tüchtig russisch

• изря́дно

  bedeutend, tüchtig, ordentlich

• основа́тельно

  gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig

• хороше́нько

  gut, so richtig

  ordentlich, gehörig, tüchtig

• изря́дный

  völlig, tüchtig, ordentlich

• основа́тельный

  gründlich, solide, begründet, triftig, tüchtig, gehörig

• де́льный

  geschäftstüchtig, tüchtig

  sachbezogen, vernünftig, kompetent

  sachlich

• ядрёный

  kugelrund, richtig, tüchtig

• работя́щий

  arbeitsam, fleißig, tüchtig

• шпа́рить

  sich tüchtig regen

• приле́жно

  fleißig, tüchtig

• приле́жный

  fleißig, tüchtig

• копте́ть

  russen, qualmen

  tüchtig arbeiten

• принале́чь

  sich tüchtig ins Zeug legen, etwas ernsthaft in Angriff nehmen

• работоспосо́бный

  arbeitsfähig, leistungsfähig, arbeitsam, fleißig, tüchtig

• безвла́стный

  machtlos, ohnmächtig, ohne Autorität

• лету́честь

  Flüchtigkeit, Verflüchtigung, Fugazität

Beispiele

• Невозможно отрица́ть, что её квалифика́ция очень высока́.

  Es lässt sich nicht leugnen, dass sie sehr tüchtig ist.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Самое печа́льное в жи́зни то, что челове́к должен соверши́ть много хоро́ших посту́пков, чтобы доказа́ть, что он заслу́живает уваже́ния, но доста́точно допусти́ть одну еди́нственную оши́бку, чтобы доказа́ть, что он ни на что не го́ден.

  Eines der traurigsten Dinge im Leben ist, dass ein Mensch viele gute Taten tun muss, um zu beweisen, dass er tüchtig ist, aber nur einen Fehler zu begehen braucht, um zu beweisen, dass er nichts taugt.

• Том безусловно порабо́тал вчера́ на сла́ву.

  Tom hat gestern zweifellos tüchtig gearbeitet.

• Он низверга́ет власти́телей с престо́ла и возвыша́ет смире́нных.

  Er stößt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.

• Уда́ча сопу́тствует уме́лым.

  Das Glück ist mit dem Tüchtigen.

• Давай приналяжем и закончим работу быстрее.

  Komm, legen wir uns tüchtig ins Zeug und erledigen die Arbeit schneller.

• Ошибки квантования влияют на качество изображения.

  Quantisierungsfehler beeinträchtigen die Bildqualität.

• Девушка, обмирающая от страха, спряталась за дверью.

  Das Mädchen, das vor Angst fast ohnmächtig wurde, versteckte sich hinter der Tür.

• На параде красиво выглядели гарцующие кавалеристы

  Die tänzelnden Kavalleristen sahen bei der Parade prächtig aus.

• Это было чистое гадство с их стороны — обмануть нас.

  Es war einfach niederträchtig von ihnen, uns zu täuschen.