gelungen russisch

• уда́чный

  gelungen, erfolgreich, glücklich

  treffend

• уда́чно

  erfolgreich, gelungen, mit Erfolg

  treffend, passend

• благополу́чный

  glücklich, gelungen, reibungslos, wohlbehalten

  prosperierend, wohlhabend, erfolgreich, blühend

• уда́вшийся

  gelungen, erfolgreich, gut ausgefallen

• вы́давшийся

  gut, gelungen, geglückt

  frei, verfügbar, sich bietend

• зада́вшийся

  gelungen, erfolgreich, glücklich, gut ausgefallen

• да́вшийся

  gegeben, der/die/das leichtfiel, der/die/das gelungen ist

• удаю́щийся

  gelungen, erfolgreich

• удава́вшийся

  erfolgreich, gelungen, geglückt

• скла́дность

  Stimmigkeit, Flüssigkeit, Zusammenhang

  Wohlproportioniertheit, Wohlgeformtheit, Ausgewogenheit, gelungene Komposition

Beispiele

• Так тебе э́то всё-таки удалось.

  So ist es dir schließlich gelungen.

• Наконец, ей э́то удалось.

  Endlich ist es ihr gelungen.

• Музыка́льная програ́мма хорошо удала́сь.

  Das Musikprogramm ist gut gelungen.

• Им удалось получи́ть э́ту рабо́ту.

  Es ist ihnen gelungen, diesen Job zu bekommen.

• Им удалось реши́ть э́ту пробле́му.

  Es ist ihnen gelungen, dieses Problem zu lösen.

• У него в э́тот раз лу́чше получи́лось, чем в про́шлый.

  Dieses Mal ist es ihm besser gelungen als beim letzten Mal.

• Им не удалось получи́ть какую-либо я́сную информа́цию.

  Ihnen ist es nicht gelungen, irgendwelche eindeutigen Informationen zu bekommen.

• К сожале́нию, мы не суме́ли помочь вам.

  Leider ist es uns nicht gelungen, Ihnen zu helfen.

• К сожале́нию, у нас не получи́лось помочь вам.

  Leider ist es uns nicht gelungen, Ihnen zu helfen.

• К сожале́нию, нам не удалось помочь вам.

  Leider ist es uns nicht gelungen, Ihnen zu helfen.

• Как вам удалось э́то сде́лать?

  Wie ist Ihnen das gelungen?

• У него не получи́лось, несмотря на мой сове́т.

  Es ist ihm trotz meines Ratschlags nicht gelungen.

• Я пыта́лся его останови́ть, но мне не удалось.

  Ich habe versucht, ihn aufzuhalten, aber es ist mir nicht gelungen.

• Как тебе удалось реши́ть э́ту пробле́му?

  Wie ist es dir gelungen, dieses Problem zu lösen?

• Он попро́бовал, и у него получи́лось.

  Er hat es versucht, und es ist ihm gelungen.

• Мне удалось получи́ть то, чего я хоте́л.

  Es ist mir gelungen, das zu bekommen, was ich wollte.

• Мне удалось получи́ть то, чего я хоте́ла.

  Es ist mir gelungen, das zu bekommen, was ich wollte.

• Вы только посмотрите на э́то! После до́лгих и утоми́тельных поисков я наконец нашёл волше́бный Сви́ток Ме́чника.

  Seht euch das nur an! Nach einer langen und ermüdenden Suche ist es mir endlich gelungen, die mythische Schriftrolle der Schwertkunst zu finden.

• Том наконец-то доби́лся от Мэри её настоя́щего мне́ния.

  Tom ist es endlich gelungen, Mary ihre wahre Meinung zu entlocken.

• Он смог поступи́ть в университе́т.

  Es ist ihm gelungen, an der Universität aufgenommen zu werden.

• У тебя получи́лось там, где не вы́шло у други́х.

  Du hast dort Erfolg gehabt, wo es anderen nicht gelungen ist.

• Тебе удалось то, что у други́х не вы́шло.

  Dir ist gelungen, was andere nicht geschafft haben.

• Вам удалось то, что не далось други́м.

  Ihnen ist gelungen, woran andere gescheitert sind.

• Вам удалось то, что оказа́лось не по зуба́м про́чим.

  Ihnen ist gelungen, was sich für andere als unüberwindbar erwies.

• Мне удалось дости́чь верши́ны горы.

  Es ist mir gelungen, den Gipfel des Berges zu erreichen.

• Мне удалось добра́ться до верши́ны горы.

  Es ist mir gelungen, bis zum Gipfel des Berges zu gelangen.

• Он объясни́л, почему экспериме́нт не уда́лся.

  Er erklärte, warum das Experiment nicht gelungen ist.

• Мне удалось останови́ть кровотече́ние.

  Es ist mir gelungen, die Blutung zu stoppen.

• Им удалось спасти́ Тома.

  Es ist ihnen gelungen, Tom zu retten.

• Ей удалось соблюсти́ прили́чия.

  Es ist ihr gelungen, die Fassade zu wahren.

• Ей удалось сде́лать вид, что ничего не произошло́.

  Es ist ihr gelungen, so zu tun, als wäre nichts passiert.

• Я попро́бовал, но у меня не получи́лось.

  Ich habe es versucht, aber es ist mir nicht gelungen.

• Тому удалось откры́ть дверь.

  Tom ist es gelungen, die Tür zu öffnen.

• Мы мечта́ли о пяти ты́сячах подпи́счиках, но взамен нам удалось набра́ть лишь деся́тую часть от э́того числа.

  Wir hatten von fünftausend Abonnenten geträumt, aber stattdessen ist es uns nur gelungen, ein Zehntel dieser Zahl zu erreichen.

• Тому удалось самостоятельно потуши́ть пожа́р.

  Tom ist es gelungen, das Feuer allein zu löschen.

• Тому удалось потуши́ть пожа́р.

  Tom ist es gelungen, das Feuer zu löschen.

• Тому удалось потуши́ть ого́нь.

  Tom ist es gelungen, das Feuer zu löschen.

• Тебе удалось с ними поговори́ть?

  Ist es dir gelungen, mit ihnen zu sprechen?

• Вам удалось с ними поговори́ть?

  Ist es Ihnen gelungen, mit ihnen zu sprechen?

• Тебе удалось с ним поговори́ть?

  Ist es dir gelungen, mit ihm zu sprechen?

• Вам удалось с ним поговори́ть?

  Ist es Ihnen gelungen, mit ihm zu sprechen?

• Тебе удалось с ней поговори́ть?

  Ist es dir gelungen, mit ihr zu sprechen?

• Вам удалось с ней поговори́ть?

  Ist es Ihnen gelungen, mit ihr zu sprechen?

• Как вам удалось произвести́ впечатле́ние на Тома?

  Wie ist es Ihnen gelungen, Tom zu beeindrucken?

• Как тебе удалось произвести́ впечатле́ние на Тома?

  Wie ist es dir gelungen, Tom zu beeindrucken?

• Неудивительно, что тебе не удалось откры́ть дверь.

  Kein Wunder, dass es dir nicht gelungen ist, die Tür zu öffnen.

• Дэн не смог спасти́ зало́жников.

  Dan ist es nicht gelungen, die Geiseln zu retten.

• Удалось ли тебе сде́лать всё, что ты хоте́л сде́лать?

  Ist es dir gelungen, alles zu erledigen, was du erledigen wolltest?

• Я попыта́лся, но у меня ничего не вы́шло.

  Ich habe es versucht, aber es ist mir nicht gelungen.

• Ему удалось пони́зить нало́ги.

  Es ist ihm gelungen, die Steuern zu senken.

• Она очень стара́лась, но ей не удалось.

  Sie hat sich sehr bemüht, aber es ist ihr nicht gelungen.

• Им удалось спасти́ её.

  Es ist ihnen gelungen, sie zu retten.

• Том описал, как ему удалось сбежа́ть из закры́той ко́мнаты.

  Tom beschrieb, wie es ihm gelungen war, aus dem verschlossenen Zimmer zu entkommen.

• Тому удалось дорого прода́ть свою́ маши́ну.

  Tom ist es gelungen, sein Auto für viel Geld zu verkaufen.

• Тому не удалось сбежа́ть.

  Tom ist es nicht gelungen zu fliehen.

• Тому удалось найти́ но́вую рабо́ту в Бостоне.

  Tom ist es gelungen, in Boston eine neue Stelle zu finden.

• Я не смог его спасти́.

  Es ist mir nicht gelungen, ihn zu retten.

• Я не смог их спасти́.

  Es ist mir nicht gelungen, sie zu retten.

• Э́тот о́пыт не получи́лся.

  Dieser Versuch ist nicht gelungen.

• Ему не удалось осуществи́ть свой план.

  Es ist ihm nicht gelungen, seinen Plan umzusetzen.

• Ему не удалось привести́ свой план в исполне́ние.

  Es ist ihm nicht gelungen, seinen Plan auszuführen.

• Поли́ции удалось связа́ть данные ДНК Тома с ме́стом преступле́ния.

  Der Polizei ist es gelungen, Toms DNA mit dem Tatort in Verbindung zu bringen.

• Как ей удалось э́то сде́лать?

  Wie ist es ihr gelungen, das zu tun?

• Как ему удалось э́то сде́лать?

  Wie ist es ihm gelungen, das zu tun?

• Как мне удалось э́то сде́лать?

  Wie ist es mir gelungen, das zu schaffen?

• Как нам удалось э́то сде́лать?

  Wie ist es uns gelungen, das zu schaffen?

• Как им удалось э́то сде́лать?

  Wie ist es ihnen gelungen, das zu schaffen?

• Как им э́то удалось?

  Wie ist es ihnen gelungen?

• Как нам э́то удалось?

  Wie ist es uns gelungen?

• Как ей э́то удалось?

  Wie ist es ihr gelungen?

• Как ему э́то удалось?

  Wie ist es ihm gelungen, das zu schaffen?

• Как мне э́то удалось?

  Wie ist es mir gelungen, das zu schaffen?

• Тому наконец удалось э́то сде́лать.

  Tom ist es endlich gelungen, es zu tun.

• Как вам удалось уговори́ть Тома на вас рабо́тать?

  Wie ist es Ihnen gelungen, Tom dazu zu überreden, für Sie zu arbeiten?

• Том сде́лал то, что не удава́лось поколе́ниям учёных.

  Tom hat etwas geschafft, was Generationen von Wissenschaftlern nicht gelungen war.

• У меня получи́лось с пе́рвого ра́за.

  Beim ersten Versuch ist es mir gelungen.

• Как вам удалось сбежа́ть?

  Wie ist es Ihnen gelungen zu fliehen?

• Как тебе удалось сбежа́ть?

  Wie ist es dir gelungen zu fliehen?

• Им э́то не удалось.

  Es ist ihnen nicht gelungen.

• Тому удалось их спасти́.

  Tom ist es gelungen, sie zu retten.

• Тому удалось нас спасти́.

  Tom ist es gelungen, uns zu retten.

• Нам удалось их спасти́.

  Uns ist es gelungen, sie zu retten.

• Тому удалось меня спасти́.

  Tom ist es gelungen, mich zu retten.

• Тому не удалось прийти́ вовремя.

  Tom ist es nicht gelungen, rechtzeitig zu kommen.

• Каким-то о́бразом нам удалось переплы́ть ре́ку.

  Irgendwie ist es uns gelungen, den Fluss zu überqueren.

• Как тебе удалось уговори́ть Тома станцева́ть?

  Wie ist es dir gelungen, Tom zum Tanzen zu überreden?

• Как вам удалось уговори́ть Тома станцева́ть?

  Wie ist es Ihnen gelungen, Tom zum Tanzen zu überreden?

• Мне удалось попа́сть туда вовремя.

  Es ist mir gelungen, rechtzeitig dorthin zu gelangen.

• Мне удалось добра́ться туда вовремя.

  Es ist mir gelungen, rechtzeitig dorthin zu kommen.

• У меня ничего не вы́шло.

  Mir ist nichts gelungen.

• Как вам удалось откры́ть дверь?

  Wie ist es Ihnen gelungen, die Tür zu öffnen?

• Как Сове́тский Сою́з суме́л созда́ть а́томную бо́мбу?

  Wie ist es der Sowjetunion gelungen, eine Atombombe zu bauen?

• Невероятно, что э́то ему удалось.

  Es ist unwahrscheinlich, dass es ihm gelungen ist.

• Тому не удалось дозвони́ться до Марии.

  Es ist Tom nicht gelungen, Maria telefonisch zu erreichen.

• Нам не удалось его уговори́ть.

  Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überreden.

• Без вас мне бы э́то не удалось.

  Ohne Sie wäre mir das nicht gelungen.

• Без тебя мне бы э́то не удалось.

  Ohne dich wäre mir das nicht gelungen.

• Сего́дня по наше́й вера́нде пры́гали белки, и мы даже успе́ли их сфотографировать.

  Heute sprangen Eichhörnchen über unsere Veranda, und es ist uns sogar gelungen, sie zu fotografieren.

• Этот дубль получился лучше всех.

  Diese Aufnahme ist am besten gelungen.

• Мне удалось выкроить час на отдых.

  Mir ist es gelungen, eine Stunde zum Ausruhen freizuschaufeln.