Zuflucht russisch

• убе́жище

  Asyl, Zuflucht, Unterschlupf

  Unterkunft, Unterstand, Schutzraum, Obdach

• приста́нище

  Unterkunft, Zuflucht, Asyl

• ло́но

  Schoß, Zuflucht, Busen

• прибе́жище

  Zufluchtsort, Zuflucht

• притули́ться

  seinen Platz finden, unterkommen, Zuflucht finden

• приюти́ться

  unterkommen, Zuflucht finden

• зару́чка

  Zuflucht, Schutz, Hilfe, Unterstützung, Protektion

• усла́да

  Zuspruch, Zuflucht, Trost, Erquickung

• услажда́ть

  Zuflucht spenden, Trost spenden, Freude spenden, Labsal spenden, versüßen

• прибива́ться

  ans Ufer getrieben werden, anspülen

  sich anschließen, sich gesellen zu, Zuflucht finden

• поджа́ться

  sich ducken, Zuflucht unter etwas suchen

  sich kleiner machen, sich zusammenducken, sich krümmen

• заключи́ться

  schließen, geschlossen werden

  sich einschließen, sich zurückziehen, Zuflucht nehmen

• услади́ть

  Zuflucht spenden, Trost spenden, Freude spenden, Labsal spenden

• прибе́гнувший

  der zurückgegriffen hat, der sich gewandt hat, der Zuflucht gesucht hat

• прибега́ющий

  zu etwas greifend, sich auf etwas berufend, Zuflucht suchend bei

• призревавший

  Obdach gebend, Zuflucht gewährend, sich kümmernd um

• при́стань

  Anlegestelle, Landungsbrücke, Kai

  Zufluchtsort

• прию́т

  Herberge, Heimstätte

  Obdach, Asyl, Bleibe, Zufluchtsort, Unterkunft

• святи́лище

  Heiligtum, Schrein, Tempelstadt, Tempelgelände, Weiheort

  Zufluchtsort

Beispiele

• Мы нашли́ убе́жище за большим де́ревом.

  Wir suchten hinter einem großen Baum Zuflucht.

• Мне нужно найти́ новое убе́жище.

  Ich muss eine neue Zuflucht finden.

• Я не знал, где укры́ться.

  Ich wusste nicht, wo ich Zuflucht suchen sollte.

• Нам негде бы́ло укры́ться.

  Wir konnten nirgendwo Zuflucht finden.

• Разгово́р о пого́де — после́днее прибе́жище лишённого воображе́ния челове́ка.

  Ein Gespräch über das Wetter ist der letzte Zufluchtsort eines fantasielosen Menschen.

• Скажи́: „Прибега́ю к защи́те Господа люде́й“.

  Sag: „Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschheit.“

• В лице́ мое́й возлю́бленной апре́ль, в её глаза́х — ию́ля акваре́ль, в груди её прию́т для сентября́, но в се́рдце только хо́лод декабря́.

  Im Gesicht meiner Geliebten ist April, in ihren Augen eine Aquarellmalerei des Juli, in ihrer Brust ein Zufluchtsort für den September, doch in ihrem Herzen nur die Kälte des Dezembers.

• Наси́лие – после́дний ко́зырь дилета́нтов.

  Gewalt ist die letzte Zuflucht der Unfähigen.

• Этот дом стал пристанищем для бездомных.

  Dieses Haus wurde zu einer Zuflucht für Obdachlose.

• Старый монастырь служил пристанищем путникам.

  Das alte Kloster diente Reisenden als Zufluchtsort.

• Перебежчики часто ищут убежища в другой стране.

  Überläufer suchen oft in einem anderen Land Zuflucht.

• Безнадзорный ребёнок нашёл приют у соседей.

  Das vernachlässigte Kind fand bei den Nachbarn Zuflucht.

• Она нашла призрение в церковном приюте.

  Sie fand in einem kirchlichen Obdach Zuflucht.

• Мыкавшиеся по стране беженцы искали новое пристанище.

  Die durchs Land wandernden Flüchtlinge suchten eine neue Zuflucht.

• Фонд, призревающий беженцев, получил новые средства.

  Die Stiftung, die Flüchtlingen Zuflucht gewährt, erhielt neue Mittel.