фикси́ровать

Verbvollendet & unvollendetselten

1.
festhalten, aufzeichnen, registrieren, protokollieren
Прибо́р фикси́рует все измене́ния температу́ры.
Das Gerät zeichnet alle Temperaturänderungen auf.
Häufig mit Daten, Beobachtungen, Ergebnissen.
2.
fixieren, befestigen, feststellen
Врач фикси́рует суста́в повя́зкой.
Der Arzt fixiert das Gelenk mit einem Verband.
3.
fixieren (den Blick), richten (den Blick)
Он фикси́ровал взгляд на одно́й то́чке.
Er fixierte den Blick auf einen einzigen Punkt.
Meist mit взгляд oder внимание.

Beispiele

Регистрирующий прибор фиксировал каждое изменение температуры.
Das registrierende Gerät erfasste jede Temperaturänderung.
Самопишущий аппарат фиксировал все изменения температуры
Das selbstaufzeichnende Gerät registrierte alle Temperaturveränderungen.
Прибор фиксирует частицы размером в несколько миллимикронов.
Das Gerät erfasst Partikel von mehreren Millimikron Größe.
Прибор фиксирует улавливаемый им слабый сигнал.
Das Gerät zeichnet das schwache Signal auf, das es empfängt.
Этот прибор фиксирует биоэлектрическую активность мышц.
Dieses Gerät zeichnet die bioelektrische Aktivität der Muskeln auf.
Врач фиксировал изменения в состоянии больного.
Der Arzt hielt die Veränderungen im Zustand des Patienten fest.
Саморегистрирующий счётчик фиксирует показания автоматически.
Das selbstregistrierende Messgerät erfasst die Messwerte automatisch.
Камера фиксирует всё, что происходит во дворе.
Die Kamera hält alles fest, was im Hof passiert.
Прибор фиксирует температуру каждые пять минут.
Das Gerät misst und speichert die Temperatur alle fünf Minuten.
Прибор фиксирует инфразвуковое излучение океана.
Das Gerät erfasst Infraschallemissionen des Ozeans.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	фикси́рую	бу́ду фикси́ровать
ты	фикси́руешь	бу́дешь фикси́ровать
он/она́/оно́	фикси́рует	бу́дет фикси́ровать
мы	фикси́руем	бу́дем фикси́ровать
вы	фикси́руете	бу́дете фикси́ровать
они́	фикси́руют	бу́дут фикси́ровать

Imperativ
ты	фикси́руй
вы	фикси́руйте

Vergangenheit
männlich	фикси́ровал
weiblich	фикси́ровала
sächlich	фикси́ровало
plural	фикси́ровали

Partizipien

Aktiv Präsens	фикси́рующий	fixierend, befestigend, aufzeichnend, registrierend
Aktiv Vergangenheit	фикси́ровавший	der fixierte, der aufzeichnete, der registrierte
Passiv Präsens	фикси́руемый	erfassbar, registrierbar, feststellbar, fixierbar
Passiv Vergangenheit	фикси́рованный	fixiert, festgesetzt, festgelegt
Adverbial Präsens	фикси́руя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	фикси́ровав фиксировавши	beim machen (Vergangenheit)

WortfamilieфиксPRO

фиксfix
Anderes
фикса́жFixierbad (Fixage)
Nomen
фикса́цияFixierung
Nomenweiblich
фиксационный

GesperrtWortfamilien freischalten

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
фикси́ровать	-	festhalten; fixieren; fixieren (den Blick)
фикси́роваться	-	fixiert werden
зафикси́ровать	за-	festhalten; festhalten; fixieren; festlegen