praktisch russisch

• практи́чески

  praktisch, so gut wie, nahezu, fast

  praktisch nicht

• практи́чный

  praktisch, lebenstüchtig, geschäftstüchtig, nüchtern denkend

  praktisch, zweckmäßig, strapazierfähig

• практи́ческий

  praktisch

• хозя́йственный

  wirtschaftlich, ökonomisch, Wirtschafts-

  Haushalts-, Wirtschafts- (Haushalt), für den Haushalt

  haushälterisch, sparsam, wirtschaftlich (sparsam)

  praktisch, tüchtig (im Haushalt), häuslich veranlagt

• практи́чно

  praktisch

• прикладно́й

  angewandt, praktisch

  Kurzwaren-, Zubehör- (Schneiderei)

• де-фа́кто

  de facto, praktisch, quasi

• хозя́йственник

  Wirtschaftsfachmann, Verwaltungsleiter, Wirtschaftsmanager, Betriebsleiter

  sparsamer Mensch, guter Haushälter, wirtschaftlicher Mensch

  Heimwerker, praktisch begabter Mensch

• по-хозя́йски

  sparsam, umsichtig, bedacht

  rational, sachlich, praktisch

  herrenhaft, wie der Herr im Haus

• нау́чно-практи́ческий

  wissenschaftlich-praktisch

• пра́ктика

  Praxis, Erfahrung

  Praktikum, praktische Übung

  Praxis

• ординату́ра

  praktische fachärztliche Ausbildung

• практи́чность

  Komfort, Bedienungsfreundlichkeit, praktische Eigenschaften, Nützlichkeit

• пра́ктикум

  Praktikum, praktische Übung, praktischer Kurs, Workshop

• апроба́ция

  Billigung, Genehmigung, Zulassung

  Erprobung, Testung, praktische Prüfung

  Saatenprüfung, Saatzuchtprüfung

• напрактикова́ться

  praktische Fähigkeiten erwerben

Beispiele

• Осуществи́ть э́то практически невозможно.

  Es ist praktisch unmöglich, das durchzuführen.

• План был поддержан практически все́ми прису́тствующими.

  Der Plan wurde praktisch von allen Anwesenden unterstützt.

• Хотя в э́том предложе́нии нет граммати́ческих оши́бок, полага́ю, что оно практически никогда не будет использовано.

  Obwohl dieser Satz keine grammatischen Fehler enthält, glaube ich, dass er praktisch nie verwendet werden wird.

• Креди́тные ка́рты удо́бны, но опа́сны.

  Kreditkarten sind praktisch, aber gefährlich.

• Том уме́ет управля́ть практически любы́м транспо́ртным сре́дством.

  Tom kann praktisch jedes Verkehrsmittel bedienen.

• Даже сего́дня его тео́рия остаётся практически неопровержи́мой.

  Auch heute bleibt seine Theorie praktisch unwiderlegbar.

• Почти у ка́ждой семьи есть телеви́зор.

  Praktisch jede Familie hat einen Fernseher.

• Там бы́ло практически пусто.

  Dort war es praktisch leer.

• Таки́м о́бразом, э́то - единоразовое реше́ние: практически эффективно, но теоретически слабо.

  Somit handelt es sich um eine einmalige Lösung - praktisch effektiv, aber theoretisch schwach.

• Практически невозможно осмотре́ть Рим за один день.

  Es ist praktisch unmöglich, Rom an einem Tag zu besichtigen.

• Э́то очень удобно жить рядом с вокза́лом.

  Es ist sehr praktisch, in der Nähe eines Bahnhofs zu wohnen.

• Э́то очень удобно, жить возле вокза́ла.

  Es ist sehr praktisch, in der Nähe eines Bahnhofs zu wohnen.

• Нау́чная достове́рность эволю́ции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опрове́ргнуть.

  Die wissenschaftliche Gewissheit der Evolution ist so unumstößlich belegt, dass sie praktisch unmöglich zu widerlegen ist.

• Рабо́та начала́сь практически немедленно.

  Die Arbeit begann praktisch sofort.

• Практически в ка́ждой семье́ есть телеви́зор.

  In praktisch jeder Familie gibt es einen Fernseher.

• Я бы сде́лал практически всё.

  Ich würde praktisch alles tun.

• Я бы сде́лала практически всё.

  Ich würde praktisch alles tun.

• Э́то удобно, не так ли?

  Das ist praktisch, nicht wahr?

• Э́то, счита́й, сделано.

  Das ist praktisch erledigt.

• Том пла́вает практически ка́ждый день.

  Tom schwimmt praktisch jeden Tag.

• Э́то практически немыслимо, что ученый тако́го у́ровня соверши́л бы таку́ю элемента́рную оши́бку.

  Es ist praktisch undenkbar, dass ein Wissenschaftler von seiner Statur einen solchen elementaren Fehler gemacht hätte.

• Я ду́маю, что Том мог бы довести́ до конца́ практически любо́е де́ло, кото́рое реши́т сде́лать.

  Ich glaube, Tom könnte praktisch jede Sache zu Ende bringen, die er sich vornimmt.

• Мы могли́ бы встре́титься в це́нтре города. Э́то бы́ло бы удобно для вас?

  Wir könnten uns im Stadtzentrum treffen. Wäre das für Sie praktisch?

• Восьмиле́тний автомоби́ль практически не представля́ет собой ценности.

  Ein acht Jahre altes Auto ist praktisch wertlos.

• Вы́растить сад здесь практически невозможно из-за оби́лия су́сликов.

  Hier einen Garten anzulegen ist wegen der vielen Erdhörnchen praktisch unmöglich.

• Мы практически бра́тья.

  Wir sind praktisch Brüder.

• Том хорошо начи́тан и мо́жет со зна́нием дела говори́ть практически на любу́ю те́му.

  Tom ist belesen und kann über praktisch jedes Thema sachkundig sprechen.

• Том прихо́дит сюда практически ка́ждый день.

  Tom kommt praktisch jeden Tag hierher.

• Э́то очень удобно.

  Das ist sehr praktisch.

• Транспорт в э́том го́роде очень удо́бный.

  Die Verkehrsmittel in dieser Stadt sind sehr praktisch.

• Том ненави́дит практически всех.

  Tom hasst praktisch jeden.

• Шко́льная фо́рма удо́бна, поскольку её можно носи́ть как на официа́льных, так и на неофициальных мероприя́тиях.

  Die Schuluniform ist praktisch, weil man sie sowohl zu informellen als auch zu formellen Anlässen tragen kann.

• Том очень практи́чен.

  Tom ist sehr praktisch veranlagt.

• Вы практически семья́.

  Sie sind praktisch Familie.

• Знамени́тый оте́ль был практически уничтожен си́льным пожа́ром.

  Das berühmte Hotel wurde durch einen großen Brand praktisch zerstört.

• Рабо́та практически закончена.

  Die Arbeit ist praktisch abgeschlossen.

• В це́лом, в ию́не здесь практически нет дожде́й.

  Im Allgemeinen gibt es hier im Juni praktisch keinen Regen.

• Он практически мертв.

  Er ist praktisch tot.

• Его иде́и всегда очень практи́чны.

  Seine Ideen sind immer sehr praktisch.

• Я получи́л его практически бесплатно.

  Ich habe es praktisch umsonst bekommen.

• Я получи́л его практически даром.

  Ich habe es praktisch geschenkt bekommen.

• Больше всего меня впечатлило, что Том мог поговори́ть практически с любы́м челове́ком.

  Am meisten beeindruckte mich, dass Tom praktisch mit jedem Menschen sprechen konnte.

• Его иде́я слишком абстра́ктна, чтобы мы могли́ её примени́ть на пра́ктике.

  Seine Idee ist zu abstrakt, als dass sie für uns praktisch nutzbar wäre.

• О́блачные па́пки часто удо́бны, но Имоджен из Интерне́та по-прежнему пересыла́ет себе по электро́нной по́чте, так как — цита́та — «э́то кла́ссика».

  Cloud-Ordner sind oft praktisch, aber Imogen aus dem Internet schickt sich die Sachen nach wie vor per E-Mail, weil das - ich zitiere - „Vintage“ ist.

• Том очень практи́чен, не так ли?

  Tom ist sehr praktisch veranlagt, nicht wahr?

• Интернет-банкинг очень удо́бен.

  Online-Banking ist sehr praktisch.

• Его дом, по сравне́нию с нашим, просто дворе́ц.

  Sein Haus ist im Vergleich zu unserem praktisch ein Palast.

• Э́тот автомоби́ль просто́рный и практи́чный.

  Dieses Auto ist geräumig und praktisch.

• Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.

  Es ist praktisch unmöglich, die thailändische Königsfamilie auf Englisch zu besprechen, ohne dabei gebürtige Thailänder zu beleidigen: Die besonderen Ehrenformen der Anrede, die es im Thailändischen gibt, haben im Englischen einfach keine Entsprechungen.

• Име́ть ноутбук практично.

  Einen Laptop zu haben, ist praktisch.

• Э́ту игру́шку практически невозможно слома́ть.

  Dieses Spielzeug ist praktisch unzerstörbar.

• Он никогда не отка́зывает други́м в по́мощи, и поэтому лю́ди испо́льзуют его на по́лную кату́шку.

  Er sagt nie Nein, wenn Leute ihn um etwas bitten, und deshalb nutzen ihn natürlich alle für praktisch alles aus.

• Я уже практически взро́слый.

  Ich bin praktisch bereits erwachsen.

• Я уже практически взро́слая.

  Ich bin praktisch bereits erwachsen.

• Мэри по Тому чуть не слюни пуска́ет.

  Mary sabbert Tom praktisch an.

• У нас в округе все дома практически одина́ковые.

  In unserer Gegend sind praktisch alle Häuser gleich.

• Э́то будет кстати.

  Das wird sich als praktisch erweisen.

• Э́то не практично.

  Das ist nicht praktisch.

• Она его практически не ви́дит.

  Sie sieht ihn praktisch nie.

• Испа́нский и португа́льский — практически одно и то же.

  Spanisch und Portugiesisch sind praktisch dasselbe.

• Том практически не говори́т по-французски.

  Tom spricht praktisch kein Französisch.

• Я практически не говорю́ по-французски.

  Ich spreche praktisch überhaupt kein Französisch.

• Его иде́я практи́чна.

  Seine Idee ist praktisch.

• Анто́ним к непракти́чности — практи́чность.

  Das Gegenteil von unpraktisch ist praktisch.

• Практически нет книг, кото́рые не соде́ржат опеча́ток.

  Bücher, die keine Druckfehler enthalten, gibt es praktisch nicht.

• Очень практично име́ть ноутбук.

  Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.

• Я счита́ю себя практически ру́сским.

  Ich halte mich praktisch für einen Russen.

• У неё компактный ноутбук, удобный в поездках.

  Sie hat einen kompakten Laptop, der auf Reisen praktisch ist.

• Расстановка мебели в комнате была очень удобной.

  Die Anordnung der Möbel im Zimmer war sehr praktisch.

• Этот шкаф очень вместительный и удобный.

  Dieser Schrank ist sehr geräumig und praktisch.

• Заплечная сумка удобна для долгих походов.

  Ein Rucksack ist bei langen Wanderungen praktisch.

• Этот инструмент очень сподручный для ремонта.

  Dieses Werkzeug ist für Reparaturen sehr praktisch.

• Такая сумка сподручна в дороге.

  Eine solche Tasche ist unterwegs sehr praktisch.

• Автоматическое выключение чайника очень удобно.

  Die automatische Abschaltung des Wasserkochers ist sehr praktisch.

• Автоматическое открывание дверей очень удобно.

  Das automatische Öffnen der Türen ist sehr praktisch.

• Дизайн простой и утилитарный, зато удобный.

  Das Design ist schlicht und zweckmäßig, aber dafür praktisch.

• Этот прибор очень многофункциональный и удобный.

  Dieses Gerät ist sehr vielseitig und praktisch.

• Этот седан очень удобен для города.

  Diese Limousine ist für die Stadt sehr praktisch.

• Этот нож многоцелевой и очень удобный.

  Dieses Messer ist vielseitig einsetzbar und sehr praktisch.

• Антресоли в этой квартире очень удобные.

  Die Galerie in dieser Wohnung ist sehr praktisch.

• Бескостная рыба удобна для детей.

  Grätenfreier Fisch ist für Kinder praktisch.

• Бессемянные арбузы очень удобны для детей.

  Kernlose Wassermelonen sind für Kinder sehr praktisch.

• Данные удобно группировать по датам.

  Es ist praktisch, die Daten nach Datum zu gruppieren.

• Двусменная работа удобна для студентов

  Zweischichtarbeit ist für Studenten praktisch.

• Логарифмическая шкала удобна для больших чисел.

  Eine logarithmische Skala ist für große Zahlen praktisch.

• Малометражные автомобили удобны для парковки.

  Kleinwagen sind praktisch beim Parken.

• Этот невысыхающий пластилин удобен для детей.

  Diese nicht trocknende Knetmasse ist für Kinder praktisch.

• Эта ткань очень немаркая и практична.

  Dieser Stoff ist sehr schmutzunempfindlich und praktisch.

• Эта ткань несминаемая и удобная в дороге.

  Dieser Stoff ist knitterfrei und praktisch für unterwegs.

• Ружья оказались однокалиберными, что удобно.

  Die Gewehre waren gleichen Kalibers, was praktisch war.

• Это однотомное издание романа очень удобное.

  Diese einbändige Ausgabe des Romans ist sehr praktisch.

• Ползунки удобны для маленьких детей.

  Strampler sind für kleine Kinder praktisch.

• Портативность гаджета делает его удобным в дороге.

  Dank seiner Mobilität ist das Gadget unterwegs praktisch.

• Разборная кровать удобна для маленькой комнаты.

  Ein zusammenklappbares Bett ist für ein kleines Zimmer praktisch.

• Струбцинка удобна для тонких деталей

  Eine kleine Schraubzwinge ist für dünne Werkstücke praktisch.

• Сушильный шкаф очень удобен зимой.

  Der Trockenschrank ist im Winter sehr praktisch.

• Арендование машины на выходные оказалось удобным.

  Das Mieten eines Autos für das Wochenende erwies sich als praktisch.

• Этот инструментик очень удобный для мелких работ.

  Dieses kleine Werkzeug ist für kleine Arbeiten sehr praktisch.

• Клеевой пистолет очень удобен в работе.

  Eine Heißklebepistole ist bei der Arbeit sehr praktisch.

• Никто не тронет его, он словно неприкасаемый.

  Niemand wird ihn anrühren – er ist praktisch unantastbar.