укры́ться

weniger häufig #7924

1.
sich verstecken, sich verbergen, Schutz suchen, Zuflucht suchen
Он укры́лся в иностра́нном посо́льстве.
Er suchte Zuflucht in einer ausländischen Botschaft.
Oft mit от + Genitiv (vor Regen, Gefahr) oder в + Präpositiv (Zufluchtsort).
2.
sich zudecken, sich bedecken
Она́ укры́лась тёплым одея́лом.
Sie deckte sich mit einer warmen Decke zu.
Mit dem Instrumental der Decke.

Beispiele

Солдаты укрылись за блиндированным вагоном во время обстрела.
Die Soldaten suchten während des Beschusses hinter dem gepanzerten Eisenbahnwagen Deckung.
Солдаты укрылись за бруствером окопа.
Die Soldaten suchten hinter der Brustwehr des Schützengrabens Deckung.
Солдат укрылся под плащ-палаткой от дождя
Der Soldat suchte unter seiner Zeltbahn Schutz vor dem Regen.
Пастухи укрылись кошмой от дождя.
Die Hirten suchten unter einer Filzmatte Schutz vor dem Regen.
Опаливающий кожу ветер заставил всех укрыться.
Der Wind, der die Haut versengte, zwang alle, Schutz zu suchen.
Солдаты укрылись в необстреливаемом секторе.
Die Soldaten suchten in einem nicht beschossenen Sektor Deckung.
Солдаты укрылись от артогня в окопах.
Die Soldaten suchten in den Schützengräben Schutz vor dem Artilleriefeuer.
Мы укры́лись от бури в ближа́йшем сара́е.
Wir suchten Schutz vor dem Sturm in der nächstgelegenen Scheune.

Imperativ
ты	укро́йся
вы	укро́йтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	укры́вшийся	versteckt, geschützt, geborgen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	укры́вшись	beim machen (Vergangenheit)