treffend russisch

• уда́чный

  gelungen, erfolgreich, glücklich

  treffend

• уда́чно

  erfolgreich, gelungen, mit Erfolg

  treffend, passend

• ме́ткий

  sicher, scharf, treffsicher, treffend

• примени́мый

  anwendbar, verwendbar

  passend, treffend, geeignet

  übertragbar

• ме́тко

  treffsicher, zielsicher, genau, wohlgezielt

  treffend, passend

• бью́щий

  schlagend, treffend

• разя́щий

  durchdringend, stechend, treffend

  vernichtend, zerschmetternd, niederschmetternd

• встреча́ющий

  treffend, empfangend, begrüßend

• ёмкий

  geräumig, groß, fassungsstark

  treffend, prägnant, inhaltsreich, umfassend

• пересека́ющийся

  sich kreuzend, sich treffend, zusammentreffend

  sich überschneidend, teilweise deckungsgleich

• хлёсткий

  treffend, spitz, pointiert, scharf

  bissig, angriffslustig, schonungslos

• забива́ющий

  einschlagend, einhämmernd

  Tore schießend, treffend (ins Tor), Tore erzielend

• соше́дшийся

  zusammenlaufend, sich treffend, zusammengekommen

  versöhnt, zusammenlebend, befreundet, zusammengekommen

• догова́ривающийся

  verhandelnd, sich einigend, Vereinbarungen treffend

• ударя́ющий

  schlagend, treffend

• поража́вший

  treffend, befallend, betreffend

  erstaunlich, verblüffend, beeindruckend

• ударя́вший

  schlagend, treffend

• приударя́ющий

  flirtend, den Hof machend, anmachend

  leicht schlagend, klopfend, sanft treffend

• натыка́ющийся

  anstoßend, aufprallend

  auf etwas stoßend, auf etwas treffend, etwas begegnend

• ната́лкивающийся

  auf etwas stoßend, begegnend, auf etwas treffend

• портретно

  porträtähnlich, treffend, naturgetreu

• застающий

  überraschend, unvorbereitet treffend

• подшибавший

  umwerfend, treffend, anschlagend, verletzend

• гвоздящий

  nagelnd, bohrend, treffend

• прома́зывающий

  schmierend, fettend, bestreichend, einschmierend

  verfehlend, daneben treffend, ungenau, nicht treffend

• сходи́вшийся

  zusammenlaufend, sich treffend, zusammenkommend

  sich verstehend, einig, sich einig werdend

• рази́вший

  schlagend, niederschlagend, treffend

  ausströmend, verströmend, stinkend (nach)

• словцо́

  Wörtchen, Wörtlein, kurze Bemerkung

  treffendes Wort, Ausspruch, witzige Bemerkung

• рече́ние

  Redensart, Ausspruch, Ausdruck, treffende Bemerkung

Beispiele

• Он задал не́сколько уме́стных вопро́сов.

  Er stellte ein paar treffende Fragen.

• Замеча́ния Тома всегда по де́лу.

  Toms Bemerkungen sind immer treffend.

• «Э́то видео весьма точно изобража́ет ча́стые в нашем фэндоме перебра́нки между брони и антиброни, кото́рые с обеих сторо́н раздува́ются на пусто́м ме́сте». — «Вернее и сказа́ть нельзя».

  „Dieses Video stellt die in unserem Fandom häufigen Streitereien zwischen Bronies und Anti-Bronies, die von beiden Seiten aus einer Mücke zu einem Elefanten aufgebauscht werden, ziemlich genau dar.“ - „Treffender kann man es nicht sagen.“

• Автор использовал яркий эпитет в описании моря.

  Der Autor verwendete in seiner Beschreibung des Meeres ein treffendes Epitheton.

• Он метко ответил на вопрос учителя

  Er beantwortete die Frage des Lehrers treffend.

• Он дал короткий и ёмкий ответ.

  Er gab eine kurze und treffende Antwort.

• В словаре есть удачное словотолкование этого понятия

  Das Wörterbuch enthält eine treffende Erläuterung dieses Begriffs.

• Писатель точно передал умонастроение своей эпохи.

  Der Schriftsteller gab die geistige Atmosphäre seiner Epoche treffend wieder.

• Актёр очень портретно изобразил своего героя.

  Der Schauspieler stellte seine Figur äußerst treffend dar.

• Писатель портретно описал каждого персонажа романа.

  Der Schriftsteller beschrieb jede Figur des Romans sehr treffend und naturgetreu.

• Голос певца был удачно передразнён пародистом.

  Die Stimme des Sängers wurde von dem Parodisten treffend nachgeahmt.

• Он ответил разящей фразой, и все замолчали.

  Er antwortete mit einer treffenden Bemerkung, und alle verstummten.