Kram russisch

• фигня́

  Unsinn, Quatsch, Mist, Blödsinn

  Problem, Ärger, Mist

  Zeugs, Dings, Kram

• хлам

  Kram, Plunder, Gerümpel

• барахло́

  Schund, Kram, Plunder, Mist

  Sachen, Klamotten, Siebensachen, Habseligkeiten

• старьё

  alter Kram

• ре́бус

  Rebus, Bilderrätsel

  Rätsel, unverständlicher Kram

• труха́

  Mulm, Heustaub, krümeliger Staub

  Plunder, Müll, Kram

• барахли́шко

  Kram, Nippes

• худо́ба

  Siebensachen, Kram, Hausrat (dialektal)

• сушь

  Trockenheit, Dürre

  langweiliges Zeug, trockener Kram

  dürres Reisig, Totholz

  trockene Stelle, trockener Boden

• ме́лочной

  Kram-

• нудь

  langweiliger Kram, eintöniges Zeugs, nervtötende Angelegenheit

• своди́ть

  hinbringen, mitnehmen (zu etw.), hingehen mit jdm

  zusammenführen, zusammenbringen

  reduzieren (auf etw.), zurückführen (auf etw.), beschränken (auf etw.)

  entfernen, beseitigen

  hinabführen, herunterführen

  wegführen, herunterführen (von etw.)

  sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen, einen Krampf bekommen

  abpausen, durchpausen

  abrechnen (mit jdm), eine Rechnung begleichen

  um den Verstand bringen, verrückt machen

• схва́тка

  Gefecht, Handgemenge, Rangelei

  Konfrontation, Kampf

  Wehen, Krampf

• копа́ться

  wühlen, kramen, trödeln, bummeln

• су́дорога

  Krampf

• идиоти́зм

  Idiotie, Blödsinn, Krampf

• спазм

  Krampf

• конву́льсия

  Konvulsion, Krampf, Zuckung

• скоба́

  Klammer, Krampe, Schelle

  Bügel, Abzugsbügel

• копоши́ться

  wimmeln, kribbeln, schwirren

  werkeln, herumkramen

  fummeln, herumfummeln, kramen, wühlen

• су́дорожный

  krampfartig, krampfhaft, Krampf-

  zuckend, ruckartig, krampfhaft

  hektisch, fieberhaft, verzweifelt

  unruhig, rastlos, nervös

• варико́зный

  varikös, Krampfader-

• су́дорожно

  krampfhaft, hektisch, fieberhaft

  krampfartig, verkrampft, krampfhaft

• надры́в

  Bedrücktheit, Überspanntheit, seelischer Zusammenbruch

  Überanstrengung, Krampf

  Anriss, kleiner Riss

• порыва́ться

  versuchen, wollen, sich krampfhaft bemühen

  zerreißen, kaputtgehen

• дёргающийся

  zuckend, ruckartig, krampfhaft, stoßweise

• ко́рча

  Krampf, Zuckung, Konvulsion

• спазмати́ческий

  krampfhaft, spasmisch, spasmatisch

• ко́рчащийся

  sich windend, krampfend, zuckend

• ко́рчащий

  sich windend, grimassierend, verzerrend, krampfhaft zuckend

• корчи

  Krampf

• пробо́й

  Durchschlag, Durchbruch

  Krampe, Klampfe

• надры́вный

  herzzerreißend, verzweifelt, hysterisch

  krampfhaft, gequält

• спазмоли́тик

  Spasmolytikum, krampflösendes Mittel

• роди́мчик

  Nickkrampf, BNS-Krampf, BNS-Krämpfe, Blitz-Nick-Salaam-Krämpfe

• конвульси́вный

  krampfhaft

• ряби́нник

  Wacholderdrossel, Krammetsvogel

  Ebereschengebüsch, Ebereschenwäldchen

• копа́вшийся

  grabend, wühlend, kramend, durchsuchend

  sich vertiefend (in), sich eingehend beschäftigend (mit), gründlich untersuchend, grübelnd

• передёрнуться

  zucken, zusammenzucken, sich krampfhaft zusammenziehen

• перха́ть

  krampfhaft husten, einen Hustenanfall bekommen (um einen Hustenreiz loszuwerden)

• ко́рчившийся

  sich windend, krampfhaft zuckend, sich krümmend

• подёргивающийся

  zuckend, krampfend, bebend

• спа́зма

  Krampf, Kolik, Spasmus

• передёргиваться

  zucken, zusammenzucken, sich krampfhaft zusammenziehen

• схва́тки

  Krämpfe, Krampfanfall

• спазмолити́ческий

  spasmolytisch, krampflösend

• подёргивающий

  zuckend, krampfhaft zuckend

• передёргивающийся

  zuckend, krampfend, zusammenfahrend

• передёргивавшийся

  zuckend, zusammenzuckend, sich verziehend, krampfend

• поддёргивающий

  zuckend, ruckartig, krampfhaft

• макла́чество

  Geschäftemacherei, Spekulationen, Kleingeschäfte

  Kramhandel, Trödelhandel

• поту́ги

  vergebliche Versuche, gequälte Bemühungen, krampfhafte Anstrengungen

  Wehen, Presswehen

• задёргивавший

  zuziehend (Vorhänge), vorziehend (Vorhänge), verschließend (durch Zuziehen)

  zuckend, krampfend, ruckend

• задёргивавшийся

  zugezogen werdend, zugezogen, vorgezogen

  zuckend, krampfhaft zuckend, sich zuckend bewegend

Beispiele

• Он поры́лся в шка́фу в по́исках ключа́.

  Er kramte im Schrank nach dem Schlüssel.

• Не лезь в чужи́е дела!

  Kümmere dich um deinen eigenen Kram!

• Ко́мната полна́ вся́кой вся́чины.

  Das Zimmer ist voller allerlei Kram.

• Тако́го добра́ нам и даром не нужно!

  So einen Kram brauchen wir nicht mal geschenkt!

• Не лезь не в своё де́ло.

  Kümmer dich um deinen eigenen Kram!

• Просто занима́йся свои́ми дела́ми, будь добр.

  Kümmer dich einfach um deinen eigenen Kram, bitte.

• Мэри покопа́лась у себя в су́мочке, но не нашла́ то, что иска́ла.

  Maria kramte in ihrer Handtasche, konnte das, was sie suchte, jedoch nicht finden.

• Она де́лает дома́шнюю рабо́ту в пя́тницу, чтобы изба́виться от необходи́мости занима́ться э́той нудятиной на выходны́х.

  Sie macht freitags ihre Hausaufgaben, um sich die Mühe zu ersparen, sich am Wochenende mit diesem langweiligen Kram beschäftigen zu müssen.

• Во вре́мя пла́вания у меня свело су́дорогой ногу́.

  Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.

• «Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»

  „Ganon hat Koridai erobert.“ - „Super! Ich packe!“ - „Keine Zeit. Dein Schwert genügt.“ - „Sicher? Ich habe Kram für fünf, sechs Quests dabei. Ich könnte...“ - „Wir haben keine Zeit. Hol dein Schwert.“ - „Aber ich habe acht Beutel Bomben...“ - „Du brauchst nur dein Schwert.“ - „Kann ich...“ - „Du besiegst Ganon, indem du ein Buch nach ihm wirfst. Und jetzt rauf auf den verdammten Teppich!“

• Да я просто спроси́л. - "Не лезь не в своё де́ло".

  Ich habe doch nur eine Frage gestellt. - „Kümmere dich um deinen eigenen Kram.“

• Я просто уве́рен, что ты только что ду́мал о какой-то пошля́тине.

  Ich bin mir einfach sicher, dass du gerade an irgendwelchen perversen Kram gedacht hast.

• Зачем ты купи́л весь э́тот хлам?

  Warum hast du diesen ganzen Kram gekauft?

• Большинство́ сувени́рных магази́нов заполнены вся́кой фигнёй.

  Die meisten Souvenirläden sind mit allerlei wertlosem Kram vollgestopft.

• Будь добр, убери́ своё барахло́ из ко́мнаты.

  Sei so gut und räum deinen Kram aus diesem Zimmer.

• У меня свело ногу́ во вре́мя купа́ния.

  Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.

• Том поша́рил в карма́нах.

  Tom kramte in seinen Taschen.

• Я пошарился по карма́нам.

  Ich kramte in meinen Taschen herum.

• Не пыта́йся так отчаянно найти́ своё сча́стье! Дай сча́стью шанс найти́ тебя!

  Versuche nicht krampfhaft, dein Glück zu finden! Gib dem Glück die Chance, dich zu finden!

• У тебя в су́мочке полно вся́кого хла́ма.

  Deine Handtasche ist voller Kram.

• У тебя в су́мочке полно вся́кого барахла́.

  Deine Handtasche ist voller Kram.

• У тебя в су́мочке полно вся́кой фигни.

  Deine Handtasche ist voller Kram.

• Она судорожно схватила его за руку.

  Sie packte ihn krampfhaft am Arm.

• Он копошился в ящике, ища ключи.

  Er kramte in der Schublade herum und suchte die Schlüssel.

• У неё в горле возникла спазма от волнения.

  Durch ihre Aufregung bekam sie einen Krampf im Hals.

• Резкая спазма в желудке заставила его остановиться.

  Ein heftiger Krampf im Magen zwang ihn, stehen zu bleiben.

• От судороги ногу скрючило совсем.

  Ein Krampf verkrümmte sein Bein völlig.

• Врач заметил судорожные движения в его руке.

  Der Arzt bemerkte krampfartige Bewegungen in seiner Hand.

• Она сделала судорожный вдох и замолчала.

  Sie holte krampfhaft Luft und verstummte.

• Больного мучил судорожный кашель всю ночь.

  Den Kranken quälte die ganze Nacht ein krampfartiger Husten.

• Старый скарб лежал на чердаке годами.

  Der alte Kram lag seit Jahren auf dem Dachboden.

• Оформление этих документов - настоящий геморрой

  Diese Unterlagen zu erledigen, ist ein echter Krampf.

• От страха у неё защемило сердце.

  Vor Angst krampfte sich ihr das Herz zusammen.

• Продавец скупает старьё за копейки

  Der Händler kauft alten Kram für ein paar Kopeken auf.

• Мастер шурует в ящике, ищет нужный инструмент.

  Der Handwerker kramt in der Schublade und sucht das passende Werkzeug.

• Врач сказал, что это спазм сосудов.

  Der Arzt sagte, es handle sich um einen Gefäßkrampf.

• У бабушки на ногах варикозные вены.

  Oma hat Krampfadern an den Beinen.

• Врач посоветовал носить варикозные чулки.

  Der Arzt empfahl ihr, Kompressionsstrümpfe gegen Krampfadern zu tragen.

• Варикозная болезнь часто встречается у женщин.

  Krampfadern treten bei Frauen häufig auf.

• У больного начались конвульсивные движения рук.

  Der Patient begann, krampfartige Bewegungen mit den Armen zu machen.

• Она сделала конвульсивный вдох и замолчала.

  Sie holte krampfhaft Luft und verstummte.

• Его смех был почти конвульсивным.

  Sein Lachen war fast krampfhaft.

• Он конвульсивным жестом схватил меня за рукав.

  Mit einer krampfartigen Bewegung packte er mich am Ärmel.

• Корча в ноге разбудила меня ночью.

  Ein Krampf im Bein weckte mich nachts.

• Он собрал всё своё барахлишко в сумку.

  Er packte seinen ganzen Kram in eine Tasche.

• Не бери с собой лишнее барахлишко.

  Nimm keinen unnötigen Kram mit.

• На чердаке лежит старое барахлишко бабушки.

  Auf dem Dachboden liegt der alte Kram der Großmutter.

• Люминал помогает при судорогах и бессоннице.

  Luminal hilft bei Krampfanfällen und Schlaflosigkeit.

• Он занимался маклачеством, чтобы заработать немного денег

  Er betrieb Kramhandel, um ein wenig Geld zu verdienen.

• Маклачество процветало на старом городском рынке

  Auf dem alten Stadtmarkt blühte der Kramhandel.

• Врач объяснил родителям причины родимчика.

  Der Arzt erklärte den Eltern die Ursachen der Krampfanfälle.

• Не надо сволакивать всё старьё на дачу.

  Du musst nicht all diesen alten Kram auf die Datscha schleppen.

• У него начался спазматический кашель посреди ночи.

  Mitten in der Nacht bekam er einen krampfartigen Husten.

• Врач заметил спазматическое сокращение мышц пациента.

  Der Arzt bemerkte eine krampfartige Kontraktion der Muskeln des Patienten.

• Боль в животе была резкой и спазматической.

  Die Bauchschmerzen waren stechend und krampfartig.

• Врач назначил спазмолитический препарат от боли в животе.

  Der Arzt verschrieb gegen die Bauchschmerzen ein krampflösendes Medikament.

• Это лекарство обладает спазмолитическим действием.

  Dieses Medikament wirkt krampflösend.

• Спазмолитический эффект наступил уже через полчаса.

  Die krampflösende Wirkung setzte bereits nach einer halben Stunde ein.

• Врач выписал мне спазмолитик от боли в животе.

  Der Arzt verschrieb mir ein krampflösendes Mittel gegen die Bauchschmerzen.

• В аптечке всегда лежит какой-нибудь спазмолитик.

  Im Medikamentenschrank liegt immer irgendein krampflösendes Mittel.

• Спазмолитик подействовал только через полчаса.

  Das krampflösende Mittel wirkte erst nach einer halben Stunde.

• Врач заметил тонический спазм в мышце.

  Der Arzt bemerkte einen tonischen Krampf im Muskel.

• Копающийся в ящике мальчик искал старую игрушку.

  Der Junge, der in der Schublade kramte, suchte nach einem alten Spielzeug.

• Боль, скручивающая живот, не давала ему встать.

  Die krampfartigen Bauchschmerzen hinderten ihn daran aufzustehen.

• Боль, скручивавшая живот, постепенно прошла.

  Die krampfartigen Bauchschmerzen ließen allmählich nach.

• Врач осмотрел свёдшуюся судорогой ногу.

  Der Arzt untersuchte das Bein, das von einem Krampf befallen war.

• Судорога, корёжащая мышцы, длилась несколько секунд.

  Der Krampf, der die Muskeln verkrampfte, dauerte mehrere Sekunden.

• Хлам, захламлявший балкон, мы наконец выбросили.

  Den Kram, der den Balkon zugemüllt hatte, warfen wir schließlich weg.

• Судорога, скрючивавшая его ногу, наконец отпустила.

  Der Krampf, der sein Bein verkrampft hatte, ließ endlich nach.

• У неё начались схваткообразные боли в животе.

  Sie bekam krampfartige Bauchschmerzen.

• Боль была схваткообразной и усиливалась каждые пять минут.

  Die Schmerzen waren krampfartig und wurden alle fünf Minuten stärker.

• Врач спросил, схваткообразный ли характер у боли.

  Der Arzt fragte, ob die Schmerzen krampfartig seien.