хозя́йственный

selten #12514C2

1.
wirtschaftlich, ökonomisch, Wirtschafts-economics
Хозя́йственная де́ятельность заво́да прино́сит при́быль.
Die wirtschaftliche Tätigkeit des Werks ist gewinnbringend.
Bezieht sich auf die Wirtschaft bzw. den Betrieb eines Unternehmens.
2.
Haushalts-, Wirtschafts- (Haushalt), für den Haushalt
Мы купи́ли мыло в отде́ле хозя́йственных това́ров.
Wir haben Seife in der Abteilung für Haushaltswaren gekauft.
Typisch in festen Verbindungen wie хозяйственные товары 'Haushaltswaren'.
3.
haushälterisch, sparsam, wirtschaftlich (sparsam)
Моя ба́бушка о́чень хозя́йственная и ничего не выбра́сывает.
Meine Großmutter ist sehr sparsam und wirft nichts weg.
Von Personen: geht sorgsam mit Geld und Dingen um.
4.
praktisch, tüchtig (im Haushalt), häuslich veranlagt
Он па́рень хозя́йственный: и полку прибьёт, и суп сва́рит.
Er ist ein praktischer Kerl: Er bringt ein Regal an und kocht auch Suppe.
Lob für jemanden, der praktische Alltagsdinge gut bewältigt.

Beispiele

Участок вокруг дома обстроен небольшими хозяйственными постройками.
Das Grundstück rund um das Haus ist mit kleinen Wirtschaftsgebäuden bebaut.
Я э́то доста́л в хозя́йственном магази́не тут на у́лице.
Ich habe das im Eisenwarenladen die Straße runter gekauft.
Э́то хозя́йственная ко́мната, где можно постира́ть.
Das ist ein Hauswirtschaftsraum mit der Möglichkeit, Wäsche zu waschen.
Он купил бутылку денатурата в хозяйственном магазине.
Er kaufte eine Flasche Spiritus im Haushaltswarengeschäft.
За домом стояли старые хозяйственные службы.
Hinter dem Haus standen alte Wirtschaftsgebäude.
Мы купили метизы в хозяйственном магазине.
Wir haben Kleineisenwaren im Baumarkt gekauft.
Э́то продаётся в хозя́йственных магази́нах.
Das wird in Baumärkten verkauft.
Нельзя не сказа́ть не́сколько слов о хозя́йственных усло́виях.
Es sind unbedingt einige Worte zu den ökonomischen Bedingungen zu sagen.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
хозя́йственн-
Nom.Nominative	-ый хозя́йственный	-ая хозя́йственная	-ое хозя́йственное	-ые хозя́йственные
Gen.Genitive	-ого хозя́йственного	-ой хозя́йственной	-ого хозя́йственного	-ых хозя́йственных
Dat.Dative	-ому хозя́йственному	-ой хозя́йственной	-ому хозя́йственному	-ым хозя́йственным
Acc.Accusative	-ый -ого хозя́йственный хозя́йственного	-ую хозя́йственную	-ое хозя́йственное	-ые -ых хозя́йственные хозя́йственных
Inst.Instrumental	-ым хозя́йственным	-ой -ою хозя́йственной хозя́йственною	-ым хозя́йственным	-ыми хозя́йственными
Prep.Prepositional	-ом хозя́йственном	-ой хозя́йственной	-ом хозя́йственном	-ых хозя́йственных