уче́сть

Beispiele

• Суд, присуждавший компенсацию, учёл все обстоятельства дела.

  Das Gericht, das eine Entschädigung zusprach, berücksichtigte alle Umstände des Falls.

• Баллы, зачислявшиеся за конкурс, потом учли в итоге.

  Die für den Wettbewerb vergebenen Punkte wurden später in die Endwertung einbezogen.

• Я всё учёл.

  Ich habe alles berücksichtigt.

• Очень хоро́ший сове́т. Я бы учёл его, если бы он не был твои́м.

  Sehr guter Rat. Ich würde ihn berücksichtigen, wenn er nicht von dir käme.

• Судья, смягчивший приговор, учёл возраст подсудимого.

  Der Richter, der das Urteil abgemildert hatte, berücksichtigte das Alter des Angeklagten.

• Я уве́рен, что Том э́то учтёт.

  Ich bin sicher, dass Tom das berücksichtigen wird.

• Суд учёл отягчающие обстоятельства при вынесении приговора.

  Das Gericht berücksichtigte die erschwerenden Umstände bei der Urteilsverkündung.

• Я э́того не учёл.

  Ich habe es nicht berücksichtigt.

• Суд учёл неумышленность его действий

  Das Gericht berücksichtigte, dass er nicht vorsätzlich gehandelt hatte.

• Это осложняющее дело обстоятельство надо учесть.

  Dieser Umstand, der die Angelegenheit erschwert, muss berücksichtigt werden.