Schutz russisch

• охра́на

  Wache

  Schutz, Bewahrung

• защи́та

  Schutz

  Verteidigung

  Abwehr

• защити́ть

  beschützen, in Schutz nehmen

  verteidigen

• укры́ться

  sich bedecken, sich zudecken

  sich verstecken, sich verbergen, Schutz suchen

• защи́тный

  Schutz-, Abwehr-

• прикры́тие

  Schutz, Deckung

• укры́тие

  Deckung

  Schutz, Versteck, Unterschlupf

• охра́нный

  Schutz-

• вступи́ться

  sich einsetzen für

  eintreten für, in Schutz nehmen, Partei ergreifen

  in Schutz nehmen, Partei ergreifen

• прикры́ться

  sich bedecken, sich verstecken hinter, Schutz suchen

  sich auf etwas berufen, etwas vorschützen

• кров

  Obdach, Schutz

• покрови́тельство

  Gunst, Schutz, Protektion

• засло́н

  Abschirmung, Schutz, Schutzeinrichtung

  Ofentür

• запове́дный

  Schutz-

• пригре́ть

  wärmen, anwärmen, beheizen, erhitzen

  pflegen, sich annehmen, in Schutz nehmen

• предохрани́тельный

  Schutz-, Sicherheits-

• пригрева́ть

  wärmen, anwärmen, beheizen, erhitzen

  pflegen, sich annehmen, in Schutz nehmen

• зару́чка

  Zuflucht, Schutz, Hilfe, Unterstützung, Protektion

• обороня́ющийся

  sich verteidigend

  sich schützend, Schutz suchend

• подстрахо́вка

  Rückendeckung, Schutz

  Absicherung, Sicherung, Rückversicherung, Hilfestellung

• покро́вный

  bedeckend, Deck-, Abdeckungs-, Cover-, Schutz-

• предохране́ние

  Schutz, Konservierung

• протекцио́нный

  schützend, Schutz-

• вступа́ться

  eintreten, sich einsetzen, in Schutz nehmen, Partei ergreifen

• огради́тельный

  schützend, Schutz-, Absperr-

• блиндирующий

  blendend (Schutz bietend), schützend, abschirmend

• призре́вший

  der Obdach gewährt hat, der Schutz geboten hat, der sich gekümmert hat

• укрыва́вшийся

  sich versteckend, sich verbergend, Schutz suchend

• укрыва́ющийся

  sich versteckend, sich verbergend

  Schutz suchend, sich unterstellend, sich schützend

• кры́ша

  Dach

  Beschützer, Schutzorganisation, Kryscha

• щит

  Schild, Tafel

  Panzer, Schutzschild

• милице́йский

  Miliz-, Polizei, Schutzpolizei-

• убе́жище

  Asyl, Zuflucht, Unterschlupf

  Unterkunft, Unterstand, Schutzraum, Obdach

• ко́рка

  Rinde, Kruste

  Schale

  Buchdeckel, Einband

  äußere Schicht, Deckschicht, Schutzhaut

• беззащи́тный

  schutzlos, wehrlos, hilflos

• наве́с

  Vordach, Schutzdach

  Lupfer

• подопе́чный

  schutzbefohlen

• противога́з

  Gasmaske, Schutzmaske

• парапе́т

  Geländer, Schutzwall, Brustwehr

• предохрани́тель

  Sicherung, Schutzvorrichtung

• бронежиле́т

  └ beschusshemmende / durchschusshemmende┘ Weste, (ballistische) Schutzweste, └ kugelsichere / schusssichere┘ Weste, Panzerweste, Kevlarweste

• незащищённый

  schutzlos

• охра́нка

  Schutzpolizei

• беззащи́тность

  Schutzlosigkeit, Hilfslosigkeit

• огра́дка

  kleiner Zaun, Schutzwall, Einfriedung

• рэ́кет

  Erpressung, Schutzgelderpressung, Racketeering

• бесприю́тный

  obdachlos, schutzlos, heimatlos, alleinstehend

• проте́ктор

  Schutzstaat

  Gönner, Schirmherr, Protektor

  Lauffläche, Laufdecke, Protektor

• зачехли́ть

  mit einer Schutzhülle versehen, mit einer Plane bedecken

• забра́ло

  Visier eines Helms, Schutzmauer

  Blauer, Bulle

• зачехля́ть

  mit einer Schutzhülle versehen, mit einer Plane bedecken

• кольцева́ние

  Beringen (von Vögeln)

  Aufbringen eines durchgängigen Schutzanstrichs an Bäumen

  Anbringen von wachstumshemmenden Ringen / Einschnitten an Pflanzen

  Kopplung, Verkettung, Zusammenschluss zu einem Verbundsystem

• куна́к

  Freund, Gast, Schutzbefohlener (im Kaukasus)

• лары

  Laren, altrömische Schutzgeister

• обва́ливать

  zum Einsturz bringen, stürzen

  mit einer Aufschüttung umgeben, mit einem Schutzwall versehen

• отгово́р

  Abwehrzauber, Schutzzauber, Gegenzauber

• патроне́сса

  Schutzpatronin

  Förderin, Wohltäterin

• покрови́тельница

  Schutzherrin, Schutzpatroni

  Schirmherrin

• прозоде́жда

  Arbeitskleidung, Arbeitsbekleidung, Schutzkleidung, Schutzbekleidung

• протектора́т

  Protektorat, Schutzgebiet, Schirmherrschaft, Schutzherrschaft

• са́па

  Graben, Schutzgang, Sappe

• суперобло́жка

  Schutzumschlag

• о́берег

  Amulett, Talisman, Schutzamulett, Glücksbringer

• обвали́ть

  zum Einsturz bringen, stürzen

  mit einer Aufschüttung umgeben, mit einem Schutzwall versehen

• береги́ня

  Schutzgeist, Beschützerin, Wächterin

• ложеме́нт

  Schutzgraben

  Konturensitz, Pilotensitz

  Stützbett, Stützrahmen, Stützvorrichtung

• патро́н

  Patron, Förderer, Gönner

  Schutzpatron, Schutzheiliger

• бункерующийся

  sich in einem Bunker verschanzend, schutzsuchend im Bunker

  bunkernd (ein Schiff, das Treibstoff/Proviant aufnimmt)

• патрони́рующий

  patronisierend, fördernd, schützend, schutzherrlich

Beispiele

• Я испо́льзовал его обезглавленное те́ло как щит.Ich benutzte seinen enthaupteten Körper als Schutzschild.
• Вы носите ма́ску?Tragen Sie eine Schutzmaske?
• В э́той систе́ме есть встроенный предохрани́тель.In diesem System ist eine Schutzschaltung eingebaut.
• Почему ты её защища́ешь?Warum nimmst du sie in Schutz?
• Том предварительно заключён в сле́дственный изоля́тор.Tom befindet sich in Schutzhaft.
• Пуленепробиваемый жиле́т — э́то защи́тная оде́жда, кото́рая защища́ет торс от пуль.Eine kugelsichere Weste ist eine Schutzkleidung, die den Torso vor Projektilen schützt.
• К сча́стью, мой ангел-хранитель рядом!Gott sei Dank ist mein Schutzengel da!
• Почему ты встаёшь на её защи́ту?Warum nimmst du sie in Schutz?
• Никогда не е́зди быстре́е, чем мо́жет лета́ть твой ангел-хранитель.Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.
• Я ве́рю в ангела-хранителя.Ich glaube an Schutzengel.