фигня́

ziemlich häufig #3819

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Unsinn, Quatsch, Mist, Blödsinn
Всё э́то по́лная фигня́.
Das ist alles kompletter Quatsch.
Umgangssprachlich und leicht derb; verhüllender Ersatz für ein gröberes Wort.
2.
Problem, Ärger, Mist
У меня́ какая-то фигня́ с ноутбу́ком.
Ich habe irgendein Problem mit meinem Laptop.
Umgangssprachlich; über eine unbestimmte Störung oder Unannehmlichkeit.
3.
Zeugs, Dings, Kram
Что э́то за фигня́ у тебя́ в рука́х?
Was ist das für ein Dings in deinen Händen?
Umgangssprachlich; wenn der Name des Gegenstands unbekannt oder egal ist.

Beispiele

Большинство́ сувени́рных магази́нов заполнены вся́кой фигнёй.
Die meisten Souvenirläden sind mit allerlei wertlosem Kram vollgestopft.
У тебя в су́мочке полно вся́кой фигни.
Deine Handtasche ist voller Kram.
Така́я же фигня.
Ich habe dasselbe Problem.
Фигня.
Unsinn.
«Я ду́мал, ты оце́нишь по досто́инству э́тот смех!» — «Э́то фигня! Они надо мной смею́тся!» — «Да ладно?»
„Ich dachte, du würdest dieses Lachen gebührend würdigen!“ - „Das ist doch Quatsch! Sie lachen über mich!“ - „Ach was?“
Та же фигня.
Dasselbe alte Problem.

Dieses Nomen existiert nur im Singular.