gelungen russisch

• уда́чный

  gelungen, erfolgreich

  treffend

• уда́чно

  gelungen, erfolgreich

  treffend, passend

• благополу́чный

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, gelungen, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• вы́давшийся

  gut, gelungen

  verfügbar, frei (von Zeit oder Gelegenheit)

• да́вшийся

  gegeben, der/die/das leichtfiel, der/die/das gelungen ist

• зада́вшийся

  gelungen, erfolgreich, glücklich, gut ausgefallen

• уда́вшийся

  gelungen, erfolgreich, gut ausgefallen

• удава́вшийся

  erfolgreich, gelungen, geglückt

• удаю́щийся

  gelungen, erfolgreich

• скла́дность

  Wohlproportioniertheit, Wohlgeformtheit, gelungene Komposition, gute Gestaltung

  Ausgewogenheit

Beispiele

• Как вам удалось э́то сде́лать?

  Wie ist Ihnen das gelungen?

• Как тебе удалось реши́ть э́ту пробле́му?

  Wie ist es dir gelungen, dieses Problem zu lösen?

• Мне удалось останови́ть кровотече́ние.

  Es ist mir gelungen, die Blutung zu stoppen.

• Как Сове́тский Сою́з суме́л созда́ть а́томную бо́мбу?

  Wie ist es der Sowjetunion gelungen, eine Atombombe zu bauen?

• Невероятно, что э́то ему удалось.

  Es ist unwahrscheinlich, dass es ihm gelungen ist.

• Э́то не очень уда́чный перево́д.

  Das ist keine sehr gelungene Übersetzung.

• Тому не удалось дозвони́ться до Марии.

  Es ist Tom nicht gelungen, Maria telefonisch zu erreichen.

• Нам не удалось его уговори́ть.

  Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überreden.

• Без вас мне бы э́то не удалось.

  Ohne Sie wäre mir das nicht gelungen.

• Без тебя мне бы э́то не удалось.

  Ohne dich wäre mir das nicht gelungen.

• Сего́дня по наше́й вера́нде пры́гали белки, и мы даже успе́ли их сфотографировать.

  Heute sprangen Eichhörnchen über unsere Veranda, und es ist uns sogar gelungen, sie zu fotografieren.