убира́ть

ziemlich häufig #3479C2

Verbunvollendet vollendet ist убра́ть

1.
aufräumen, Ordnung machen, säubern, abräumen
Я убира́ю ко́мнату ка́ждую суббо́ту.
Ich räume jeden Samstag das Zimmer auf.
Von Zimmer, Wohnung, Tisch.
2.
entfernen, wegbringen, wegschaffen
Я убира́ю му́сор!
Ich bringe den Müll weg!
3.
wegräumen, weglegen, verstauen, abstellen
Она́ убира́ет посу́ду в шкаф.
Sie räumt das Geschirr in den Schrank.
Etwas an seinen Platz zurücklegen.
4.
ernten, einbringen (Ernte)agriculture
Ка́ждый год мы убира́ем урожа́й в а́вгусте.
Jedes Jahr bringen wir im August die Ernte ein.
5.
(selten) schmücken, verzieren
Зал убира́ли цветами.
Der Saal wurde mit Blumen geschmückt.
Gehoben: mit Blumen, Bändern usw. schmücken.

Beispiele

Я не хочу́ убира́ть собачье говно́.
Ich will keine Hundescheiße wegmachen.
Слуги убирали покои каждое утро перед завтраком.
Die Diener putzten jeden Morgen vor dem Frühstück die Gemächer.
Я не хочу́ убира́ть собачье дерьмо́.
Ich will keine Hundescheiße wegmachen.
Они убира́ли снег.
Sie schaufelten den Schnee weg.
Мох, зазеленивший старую крышу, никто не убирал.
Niemand entfernte das Moos, das das alte Dach grün überwuchert hatte.
Когда ты после́дний раз убира́л гости́ную?
Wann hast du zuletzt das Wohnzimmer aufgeräumt?
Дворничиха убирала снег возле подъезда.
Die Hausmeisterin räumte Schnee neben dem Hauseingang.
Лю́ди убира́ли снег с у́лицы.
Die Leute entfernten den Schnee von der Straße.

Imperativ
ты	убира́й
вы	убира́йте

Aktiv Präsens	убира́ющий	reinigend, aufräumend, entfernend, wegräumend
Aktiv Vergangenheit	убира́вший	reinigend, aufräumend, entfernend, wegräumend
Passiv Präsens	убира́емый	abnehmbar, entfernbar, reinigbar, der gereinigt wird
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	убира́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	убирав убиравши	beim machen (Vergangenheit)

разбира́тьсяsich auskennen; klären; zerlegt werden; verhandelt werden
Verbunvollendet
разбира́тельствоGerichtsverhandlung
Nomensächlich

Verb	Präfix	Bedeutung
вбира́ть	в-	einsaugen; in sich aufnehmen
выбира́ть	вы-	wählen; wählen
добира́ть	до-	dazunehmen
забира́ть	за-	abholen; wegnehmen; verhaften; abschwenken; kürzer machen