укры́ть

Verbvollendet (Partner укрыва́ть)selten #11509

1.
zudecken, decken, bedecken
Она́ укры́ла ребёнка одея́лом.
Sie deckte das Kind mit einer Decke zu.
Häufig mit Instrumental: укрыть одеялом.
2.
schützen, Schutz bieten
Наве́с укры́л нас от дождя́.
Das Vordach schützte uns vor dem Regen.
Meist укрыть от + Genitiv.
3.
verbergen, verstecken, verhüllen
Сосе́ди укры́ли беглеца́ в подва́ле.
Die Nachbarn versteckten den Flüchtigen im Keller.
Von Personen (Flüchtigen) oder Sachen (Einkommen).

Beispiele

Аккуратно укро́йте больно́го одея́лом.
Decken Sie den Kranken sorgfältig mit der Decke zu.
Мужчина, зачехляющий мотоцикл, укрыл его от дождя.
Der Mann, der das Motorrad abdeckte, schützte es vor dem Regen.
Он укры́л меня одея́лом.
Er deckte mich mit einer Decke zu.
Она укрыла похрапывающего мужа одеялом.
Sie deckte ihren schnarchenden Mann mit einer Decke zu.
Он укры́л меня попо́ной.
Er deckte mich mit einer Decke zu.
Темнота́ укры́ла Зе́млю, но люде́й не страши́ла ночь.
Schwarz bedeckt sich die Erde, doch den Menschen schreckt die Nacht nicht.
Зимой бурт укрыли соломой от мороза.
Im Winter wurde die Miete zum Schutz vor Frost mit Stroh abgedeckt.
Мама укрыла малыша тёплым одеяльцем.
Die Mutter deckte das Baby mit einer warmen Decke zu.
Укро́йте ра́неного э́тим одея́лом.
Decken Sie den Verletzten mit dieser Decke zu.
Она укрыла задремавшего ребенка пледом.
Sie deckte das eingeschlafene Kind mit einer Decke zu.

Imperativ
ты	укро́й
вы	укро́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	укры́вший	bedeckt habend, schützend, verbergend, beherbergend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	укры́тый	zugedeckt, bedeckt, eingehüllt, verhüllt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	укры́в укрывши	beim machen (Vergangenheit)