verkneifen russisch

• удержа́ться

  sich zurückhalten, sich verkneifen, an sich halten

  sich halten können, sich festhalten, sich halten (auf einem Posten)

• уде́рживаться

  sich zurückhalten, sich verkneifen, sich enthalten

  sich halten, sich festhalten

Beispiele

• О не могу́ удержа́ть от сме́ха от её шу́тки.

  Ich kann mir ein Lachen über ihren Witz nicht verkneifen.

• Том не смог удержа́ться от улы́бки.

  Tom konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen.

• Том не смог удержа́ться от сме́ха.

  Tom konnte sich das Lachen nicht verkneifen.

• Его расска́з был настолько заба́вным, что никто не мог удержа́ться от сме́ха.

  Seine Geschichte war so lustig, dass niemand sich das Lachen verkneifen konnte.

• Том не мог сдержа́ть улы́бки.

  Tom konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen.

• Я не мог сдержа́ть улы́бки.

  Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.

• Я не мог упусти́ть возмо́жности слегка позлорадствовать, когда он столь сокруши́тельно проигра́л на вы́борах.

  Ich konnte mir einen Hauch Schadenfreude nicht verkneifen, als er die Wahl so vernichtend verlor.

• Он не смог удержа́ться от сме́ха над э́тим.

  Er konnte sich das Lachen darüber nicht verkneifen.

• Иногда лу́чший отве́т — э́то удержа́ться от отве́та.

  Manchmal besteht die beste Antwort darin, sich eine Antwort zu verkneifen.

• Мы не могли́ удержа́ться от сме́ха из-за его шу́тки.

  Wir konnten uns wegen seines Witzes das Lachen nicht verkneifen.

• Том едва удержа́лся от сме́ха, когда уви́дел, как Мэри пыта́лась жонгли́ровать ша́риками.

  Tom konnte sich kaum das Lachen verkneifen, als er sah, wie Mary versuchte, mit ein paar Bällen zu jonglieren.

• Том не мог удержа́ться от сме́ха.

  Tom konnte sich das Lachen nicht verkneifen.

• Том не мог сдержа́ть улы́бку.

  Tom konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen.

• Я не мог удержа́ться от улы́бки.

  Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.

• Он не удержался и съязвил насчёт её причёски.

  Er konnte sich eine boshafte Bemerkung über ihre Frisur nicht verkneifen.

• Из-за смешливости он часто не мог сдержать улыбку.

  Wegen seiner Lachneigung konnte er sich oft ein Lächeln nicht verkneifen.

• Балдевший от счастья, он не мог сдержать улыбку.

  Vor Glück selig konnte er sich ein Lächeln nicht verkneifen.

• Она слушала балагурящего парня и еле сдерживала смех.

  Sie hörte dem scherzenden jungen Mann zu und konnte sich nur mit Mühe das Lachen verkneifen.

• Подхихикивавшие друзья еле сдерживали смех на уроке.

  Die kichernden Freunde konnten sich im Unterricht nur knapp das Lachen verkneifen.