, что́бы + прош. вр.
darauf bestehen, dass ...
согласи́ться на то, что́бы + инфинити́в
sich damit einverstanden erklären, ... zu
Lernen
Bearbeitungen
Sandy hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Worttyp vor 6 Jahren bearbeitet.
Michel hat Betonung vor 7 Jahren bearbeitet.
anonym hat Übersetzung vor 10 Jahren bearbeitet.
