утыка́тьсяуткну́ться

Unvollendet утыка́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet уткну́ться (abgeschlossen oder einmalig)

Selten genutztes Wort (Top 6,000)

Verbreflexiv

1.
sein Gesicht (in etwas) vergraben, die Nase (in etwas) stecken(утыка́ться)
Beispiel:
Ребёнок утыкался лицом в мамину юбку, стесняясь незнакомого человека.
Das Kind vergrub sein Gesicht im Rock seiner Mutter, schüchtern vor dem Fremden.
2.
sich vergraben, sich vertiefen(уткну́ться)
Beispiel:
уткнуться головой в подушку
den Kopf im Kopfkissen vergraben
3.
anstoßen an, prallen gegen, stoßen auf, in eine Sackgasse geraten, steckenbleiben(утыка́ться)
Beispiel:
Мы шли по лесу, пока не утыкались в густой кустарник.
Wir gingen durch den Wald, bis wir auf dichtes Gestrüpp stießen.
4.
stecken(уткну́ться)
Beispiel:
уткнуться носом в книгу
die Nase ins Buch stecken

Info: утыка́ться: чем? во что?

уткну́ться: чем? во что?

Vergangenheit

	unvollendet	vollendet
ты	утыка́йся!	уткни́сь!
вы	утыка́йтесь!	уткни́тесь!

Aktiv Präsens	утыка́ющийся		Sackgassen-, endend in
Aktiv Vergangenheit	утыка́вшийся	уткну́вшийся	sich vergrabend in, sich hineinsteckend in
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	утыка́ясь		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	утыка́вшись	уткну́вшись	beim machen (Vergangenheit)