угро́за

ziemlich häufig #1653C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Drohung, Bedrohung, Androhung
Он не бои́тся твои́х угро́з.
Er hat keine Angst vor deinen Drohungen.
Von Worten oder Gesten, die einschüchtern sollen.
2.
Gefahr, Gefährdung
Над страно́й виси́т угро́за войны́.
Über dem Land liegt die Gefahr eines Krieges.
Meist mit Genitiv, der die Gefahr benennt: угроза войны.

Nutzungs-Info

кого? чего? угроза эпидемии - Bedrohung durch eine Epidemie
кому? чему? угроза человечеству - Bedrohung der Menschheit
для кого/чего? угроза для населения - Bedrohung für die Öffentlichkeit
со стороны кого/чего? угрозы со стороны банды - Bedrohungen seitens einer Bande
в адрес кого/чего? угроза в адрес нефтяных компаний - Warnung an die Ölfirmen

Beispiele

Челове́к с о́стрым ору́жием в руке́, независимо от его длины и своего́ у́ровня подгото́вки, всегда представля́ет угро́зу.
Wer eine scharfe Waffe in der Hand hält, stellt unabhängig von deren Länge und dem eigenen Ausbildungsniveau immer eine Gefahr dar.
Твои́ угро́зы меня не пуга́ют.
Deine Drohungen machen mir keine Angst.
Моя́ репута́ция под угро́зой.
Mein Ruf steht auf dem Spiel.
Э́то не угро́за, э́то предупрежде́ние.
Das ist keine Drohung, das ist eine Warnung.
Э́то скры́тая угро́за?
Ist das eine verschleierte Drohung?
Она восприняла́ его замеча́ние как угро́зу.
Sie interpretierte seine Bemerkung als Drohung.
Они нахо́дятся под угро́зой вымира́ния.
Sie sind vom Aussterben bedroht.
Семье́ мэ́ра весь день приходи́ли звонки с угро́зами.
Die Familie des Bürgermeisters wurde den ganzen Tag mit Drohanrufen belästigt.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	угро́за	угро́зы
Gen.Genitive	угро́зы	угро́з
Dat.Dative	угро́зе	угро́зам
Acc.Accusative	угро́зу	угро́зы
Inst.Instrumental	угро́зой угро́зою	угро́зами
Prep.Prepositional	угро́зе	угро́зах