что́бы
- 1.
um zu, (als) dass
- 2.
damit
Beispiele
- У него доста́точно де́нег, чтобы купи́ть дом.Er hat genug Geld, um sich ein Haus zu kaufen.
- Чтобы соверши́ть по́лный оборо́т вокруг Со́лнца, Нептуну тре́буется 165 лет.Neptun braucht 165 Jahre, um die Sonne zu umkreisen.
- Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́.Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.
- Подойди́ ближе, чтобы я мог уви́деть твоё лицо́.Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.
- Све́та недостаточно, чтобы чита́ть.Das Licht reicht nicht zum Lesen.
Typische AnwendungenPRO
Zweck und Ergebnis
что́бы + инфинити́в
um zu (gleiches Subjekt)
что́бы (кто́-то) + прош. вр.
damit jemand ...
для того́, что́бы + инфинити́в
um; damit
с тем, что́бы + инфинити́в/прош. вр.
mit dem Ziel ...; damit ...
Wünsche, Bitten, Notwendigkeit
хоте́ть, что́бы (кто́-то) + прош. вр.
möchten, dass jemand ...
проси́ть (кого́), что́бы + прош. вр.
jdn bitten, dass ... / ... zu
тре́бовать, что́бы + прош. вр.
fordern, dass ...
ну́жно, что́бы ...
es ist nötig, dass ...
Sicherung und Kontrolle
следи́ть за тем, что́бы + прош. вр.
darauf achten, dass ...
добива́ться того́, что́бы + прош. вр.
erreichen/durchsetzen, dass ...
настоя́ть на том, что́бы + прош. вр.
darauf bestehen, dass ...
согласи́ться на то, что́бы + инфинити́в
sich damit einverstanden erklären, ... zu
Lernen
Bearbeitungen
Sandy hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Worttyp vor 6 Jahren bearbeitet.
Michel hat Betonung vor 7 Jahren bearbeitet.
anonym hat Übersetzung vor 10 Jahren bearbeitet.
