уче́сть

ziemlich häufig #4130C1

Verbvollendet unvollendet ist учи́тывать

1.
berücksichtigen, einkalkulieren, miteinbeziehen, bedenken
При вы́боре снаряже́ния для ке́мпинга учти́те прогно́з пого́ды.
Beachten Sie bei der Auswahl der Campingausrüstung die Wettervorhersage.
Perfektiv; Imperfektiv учитывать.
2.
zählen, erfassen, registrieren
Ну́жно уче́сть всех специали́стов.
Alle Fachleute müssen erfasst werden.
Von einer vollständigen Zählung oder amtlichen Erfassung.

Beispiele

Суд, присуждавший компенсацию, учёл все обстоятельства дела.
Das Gericht, das eine Entschädigung zusprach, berücksichtigte alle Umstände des Falls.
Вы не учли́, что он мо́лод.
Sie haben nicht berücksichtigt, dass er jung ist.
Суд учел заглаживание вины подсудимым.
Das Gericht berücksichtigte, dass der Angeklagte versucht hatte, seine Schuld wiedergutzumachen.
Суд учёл обстоятельства, смягчавшие её вину.
Das Gericht berücksichtigte die Umstände, die ihre Schuld milderten.
Комиссия, перекраивавшая карту района, учла все замечания жителей.
Die Kommission, die die Karte des Bezirks neu zeichnete, berücksichtigte alle Anmerkungen der Einwohner.
Я всё учёл.
Ich habe alles berücksichtigt.
Мы учтём ваши чу́вства.
Wir werden Ihre Gefühle berücksichtigen.
Судья учёл обстоятельства, усугублявшие вину подсудимого.
Der Richter berücksichtigte die Umstände, die die Schuld des Angeklagten verschärft hatten.

Imperativ
ты	учти́
вы	учти́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	-
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	учтённый	berücksichtigt, erfasst, registriert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	учтя́	beim machen (Vergangenheit)