уда́чный

ziemlich häufig #3919C2

1.
gelungen, erfolgreich, glücklich
Пирог не о́чень уда́чный.
Der Kuchen ist nicht sehr gelungen.
Von einem Versuch, Tag, Ausflug, Gericht usw., das gut ausgegangen ist.
2.
treffend
Э́то о́чень уда́чный приме́р.
Das ist ein sehr treffendes Beispiel.
Von einer Formulierung, einem Beispiel oder Vergleich, der gut passt.

Beispiele

Он выиграл этот роббер благодаря удачным картам.
Er gewann diesen Robber dank guter Karten.
Э́то не очень уда́чный перево́д.
Das ist keine sehr gelungene Übersetzung.
Так вы ду́маете, что э́то уда́чная мысль, да?
Also meinen Sie, dass das eine gute Idee ist, ja?
Не пропусти́ уда́чную возмо́жность.
Lasse eine gute Gelegenheit nicht verstreichen.
Э́тот год был для нас уда́чным.
Dieses Jahr ist für ihn ein glückliches Jahr gewesen.
Он вернулся домой, разжившийся деньгами после удачной сделки.
Nach einem erfolgreichen Geschäft kehrte er mit Geld nach Hause zurück.
У меня есть приём, кото́рый сде́лает ка́ждый пиро́г уда́чным.
Ich habe einen Tipp, der jeden Kuchen gelingen lässt.
Расторговавшиеся торговцы шумно обсуждали удачный день.
Die Händler, bei denen das Geschäft gut lief, besprachen lautstark ihren erfolgreichen Tag.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
уда́чн-
Nom.Nominative	-ый уда́чный	-ая уда́чная	-ое уда́чное	-ые уда́чные
Gen.Genitive	-ого уда́чного	-ой уда́чной	-ого уда́чного	-ых уда́чных
Dat.Dative	-ому уда́чному	-ой уда́чной	-ому уда́чному	-ым уда́чным
Acc.Accusative	-ый -ого уда́чный уда́чного	-ую уда́чную	-ое уда́чное	-ые -ых уда́чные уда́чных
Inst.Instrumental	-ым уда́чным	-ой -ою уда́чной уда́чною	-ым уда́чным	-ыми уда́чными
Prep.Prepositional	-ом уда́чном	-ой уда́чной	-ом уда́чном	-ых уда́чных