утвержда́ть

ziemlich häufig #1641B2

Verbunvollendet vollendet ist утверди́ть

1.
behaupten, bekräftigen, versichern
Он утвержда́ет, что был на рабо́те в э́то вре́мя.
Er behauptet, dass er zu dieser Zeit bei der Arbeit war.
In dieser Bedeutung gibt es keinen Aspektpartner; утвердить gehört nur zur Bedeutung „genehmigen“.
2.
genehmigen, billigen, verabschieden, sanktionierenadministration
Сове́т директоро́в утвержда́ет бюдже́т ка́ждый год.
Der Vorstand genehmigt jedes Jahr den Haushalt.
Nur für diese Bedeutung ist утвердить Aspektpartner.

Nutzungs-Info

кого? что?

Они утвержда́ют, что они кана́дцы.
Sie behaupten, Kanadier zu sein.
Я как-то знава́л па́рня, кото́рый утвержда́л, что име́ет духо́вную связь с горноста́ями. Чуди́ла.
Ich kannte einmal einen Kerl, der behauptete, eine spirituelle Verbindung zu Hermelinen zu spüren. Sonderling.
Карл Маркс утвержда́ет, что "исто́рия всех доселе существу́ющих о́бществ - э́то исто́рия кла́ссовой борьбы́".
Karl Marx sagt: „Die Geschichte aller bisher existierenden Gesellschaften ist die Geschichte von Klassenkämpfen.“
Карл Маркс утвержда́ет, что "исто́рия о́бщества - э́то исто́рия кла́ссовой борьбы́".
Karl Marx sagt: "Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen."
Том утвержда́л, что не испу́ган.
Tom behauptete, er sei nicht verängstigt gewesen.
Он утвержда́л, что тако́го не говори́л.
Er bestritt, so etwas gesagt zu haben.
Мэри утвержда́ет, что Google Translate перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.
Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.
Том утвержда́л, что не бои́тся.
Tom behauptete, er habe keine Angst.

Imperativ
ты	утвержда́й
вы	утвержда́йте

Aktiv Präsens	утвержда́ющий	bejahend, bestätigend, zustimmend
Aktiv Vergangenheit	утвержда́вший	behauptend, bekräftigend, billigend, der/die/das behauptete
Passiv Präsens	утвержда́емый	genehmigt werdend, bestätigt werdend, behauptet werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	утвержда́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	утверждав утверждавши	beim machen (Vergangenheit)