уче́сть

Verbvollendet (Partner учи́тывать)ziemlich häufig genutzt (#2652)C1

1.
berücksichtigen, miteinbeziehen, einkalkulieren
При выборе снаряжения для кемпинга учтите прогноз погоды.
Beachten Sie bei der Auswahl der Campingausrüstung die Wettervorhersage.
2.
zählen
учесть всех специалистов
alle Fachleute erfassen

Beispiele

Суд, присуждавший компенсацию, учёл все обстоятельства дела.
Das Gericht, das eine Entschädigung zusprach, berücksichtigte alle Umstände des Falls.
Это осложняющее дело обстоятельство надо учесть.
Dieser Umstand, der die Angelegenheit erschwert, muss berücksichtigt werden.
Вы не учли́, что он мо́лод.
Sie haben nicht berücksichtigt, dass er jung ist.
Суд учёл отягчающие обстоятельства при вынесении приговора.
Das Gericht berücksichtigte die erschwerenden Umstände bei der Urteilsverkündung.
Архитектор, проектировавший здание, учёл все требования.
Der Architekt, der das Gebäude entworfen hat, berücksichtigte alle Anforderungen.
Суд учёл преднамеренность нападения на соседа.
Das Gericht berücksichtigte den Vorsatz hinter dem Angriff auf den Nachbarn.
Комиссия учла изъявленное согласие сторон.
Die Kommission berücksichtigte die erklärte Zustimmung der Parteien.
Судья учёл неумышленный характер преступления.
Der Richter berücksichtigte, dass die Straftat nicht vorsätzlich begangen worden war.
Баллы, зачислявшиеся за конкурс, потом учли в итоге.
Die für den Wettbewerb vergebenen Punkte wurden später in die Endwertung einbezogen.
Суд учёл неумышленность его действий
Das Gericht berücksichtigte, dass er nicht vorsätzlich gehandelt hatte.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	учту́
ты	-	учтёшь
он/она́/оно́	-	учтёт
мы	-	учтём
вы	-	учтёте
они́	-	учту́т

Imperativ
ты	учти́
вы	учти́те

Vergangenheit
männlich	учёл
weiblich	учла́
sächlich	учло́
plural	учли́

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	-
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	учтённый	berücksichtigt, erfasst, registriert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	учтя́	beim machen (Vergangenheit)