уче́сть

ziemlich häufig #4130C1

Verbvollendet unvollendet ist учи́тывать

1.
berücksichtigen, einkalkulieren, miteinbeziehen, bedenken
При вы́боре снаряже́ния для ке́мпинга учти́те прогно́з пого́ды.
Beachten Sie bei der Auswahl der Campingausrüstung die Wettervorhersage.
Perfektiv; Imperfektiv учитывать.
2.
zählen, erfassen, registrieren
Ну́жно уче́сть всех специали́стов.
Alle Fachleute müssen erfasst werden.
Von einer vollständigen Zählung oder amtlichen Erfassung.

Beispiele

Архитектор, проектирующий парк, учёл все пожелания жителей.
Der Architekt, der den Park entwirft, berücksichtigte alle Wünsche der Anwohner.
Я одолжу́ тебе де́нег, но учти́, что э́то в после́дний раз.
Ich leihe dir Geld, aber merk dir: Das ist das letzte Mal.
Вы не учли́, что он мо́лод.
Sie haben nicht berücksichtigt, dass er jung ist.
Судья учёл смягчающие обстоятельства дела.
Der Richter berücksichtigte die mildernden Umstände des Falls.
Правительство обещало учесть чаяния простых людей.
Die Regierung versprach, die Hoffnungen der einfachen Leute zu berücksichtigen.
Очень хоро́ший сове́т. Я бы учёл его, если бы он не был твои́м.
Sehr guter Rat. Ich würde ihn berücksichtigen, wenn er nicht von dir käme.
Он не учёл рискованность своей идеи
Er berücksichtigte nicht, wie riskant seine Idee war.
Банк учёл капитализированные проценты по вкладу.
Die Bank berücksichtigte die kapitalisierten Zinsen auf der Einlage.

Imperativ
ты	учти́
вы	учти́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	-
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	учтённый	berücksichtigt, erfasst, registriert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	учтя́	beim machen (Vergangenheit)