что́бы

sehr häufig #59A2

1.
um zu
Я позвони́л, что́бы предупреди́ть тебя́.
Ich habe angerufen, um dich zu warnen.
Mit Infinitiv, wenn beide Sätze dasselbe Subjekt haben.
2.
damit
Я говорю́ гро́мко, что́бы все слы́шали.
Ich spreche laut, damit alle es hören.
Mit Vergangenheitsform des Verbs bei verschiedenen Subjekten.
3.
dass
Я хочу́, что́бы ты оста́лся.
Ich möchte, dass du bleibst.
Nach Verben wie хотеть, просить, требовать; auch in slischkom ... что́бы = 'zu ... als dass'.

Beispiele

Я броди́л по у́лицам, чтобы уби́ть вре́мя.
Ich schlenderte durch die Straßen, um die Zeit totzuschlagen.
Мы идём в центр города, чтобы пройти́сь по магази́нам.
Wir gehen ins Stadtzentrum, um in den Geschäften einzukaufen.
Чтобы разби́ть окно́, был использован молото́к.
Zum Einschlagen des Fensters wurde ein Hammer verwendet.
Я хочу́, чтобы э́то письмо́ бы́ло зарегистрировано.
Ich möchte, dass dieser Brief registriert wird.
Ты хо́чешь, чтобы я сде́лал ко́фе?
Willst du, dass ich Kaffee mache?
Я не хоте́л, чтобы э́то случи́лось.
Ich wollte nicht, dass das passiert.
Мы взя́ли такси́, чтобы не опозда́ть.
Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.
Революцио́нный сове́т встре́тился, чтобы соста́вить страте́гию.
Der Revolutionsrat traf sich, um eine Strategie zu entwickeln.