удержа́ться

Beispiele

• От хоро́ших новосте́й он не удержа́лся и запры́гал от сча́стья.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Проскальзывающий по льду мальчик еле удержался на ногах.

  Der Junge, der auf dem Eis ausrutschte, konnte sich nur mit Mühe auf den Beinen halten.

• Том не смог удержа́ться от собла́зна и тайно наблюда́л за Мэри в ва́нне.

  Tom konnte der Versuchung nicht widerstehen und beobachtete Mary heimlich beim Baden.

• Когда Том услы́шал по ра́дио свою́ люби́мую пе́сню, он не смог удержа́ться от того́, чтобы нача́ть подпева́ть.

  Als Tom sein Lieblingslied im Radio hörte, musste er einfach mitsingen.

• Том не мог удержа́ться от собла́зна подсмотре́ть в замо́чную сква́жину.

  Tom konnte der Versuchung nicht widerstehen, durch das Schlüsselloch zu spähen.

• Он не смог удержа́ться от сме́ха над э́тим.

  Er konnte sich das Lachen darüber nicht verkneifen.

• Я стара́лся удержа́ться от сме́ха.

  Ich habe versucht, nicht zu lachen.

• Я не смог удержа́ться от сме́ха.

  Ich konnte nicht anders, als laut loszulachen.

• Я не мог удержа́ться от улы́бки.

  Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.

• Том едва удержа́лся от сме́ха, когда уви́дел, как Мэри пыта́лась жонгли́ровать ша́риками.

  Tom konnte sich kaum das Lachen verkneifen, als er sah, wie Mary versuchte, mit ein paar Bällen zu jonglieren.