уче́сть

ziemlich häufig #4130C1

Verbvollendet unvollendet ist учи́тывать

1.
berücksichtigen, einkalkulieren, miteinbeziehen, bedenken
При вы́боре снаряже́ния для ке́мпинга учти́те прогно́з пого́ды.
Beachten Sie bei der Auswahl der Campingausrüstung die Wettervorhersage.
Perfektiv; Imperfektiv учитывать.
2.
zählen, erfassen, registrieren
Ну́жно уче́сть всех специали́стов.
Alle Fachleute müssen erfasst werden.
Von einer vollständigen Zählung oder amtlichen Erfassung.

Beispiele

Попыта́йся уче́сть осо́бенности други́х люде́й.
Versuche, die Besonderheiten anderer Menschen zu berücksichtigen!
Я всё учёл.
Ich habe alles berücksichtigt.
Он не учёл рискованность своей идеи
Er berücksichtigte nicht, wie riskant seine Idee war.
Суд учёл неумышленность его действий
Das Gericht berücksichtigte, dass er nicht vorsätzlich gehandelt hatte.
Судья учёл смягчающие обстоятельства дела.
Der Richter berücksichtigte die mildernden Umstände des Falls.
Очень хоро́ший сове́т. Я бы учёл его, если бы он не был твои́м.
Sehr guter Rat. Ich würde ihn berücksichtigen, wenn er nicht von dir käme.
Баллы, зачислявшиеся за конкурс, потом учли в итоге.
Die für den Wettbewerb vergebenen Punkte wurden später in die Endwertung einbezogen.
Я э́то учёл.
Ich habe das berücksichtigt.

Imperativ
ты	учти́
вы	учти́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	-
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	учтённый	berücksichtigt, erfasst, registriert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	учтя́	beim machen (Vergangenheit)